Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (140 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
de: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
de: <strong>Beschreibung:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
de: <strong>Mitarbeiter:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
de: <strong>Bestätigt von:</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_expense
en: Air Flight
de: Flug

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
de: Analysekonto

note: module: hr_expense
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_expense
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
de: Bankjournal

note: module: hr_expense
en: Can be expensed
de: Als Ausgabe verwendbar

note: module: hr_expense
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
de: KFZ Reise Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
de: Geprüft und genehmigt<br/>
    (Datum und Unterschrift)<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Click here to approve
de: Klicken Sie hier, um zu genehmigen

note: module: hr_expense
en: Click here to create new expenses.
de: Klicken Sie hier, um neue Spesen zu erstellen.

note: module: hr_expense
en: Click here to refuse
de: Klicken Sie hier, um abzulehnen

note: module: hr_expense
en: Click on Action to submit multiple expenses to your manager.
de: Klicken Sie auf Aktion, um mehrere Auslagenerstattungen an Ihren Vorgesetzten zu senden.

note: module: hr_expense
en: Click to create a new expense category.
de: Hier klicken, um eine neue Spesenkategorie zu schaffen.

note: module: hr_expense
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_expense
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
de: Bestätigte Spesen

note: module: hr_expense
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: hr_expense
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: hr_expense
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_expense
en: Date
de: Datum

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: hr_expense
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_expense
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_expense
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: hr_expense
en: Documents
de: Dokumente

note: module: hr_expense
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
de: Mitarbeiter (zu vergüten)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
de: Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Expense
de: Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Expense Description
de: Spesen Beschreibung

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
de: Personalspesenjournal

note: module: hr_expense
en: Expense Products
de: Spesen Produkte

note: module: hr_expense
en: Expense approved
de: Spesenerstattung genehmigt

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
de: Spesen wurden eingegeben, in Erwartung genehmigt zu werden

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
de: Spesen Begründungsablehnung

note: module: hr_expense
en: Expense refused
de: Spesenerstattung abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Expenses
de: Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
de: Statistik Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
de: Monat der Spesenauslage

note: module: hr_expense
en: Expenses To Approve
de: Spesen zu genehmigen

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
de: Spesen nach Monat

note: module: hr_expense
en: Expenses must belong to the same Employee.
de: Spesen müssen zum gleichen Mitarbeiter gehören.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
de: Die Spesen müssen ein eigenes Journal haben, um die Verbuchung zu sichern.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
de: Auslagen Ihres Teammitglieds

note: module: hr_expense
en: Expenses to Approve
de: Spesen zu genehmigen

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
de: Zu fakturierende Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Followers
de: Beobachter

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
de: Früherer Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
de: Von hier kann der Buchhalter entweder die von der Personalleitung verifizierte  Auslagenerstattung bestätigen oder verwerfen.

note: module: hr_expense
en: Generate Single Accounting Entry
de: Erstelle einen einzigen Buchungssatz

note: module: hr_expense
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: hr_expense
en: HR Department
de: Personalabteilung

note: module: hr_expense
en: HR Expense
de: Personalspesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
de: Personalkosten

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
de: Übernachtungskosten

note: module: hr_expense
en: Hr Expense refuse Reason wizard
de: Personalauslage Ablehnungsassistent

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: hr_expense
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_expense
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_expense
en: My Expenses
de: Meine Personalspesen

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
de: Meine Teamspesen

note: module: hr_expense
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: hr_expense
en: New
de: Neu

note: module: hr_expense
en: New Expense
de: Neue Ausgabe

note: module: hr_expense
en: New Mail
de: Neue E-Mail

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for it's category), please configure one.
de: Es konnte kein Aufwandskonto für das Produkt %s (oder für seine Kategorie) gefunden werden, bitte konfigurieren Sie dies.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
de: Keine Privatanschrift für den Beschäftigten %s gefunden. Bitte legen Sie eine an.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
de: Es wurde kein Passivakonto für das %s Journal entdeckt, bitte konfigurieren Sie eins.

