Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (143 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
hu: <strong>Dátum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
hu: <strong>Leírás:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
hu: <strong>Munkavállaló:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Teljes</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
hu: <strong>Által jóváhagyva:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: hr_expense
en: Air Flight
hu: Légi utazás

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
hu: Analitikus/elemző könyvelés

note: module: hr_expense
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_expense
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
hu: Banki napló

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
hu: Költségként elszámolható

note: module: hr_expense
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
hu: Gépjármű utazási költségek

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
hu: Elismert tisztesség és alkalmazkodás,<br/>(Dátum és aláírás).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
hu: Kattintson ide jóváhagyáshoz

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
hu: Kattintson új kiadások létrehozásához.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
hu: Kattintson ide elutasításhoz

note: module: hr_expense
en: Click on Action to submit multiple expenses to your manager.
hu: Kattintson a végrehajtás műveletre, ha többszöri költség elszámolást küld az igazgatójához.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
hu: Kattintson egy új költség kategória létrehozásához.

note: module: hr_expense
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_expense
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
hu: Megerősített költségek

note: module: hr_expense
en: Created by
hu: Készítette

note: module: hr_expense
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_expense
en: Currency
hu: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: hr_expense
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_expense
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_expense
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: hr_expense
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: hr_expense
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
hu: Alkalmazott (akinek visszatérít)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
hu: Alkalmazottak költségei

note: module: hr_expense
en: Expense
hu: Költség

note: module: hr_expense
en: Expense Description
hu: Készpénzes kiadás leírása

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
hu: Költségek naplói

note: module: hr_expense
en: Expense Products
hu: Készpénzes kiadási termékek

note: module: hr_expense
en: Expense approved
hu: Kiadás elfogadva

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
hu: Készpénzes kiadás elfogadva, visszaigazolásra vár

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
hu: Kiadás elutasításának oka

note: module: hr_expense
en: Expense refused
hu: Kiadás elutasítva

note: module: hr_expense
en: Expenses
hu: Kiadások

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
hu: Költségek elemzése

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
hu: Költségek hónapja

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
hu: Elfogadásra váró kiadások

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
hu: Kiadások havi lebontásban

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
hu: Költség kiadásoknak ugyanahhoz az alkalmazotthoz kell tartozzon

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
hu: Kiadási költségekhez meg kell határozni egy költség naplót, ahhoz, hogy főkönyvi számla tételeket hozzon létre.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
hu: Csoport tagjainak költség kiadásai

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
hu: Elfogadásra váró költség kiadások

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
hu: Számlázandó készpénzes kiadások

note: module: hr_expense
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
hu: Valamikori alkalmazottak

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
hu: Innen a főkönyvi számlán jóváhagyhatja valamint elutasíthatja a költség kiadásokat, melyeket a HR Emberi Erőforrás igazgató felülvizsgálta.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
hu: Egyedi könyvelési bevitelt generál

note: module: hr_expense
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_expense
en: HR Department
hu: Emberi erőforrás Osztály, részleg

note: module: hr_expense
en: HR Expense
hu: Emberi erőforrás HR költség

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
hu: Emberi erőforrás HR költségek

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
hu: Szállás elhelyezés

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
hu: Költség kiadás emberi erőforrás általi elutasításának ok varázsló

note: module: hr_expense
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
hu: Ö  követő

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: hr_expense
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: hr_expense
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: hr_expense
en: My Expenses
hu: Költségeim

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
hu: Csoportom költség kiadásai

note: module: hr_expense
en: Name
hu: Név

note: module: hr_expense
en: New
hu: Új

note: module: hr_expense
en: New Expense
hu: Új költség

note: module: hr_expense
en: New Mail
hu: Új e-mail

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
hu: Nem található költség kiadási számla a következő termékre %s (vagy a kategóriájára), kérem hozzon létre egyet.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
hu: Nem található otthoni cím a következő alkalmazotthoz %s , kérem hozzon létre egyet.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
hu: Nem található követelés, jóváíró számla a következő naplóhoz %s , kérem hozzon létre egyet.

note: module: hr_expense
en: Notes...
hu: Megjegyzések...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
hu: Mellékletek száma

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
hu: Ha elkészítette a költség kiadásait, küldje el a főnökének jóváhagyásra.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
hu: Költség kiadás menü megnyitás

note: module: hr_expense
en: Paid
hu: Rendezett

note: module: hr_expense
en: Payment By
hu: Által rendezve

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
hu: Kérem határozza meg az alapértelmezett költség kiadási számlát egy termék készpénzes vásárlásához: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
hu: Napló tételek könyvelése

note: module: hr_expense
en: Price
hu: Ár

note: module: hr_expense
en: Product
hu: Termék

note: module: hr_expense
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: hr_expense
en: Qty
hu: Menny.

note: module: hr_expense
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: hr_expense
en: Reason
hu: Ok

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
hu: Kiadási költségek elutasításának oka.

note: module: hr_expense
en: Refuse
hu: Elutasít

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
hu: Költségek kiadásának elutasítása

note: module: hr_expense
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_expense
en: Reporting
hu: Kimutatás készítés

note: module: hr_expense
en: Select the lines you want to submit to be reimbursed.
hu: Válassza ki a tétel sorokat, melyekre visszatérítést kér.

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
hu: A kiválasztott mértékegység nem egyezik a termék mértékegységének a kategóriájával.

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
hu: Pontosítsa, vajon a termék választható egy emberi erőforrás készpénzes kiadási tételsorának.

note: module: hr_expense
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
hu: Költségek benyújtása

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
hu: Felső vezetőnek rendelkezésére

note: module: hr_expense
en: Submitted
hu: Benyújtott

note: module: hr_expense
en: Subtotal
hu: Nettó érték

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
hu: Adó(k)

note: module: hr_expense
en: Taxes
hu: Adók

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
hu: A napló amit a kiadás elvégzése után használ.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
hu: Az a fizetési mód, melyet a költség kiadására használ a vállalat.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
hu: Etz a dokumentum alá kell írni és dátumozni a visszatérítéshez.

note: module: hr_expense
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: hr_expense
en: To Pay
hu: Fizetendő

note: module: hr_expense
en: To Submit
hu: Benyújt

note: module: hr_expense
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_expense
en: Total Amount
hu: Végösszeg

note: module: hr_expense
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: hr_expense
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: hr_expense
en: Use the messaging tool to log a note and attach a document to the expense. (e.g. scan of the bill)
hu: Használja az üzenő eszközt egy megjegyzés naplózásához és a költséghez csatolandó dokumentumhoz. (pl. beszkennelt számla)

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
hu: Kifizetésre vár

note: module: hr_expense
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: hr_expense
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
hu: Ha a költség igényt létrehozta, annak állapota 'Benyújtva'.
     Ezt az alkalmazott nyújtotta be és jóváhagyási igényt küld az igazgatónak, az állapot 'Megerősítésre'.        
    Ha az igazgató jóváhagyja akkor az állapot 'Jóváhagyva'.
     Ha a könyvelési tétel mint költség igény könyvelésre kerül, annak állapota 'Kifizetésre vár'.

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
hu: Csak tervezet vagy visszautasított készpénzes kiadásokat törölhet!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
hu: Csak jóváhagyott költsége(k) tudnak főkönyvi bejegyzést generálni.

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
hu: Csak tervezet készpénzes kiadást nyújthat be!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
hu: %s költsége elutasításra került.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Elutasítás oka<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
hu: Pl: Üzleti ebéd X-el

note: module: hr_expense
en: or
hu: vagy
