Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (132 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
fr: <strong>Date :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
fr: <strong>Description :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
fr: <strong>Employé :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
fr: <strong>Validée par :</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: hr_expense
en: Air Flight
fr: Billet d'avion

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fr: Compte Analytique

note: module: hr_expense
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_expense
en: Approved
fr: Approuvée

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
fr: Journal de Banque

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
fr: Peut être inséré dans une note de frais

note: module: hr_expense
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
fr: Déplacement en voiture

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
fr: Certifié conforme sur l'honneur,<br/>(Date et signature).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
fr: Cliquer ici pour approuver

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
fr: Cliquer ici pour créer de nouvelles dépenses.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
fr: Cliquer ici pour refuser

note: module: hr_expense
en: Click on Action to submit multiple expenses to your manager.
fr: Clicker sur Action pour soumettre plusieurs dépenses à ton gestionnaire.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
fr: Cliquer pour créer une nouvelle catégorie de dépenses.

note: module: hr_expense
en: Company
fr: Société

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
fr: Notes de frais confirmées

note: module: hr_expense
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_expense
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_expense
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: hr_expense
en: Department
fr: Département

note: module: hr_expense
en: Display Name
fr: Afficher le nom

note: module: hr_expense
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fr: Employé (à rembourser)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
fr: Notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expense
fr: Frais

note: module: hr_expense
en: Expense Description
fr: Description de note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
fr: Journal des notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Products
fr: Articles de note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense approved
fr: Note de frais approuvée

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
fr: Note de frais confirmée, en attente de confirmation

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
fr: Motif de refus de la note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense refused
fr: Note de frais refusée

note: module: hr_expense
en: Expenses
fr: Notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fr: Analyse des notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
fr: Notes de frais par mois

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
fr: Note de frais à approuver

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
fr: Notes de frais par mois

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
fr: Les notes de frais doivent appartenir au même employé

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
fr: Les notes de frais doivent avoir un journal de dépenses paramétré pour générer les entrées comptables.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
fr: Dépense des membres de votre équipe

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
fr: Note de frais à approuver

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
fr: Frais à facturer

note: module: hr_expense
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
fr: Anciens employés

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
fr: À partir d'ici, le comptable pourra approuver ou refuser les notes de frais vérifiées par le responsable du personnel.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
fr: Générer une seule entrée comptable

note: module: hr_expense
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_expense
en: HR Department
fr: Département RH

note: module: hr_expense
en: HR Expense
fr: Dépense HR

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
fr: Dépense HR

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
fr: Hôtel

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
fr: Assistant pour les motifs de refus des notes de frais

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fr: Mes notes de frais

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
fr: Notes de frais de mon équipe

note: module: hr_expense
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_expense
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_expense
en: New Expense
fr: Nouveaux frais

note: module: hr_expense
en: New Mail
fr: Nouveau message

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
fr: Absence de compte des notes de frais pour l'article %s (ou pour sa catégorie), en configurer un SVP.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
fr: Adresse personnelle de l'employé %s inconnue, la définir SVP.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
fr: Pas de compte de crédit pour le journal %s, en configurer un SVP.

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fr: Nombre de documents joints

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
fr: Après avoir créé une note de frais, la soumettre pour validation à votre responsable.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
fr: Ouvrir le menu des notes de frais

note: module: hr_expense
en: Paid
fr: Réglé

note: module: hr_expense
en: Payment By
fr: Paiement par

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
fr: SVP configurer un compte de dépenses par défaut pour les articles de note de frais : `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fr: Valider les écritures

note: module: hr_expense
en: Price
fr: Prix

note: module: hr_expense
en: Product
fr: Article

note: module: hr_expense
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: hr_expense
en: Qty
fr: Qté

note: module: hr_expense
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: hr_expense
en: Reason
fr: Motif

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
fr: Motif du refus de la note de frais.

note: module: hr_expense
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fr: Refuser la note de frais

note: module: hr_expense
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_expense
en: Reporting
fr: Suivi d'activité

note: module: hr_expense
en: Select the lines you want to submit to be reimbursed.
fr: Sélectionnez les lignes que vous voulez soumettre pour être remboursé.

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
fr: L'unité de mesure sélectionnée n'appartient pas à la même catégorie que l'unité de mesure de l'article.

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
fr: Indiquer si le produit peut être sélectionné dans une note de frais.

note: module: hr_expense
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
fr: Soumettre les notes de frais

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
fr: Soumettre au responsable

note: module: hr_expense
en: Submitted
fr: Soumis

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
fr: Le journal utilisé lorsque la note de frais est terminée.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
fr: La méthode de paiement utilisée lorsque la dépense est payée par la société.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
fr: Ce document doit être daté et signé pour remboursement.

note: module: hr_expense
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_expense
en: To Pay
fr: À payer

note: module: hr_expense
en: To Submit
fr: À soumettre

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fr: Montant total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: hr_expense
en: UoM
fr: UdM

note: module: hr_expense
en: Use the messaging tool to log a note and attach a document to the expense. (e.g. scan of the bill)
fr: Utilisez l'outil de messagerie pour créer une note et y attacher un document. (p. ex. facture scannée)

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
fr: En attente de paiement

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
fr: Lorsque la note de frais est créée, le statut est "À soumettre".
    Elle est soumise par l'employé et la note est envoyée au responsable, le statut passe à "Soumise".
    Si le responsable l'approuve, le statut passe à "Approuvée".
    Si le comptable génère les écritures comptables pour la note de frais, le statut passe à "En attente de paiement".

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
fr: Vous ne pouvez supprimer que les notes de frais en brouillon ou refusées!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
fr: Des écritures comptables ne peuvent être générées que pour des notes de frais approuvées.

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
fr: Vous ne pouvez soumettre que des notes de frais à l'état de brouillon!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
fr: Votre note de frais %s a été refusée.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Motif<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
fr: ex : Repas de travail avec X

note: module: hr_expense
en: or
fr: ou