note: module: hr_expense
en: Notes...
de: Notizen...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
de: Sobald Sie Ihre Spesen erstellt haben, schicken Sie diese an Ihren Manager, der sie bestätigen wird.

note: module: hr_expense
en: Open Expense Menu
de: Öffnen Spesen Menü

note: module: hr_expense
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: hr_expense
en: Payment By
de: Zahlung von

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
de: Bitte konfigurieren Sie ein Standard-Aufwandskonto für Produktauslagen:
    `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
de: Buchungen quittieren

note: module: hr_expense
en: Price
de: Preis

note: module: hr_expense
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: hr_expense
en: Qty
de: Anz.

note: module: hr_expense
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: hr_expense
en: Reason
de: Begründung

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse expense.
de: Begründung, Spesen abzulehnen.

note: module: hr_expense
en: Refuse
de: Zurücksetzen

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
de: Spesen ablehnen

note: module: hr_expense
en: Refused
de: Verworfen

note: module: hr_expense
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_expense
en: Select the lines you want to submit to be reimbursed.
de: Auswahl der Positionen, die rückerstattet werden sollen

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
de: Die ausgewählte Mengeneinheit gehört nicht zur selben Kategorie wie die dem Produkt zugewiesene Mengeneinheit.

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
de: Auf 'Entwurf' setzen

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
de: Spezifizieren Sie, ob das Produkt bei einer Auslagenerfassung gewählt werden kann.

note: module: hr_expense
en: Submit Expenses
de: Spesen vorlegen

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
de: Dem Manager vorlegen

note: module: hr_expense
en: Submitted
de: Vorgelegt

note: module: hr_expense
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: hr_expense
en: Taxe(s)
de: Steuer(n)

note: module: hr_expense
en: Taxes
de: Steuern

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
de: Das Buchungsjournal der Spesenausgabe.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
de: Die Zahlungsmethode verwendet, wenn die Spesen von dem Unternehmen bezahlt sind.

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
de: Für die Spesenerstattung, muß das Formular datiert und unterzeichnet sein.

note: module: hr_expense
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: hr_expense
en: To Pay
de: Zu Bezahlen

note: module: hr_expense
en: To Submit
de: Zu bestätigen

note: module: hr_expense
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: hr_expense
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: hr_expense
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: hr_expense
en: UoM
de: ME

note: module: hr_expense
en: Use the messaging tool to log a note and attach a document to the expense. (e.g. scan of the bill)
de: Benutzen Sie die Benachrichtigungen, um eine Notiz oder einen Anhang an den Ausgabebeleg anzuhängen (z.B. Rechnungs-Scan)

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
de: Zahlung erwartet

note: module: hr_expense
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'To Submit'.
     It is submitted by the employee and request is sent to manager, the status is 'Submitted'.        
    If the manager approve it, the status is 'Approved'.
     If the accountant genrate the accounting entries for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
de: Wenn eine Auslagenerstattung erstellt wird, ist der Status "Beleg eingereicht".
    Zunächst bestätigt der Mitarbeiter selbst, bevor er an den Vorgesetzten gesendet wird, wodurch der Status auf "Eingereicht" wechselt.  Sobald nun der Vorgesetzte bestätigt, ist der Status "Genehmigt". Wenn der Buchhalter jetzt die Buchungssätze für diese Erstattungsanfrage erstellt, wechselt der Status zu guter Letzt auf  "Erwarte Zahlung"

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft or refused expenses!
de: Sie können nur Spesen im Entwurf oder abgelehnt löschen!

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
de: Sie können die Verbuchung nur für genehmigte Spesen erzeugen.

note: module: hr_expense
en: You can only submit draft expenses!
de: Sie können nur Entwurf Spesen vorlegen!

note: module: hr_expense
en: Your Expense %s has been refused.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Reason<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>
de: Ihre %s Spesen sind abgelehnt worden.<br/><ul class=o_timeline_tracking_value_list><li>Begründung<span> : </span><span class=o_timeline_tracking_value>%s</span></li></ul>

note: module: hr_expense
en: e.g. Business lunch with X
de: z.B. Geschäftsessen mit X

note: module: hr_expense
en: or
de: oder
