Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (140 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
es_EC: Fecha

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
es_EC: <strong>Descripción:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
es_EC: <strong>Empleado:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
es_EC: <strong>Validado por:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
es_EC: Necesaria acción

note: module: hr_expense
en: Air Flight
es_EC: Vuelo

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

note: module: hr_expense
en: Approve
es_EC: Aprobar

note: module: hr_expense
en: Approved
es_EC: Aprobado

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
es_EC: Diario del banco

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
es_EC: Puede ser tratado como gasto

note: module: hr_expense
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
es_EC: Gastos de viajes en carro

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
es_EC: Certifico la autenticidad y honestidad,<br/>(Fecha y firma).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
es_EC: Haga click aquí para aprobar

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
es_EC: Haga click aquí para crear nuevos gastos

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
es_EC: Haga click aquí para rechazar

note: module: hr_expense
en: Click on Action to submit multiple expenses to your manager.
es_EC: Haga clic en Acción de presentar múltiples gastos a su superior.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
es_EC: Haga click para crear una nueva categoría de gasto.

note: module: hr_expense
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: hr_expense
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
es_EC: Gastos confirmados

note: module: hr_expense
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: hr_expense
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: hr_expense
en: Currency
es_EC: Moneda

note: module: hr_expense
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: hr_expense
en: Department
es_EC: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: hr_expense
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: hr_expense
en: Documents
es_EC: Documentos

note: module: hr_expense
en: Employee
es_EC: Empleado

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
es_EC: Empleado (a reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
es_EC: Gastos del empleado

note: module: hr_expense
en: Expense
es_EC: Gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Description
es_EC: Descripción del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
es_EC: Diario de Gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Products
es_EC: Productos tipo Gastos

note: module: hr_expense
en: Expense approved
es_EC: Gasto aprobado

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
es_EC: Gasto confirmado, esperando confirmación

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
es_EC: Motivo de rechazo del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense refused
es_EC: Gasto rechazado

note: module: hr_expense
en: Expenses
es_EC: Gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
es_EC: Análisis de gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
es_EC: Mes de los gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
es_EC: Gastos para aprobar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
es_EC: Gastos por mes

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
es_EC: Los gastos deben pertenecer al mismo empleado.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
es_EC: Los gastos deben tener un diario de gastos establecido para generar entradas contables.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
es_EC: Gastos de su Miembros de Equipo

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
es_EC: Gastos por aprobar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
es_EC: Gastos para facturar

note: module: hr_expense
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
es_EC: Seguidores (Canales)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
es_EC: Seguidores (Empresas)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
es_EC: Empleados anteriores

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
es_EC: Desde aquí el contable podrá aprobar o rechazar los gastos verificados por el gestor de Recursos Humanos.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
es_EC: Generar una entrada contable individual

note: module: hr_expense
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: hr_expense
en: HR Department
es_EC: Departamento Recursos Humanos

note: module: hr_expense
en: HR Expense
es_EC: Gastos de RRHH

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
es_EC: Gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
es_EC: Alojamiento hotel

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
es_EC: Asistente de razones de rechazo de gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
es_EC: Es un seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
es_EC: Asiento contable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
es_EC: Apunte contable

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
es_EC: Fecha del último mensaje

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: hr_expense
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
es_EC: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_expense
en: My Expenses
es_EC: Mis gastos

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
es_EC: Gastos de mi equipo

note: module: hr_expense
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: hr_expense
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: hr_expense
en: New Expense
es_EC: Nuevo Gasto

note: module: hr_expense
en: New Mail
es_EC: Nuevo correo

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
es_EC: No existe cuenta de gastos para el producto %s (o en su categoría), por favor configure uno.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
es_EC: No se encontró la dirección particular para el empleado %s, por favor especifique una.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
es_EC: No se ha encontrado una cuenta de crédito para el diario %s, por favor, configure uno.

note: module: hr_expense
en: Notes...
es_EC: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
es_EC: Número de acciones

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
es_EC: Número de adjuntos

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
es_EC: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
es_EC: Número de mensajes no leidos

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
es_EC: Cuando haya creado su gasto, remítalo a su responsable para que lo valide.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
es_EC: Abrir Menú Gastos

note: module: hr_expense
en: Paid
es_EC: Pagado

note: module: hr_expense
en: Payment By
es_EC: Pagado por

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
es_EC: Por favor configure una cuenta predeterminada de gastos para el producto Gasto:
    'property_account_expense_categ_id'.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
es_EC: Asentar asientos

note: module: hr_expense
en: Price
es_EC: Precio

note: module: hr_expense
en: Product
es_EC: Producto

note: module: hr_expense
en: Product Template
es_EC: Plantilla producto

note: module: hr_expense
en: Qty
es_EC: Ctdad

note: module: hr_expense
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: hr_expense
en: Reason
es_EC: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
es_EC: Motivo para rechazar el gasto.

note: module: hr_expense
en: Refuse
es_EC: Rechazar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
es_EC: Rechazar gasto

note: module: hr_expense
en: Refused
es_EC: Rechazada

note: module: hr_expense
en: Reporting
es_EC: Informes

note: module: hr_expense
en: Select the lines you want to submit to be reimbursed.
es_EC: Selecciona las líneas que usted desee enviar para ser reembolsados.

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
es_EC: La unidad de medida seleccionada no pertenece a la misma categoría que la unidad de medida del producto

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
es_EC: Especifica si el producto puede ser seleccionado como un gasto de RRHH.

note: module: hr_expense
en: Status
es_EC: Estado

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
es_EC: Enviar gastos

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
es_EC: Enviar al responsable

note: module: hr_expense
en: Submitted
es_EC: Remitido

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
es_EC: Impuesto(s)

note: module: hr_expense
en: Taxes
es_EC: Impuestos

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
es_EC: El diario usado cuando se realiza el gasto.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
es_EC: El método de pago usado cuando el gasto ha sido pagado por la compañía.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
es_EC: Este documento debe ser firmado y fechado para su reembolso.

note: module: hr_expense
en: To Approve
es_EC: Para aprobar

note: module: hr_expense
en: To Pay
es_EC: A pagar

note: module: hr_expense
en: To Submit
es_EC: A enviar

note: module: hr_expense
en: Total Amount
es_EC: Importe total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
es_EC: Precio unidad

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
es_EC: Contador de mensajes no leidos

note: module: hr_expense
en: UoM
es_EC: UdM

note: module: hr_expense
en: Use the messaging tool to log a note and attach a document to the expense. (e.g. scan of the bill)
es_EC: Utilice la herramienta de mensajería para registrar una nota y adjuntar un documento al gasto. (Por ejemplo, escanear la factura)

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
es_EC: Esperando pago

note: module: hr_expense
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del sitio web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
es_EC: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
es_EC: Cuando el requerimiento de Gasto es creado, el estado es 'Para enviar'.
    Si es remitido por el empleado y el requerimiento es enviado al Gerente, el estado es 'Enviado'.
    Si el Gerente es aprobado, el estado es 'Aprobado'.
    Si el contador genera las entradas contables para el requerimiento, el estado es 'Esperando Pago'.

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
es_EC: ¡Solo se permiten borrar gastos en borrador o rechazados!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
es_EC: Solo se pueden generar entradas contables para los gastos aprobados.

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
es_EC: ¡Solo puede enviar borradores de gasto!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
es_EC: Su gasto %s ha sido rechazado.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Motivo<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
es_EC: p.e., comida de negocios con X

note: module: hr_expense
en: or
es_EC: o
