Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (126 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
es: Fecha

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
es: <strong>Descripción:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
es: <strong>Empleado:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
es: <strong>Validado por:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
es: Necesaria acción

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_expense
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_expense
en: Approved
es: Aprobado

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
es: Diario del banco

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
es: Puede ser tratado como gasto

note: module: hr_expense
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
es: Gastos de viajes en coche

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
es: Haga click aquí para aprobar

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
es: Haga click aquí para crear nuevos gastos

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
es: Haga click aquí para rechazar

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
es: Haga click para crear una nueva categoría de gasto.

note: module: hr_expense
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_expense
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
es: Gastos confirmados

note: module: hr_expense
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_expense
en: Created on
es: Creado en

note: module: hr_expense
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_expense
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: hr_expense
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_expense
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr_expense
en: Documents
es: Documentos

note: module: hr_expense
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
es: Empleado (a reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
es: Gastos del empleado

note: module: hr_expense
en: Expense
es: Gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Description
es: Descripción del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
es: Diario de gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Products
es: Productos de gasto

note: module: hr_expense
en: Expense approved
es: Gasto aprobado

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
es: Gasto confirmado, esperando confirmación

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
es: Motivo de rechazo del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense refused
es: Gasto rechazado

note: module: hr_expense
en: Expenses
es: Gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
es: Análisis de gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
es: Mes de los gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
es: Gastos para aprobar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
es: Gastos por mes

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
es: Los gastos deben pertenecer al mismo empleado.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
es: Los gastos deben tener un diario de gastos establecido para generar entradas contables.

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
es: Gastos por aprobar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
es: Gastos para facturar

note: module: hr_expense
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
es: Empleados anteriores

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
es: Desde aquí el contable podrá aprobar o rechazar los gastos verificados por el gestor de Recursos Humanos.

note: module: hr_expense
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_expense
en: HR Department
es: Departamento Recursos Humanos

note: module: hr_expense
en: HR Expense
es: Gastos de RRHH

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
es: Gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
es: Alojamiento hotel

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
es: Asistente de razones de rechazo de gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: hr_expense
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_expense
en: My Expenses
es: Mis gastos

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
es: Gastos de mi equipo

note: module: hr_expense
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_expense
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_expense
en: New Expense
es: Nuevo Gasto

note: module: hr_expense
en: New Mail
es: Nuevo correo

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
es: No se encontró la dirección particular para el empleado %s, por favor especifique una.

note: module: hr_expense
en: Notes...
es: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
es: Número de adjuntos

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
es: Cuando haya creado su gasto, remítalo a su responsable para que lo valide.

note: module: hr_expense
en: Paid
es: Pagado

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
es: Asentar asientos

note: module: hr_expense
en: Price
es: Precio

note: module: hr_expense
en: Product
es: Producto

note: module: hr_expense
en: Product Template
es: Plantilla producto

note: module: hr_expense
en: Qty
es: Ctdad

note: module: hr_expense
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: hr_expense
en: Reason
es: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
es: Motivo para rechazar el gasto.

note: module: hr_expense
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
es: Rechazar gasto

note: module: hr_expense
en: Refused
es: Rechazada

note: module: hr_expense
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
es: La unidad de medida seleccionada no pertenece a la misma categoría que la unidad de medida del producto

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
es: Especifica si el producto puede ser seleccionado como un gasto de RRHH.

note: module: hr_expense
en: Status
es: Estado

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
es: Enviar gastos

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
es: Enviar al responsable

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
es: Impuesto(s)

note: module: hr_expense
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
es: El diario usado cuando se realiza el gasto.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
es: El método de pago usado cuando el gasto ha sido pagado por la compañía.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
es: Este documento debe ser firmado y fechado para su reembolso.

note: module: hr_expense
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: hr_expense
en: To Pay
es: A pagar

note: module: hr_expense
en: To Submit
es: A enviar

note: module: hr_expense
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: hr_expense
en: UoM
es: UdM

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
es: Esperando pago

note: module: hr_expense
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
es: ¡Solo se permiten borrar gastos en borrador o rechazados!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
es: Solo se pueden generar entradas contables para los gastos aprobados.

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
es: ¡Solo puede enviar borradores de gasto!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
es: Su gasto %s ha sido rechazado.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Motivo<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
es: p.e., comida de negocios con X

note: module: hr_expense
en: or
es: o
