Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (140 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
nl: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
nl: <strong>Omschrijving:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
nl: <strong>Werknemer:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
nl: <strong>Gevalideerd door:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: hr_expense
en: Air Flight
nl: Vlucht

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: hr_expense
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_expense
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
nl: Bankdagboek

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
nl: Kan gedeclareerd worden

note: module: hr_expense
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
nl: Autokosten

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
nl: Geheel naar waarheid ingevuld,<br/>(Datum en handtekening).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
nl: Klik hier om goed te keuren

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
nl: Klik hier om een nieuwe declaratie aan te maken.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
nl: Klik hier om te weigeren

note: module: hr_expense
en: Click on Action to submit multiple expenses to your manager.
nl: Klik op een actie om meerdere declaraties in te dienen bij je manager.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
nl: Klik om een nieuwe declaratie-categorie aan te maken.

note: module: hr_expense
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_expense
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
nl: Goedgekeurde declaraties

note: module: hr_expense
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_expense
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_expense
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: hr_expense
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_expense
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_expense
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_expense
en: Documents
nl: Documenten

note: module: hr_expense
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
nl: Werknemer (terug te betalen)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
nl: Declaraties van werknemer

note: module: hr_expense
en: Expense
nl: Declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense Description
nl: Omschrijving declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
nl: Dagboek declaraties

note: module: hr_expense
en: Expense Products
nl: Declaratieproducten

note: module: hr_expense
en: Expense approved
nl: Declaratie goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
nl: Declaratie bevestigd, wachten op bevestiging

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
nl: Reden weigering van de declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense refused
nl: Declaratie afgekeurd

note: module: hr_expense
en: Expenses
nl: Declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
nl: Declaraties analyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
nl: Declaraties maand

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
nl: Goed te keuren declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
nl: Declaraties per maand

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
nl: Declaraties moeten dot dezelfde werknemer behoren.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
nl: Uitgaven moeten een uitgavendagboek hebben om financiële boekingen te genereren.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
nl: Declaraties van uw teamleden

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
nl: Goed te keuren declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
nl: Te factureren declaraties

note: module: hr_expense
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
nl: Voormalige werknemers

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
nl: Van hieruit zal de boekhouder de uitgaven kunnen goedkeuren en weigeren die geverifieerd zijn door de HR manager.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
nl: Genereer enkele financiële boeking

note: module: hr_expense
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: hr_expense
en: HR Department
nl: HR afdeling

note: module: hr_expense
en: HR Expense
nl: HR Declaratie

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
nl: HR declaraties

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
nl: Hotel accommodatie

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
nl: HR declaratie weigeringsreden wizard

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: hr_expense
en: Journal Item
nl: Boeking

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_expense
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: hr_expense
en: My Expenses
nl: Mijn declaraties

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
nl: Mijn team onkosten

note: module: hr_expense
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_expense
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_expense
en: New Expense
nl: Nieuwe declaratie

note: module: hr_expense
en: New Mail
nl: Nieuwe e-mail

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
nl: Geen uitgavenrekening gevonden voor het product %s (of voor de categorie), configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
nl: Geen thuisadres gevonden voor werknemer %s, configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
nl: Geen credet rekening gevonden voor het %s dagboek, configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: Notes...
nl: Notities...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
nl: Aantal bijlages

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
nl: Wanneer u uw declaratie heeft aangemaakt kan u het voorleggen aan uw manager die het valideert.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
nl: Open onkosten menu

note: module: hr_expense
en: Paid
nl: Betaald

note: module: hr_expense
en: Payment By
nl: Betaling door

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
nl: Configureer aub uw standaard uitgavenrekening voor de productuitgave: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
nl: Boekingsregels boeken

note: module: hr_expense
en: Price
nl: Prijs

note: module: hr_expense
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: hr_expense
en: Qty
nl: Hvhd

note: module: hr_expense
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: hr_expense
en: Reason
nl: Reden

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
nl: Reden om onkosten te weigeren.

note: module: hr_expense
en: Refuse
nl: Weigeren

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
nl: Declaratie weigeren

note: module: hr_expense
en: Refused
nl: Geweigerd

note: module: hr_expense
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_expense
en: Select the lines you want to submit to be reimbursed.
nl: Selecteer de regels welke je wilt indienen voor terugbetaling.

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
nl: De geselecteerde maateenheid behoort niet tot dezelfde categorie als de maateenheid van het product.

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
nl: Specificeer of het product kan worden gebruikt als declaratie.

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
nl: Declaraties versturen

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
nl: Aanbieden aan manager

note: module: hr_expense
en: Submitted
nl: Verstuurd

note: module: hr_expense
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
nl: Belasting(en)

note: module: hr_expense
en: Taxes
nl: Belastingen

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
nl: Het gebruikte dagboek als de declaratie wordt doorberekend.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
nl: De betaalmethode gebruikt wanneer de uitgave betaald is door het bedrijf.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
nl: Dit document moet een datum hebben en ondertekend worden voor terugbetaling.

note: module: hr_expense
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_expense
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: hr_expense
en: To Submit
nl: In te dienen

note: module: hr_expense
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_expense
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: hr_expense
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: hr_expense
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: hr_expense
en: Use the messaging tool to log a note and attach a document to the expense. (e.g. scan of the bill)
nl: Gebruik de berichtentool om een notitie vast te leggen of een bijlage te koppelen aan een declaratie (bijv. de scan van een bonnetje)

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
nl: Wachten op betaling

note: module: hr_expense
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: hr_expense
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
nl: Wanneer een declaratie wordt ingegeven staat de status op 'In te dienen'.
    Nadat de werknemer zijn aanvraag heeft ingediend en het verzoek verstuurd is aan een manager, gaat de status naar 'Verstuurd'.            
    Als de manager het verzoek accepteert, gaat de status naar 'Goedgekeurd'.
    Als de boeking voor de declaratie is aangemaakt, dan wordt de status 'Wachten op betaling'.

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
nl: U kan enkel concept of geweigerde uitgaven verwijderen!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
nl: U kan enkel financiële boekingen verrichten voor goedgekeurde uitgave(s).

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
nl: U kunt alleen declaraties in de conceptfase verwijderen.

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
nl: Uw declaratie %s werd geweigerd.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reden<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
nl: bijv. zakenlunchen met X

note: module: hr_expense
en: or
nl: of
