Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (91 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ar: رحلة جوية

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: hr_expense
en: Approve
ar: تصديق

note: module: hr_expense
en: Approved
ar: مقبول

note: module: hr_expense
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ar: مصاريف السفر بالسيارة

note: module: hr_expense
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr_expense
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ar: المصروفات المؤكدة

note: module: hr_expense
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_expense
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_expense
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_expense
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_expense
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: hr_expense
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_expense
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_expense
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_expense
en: Documents
ar: الوثائق

note: module: hr_expense
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_expense
en: Expense
ar: المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expense approved
ar: مصروف تم الموافقه عليه

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
ar: مصروف مؤكد ، في انتظار التأكيد

note: module: hr_expense
en: Expense refused
ar: مصروف تم رفضه

note: module: hr_expense
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ar: تحليل النفقات

note: module: hr_expense
en: Expenses Month
ar: مصروفات الشهر

note: module: hr_expense
en: Expenses by Month
ar: المصروفات بالشهر

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ar: مصاريف للفوترة

note: module: hr_expense
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: hr_expense
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_expense
en: HR Expense
ar: مصروف موارد بشريه

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
ar: مصروفات الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
ar: إقامة الفندق

note: module: hr_expense
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ar: قيد يومية

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ar: عنصر يومية

note: module: hr_expense
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_expense
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ar: مصروفاتي

note: module: hr_expense
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_expense
en: New
ar: جديد

note: module: hr_expense
en: New Expense
ar: مصروف جديد

note: module: hr_expense
en: New Mail
ar: بريد جديد

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: hr_expense
en: Paid
ar: مدفوعة

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ar: سجل المدخلات اليومية

note: module: hr_expense
en: Price
ar: السعر

note: module: hr_expense
en: Product
ar: المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: hr_expense
en: Qty
ar: الكمية

note: module: hr_expense
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: hr_expense
en: Reason
ar: السبب

note: module: hr_expense
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_expense
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_expense
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
ar: وحدة القياس المختاره  لا تنتمي إلى نفس فئة وحدة قياس المنتج

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
ar: ضبط كمسودة

note: module: hr_expense
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ar: قدم للمدير

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ar: المجموع

note: module: hr_expense
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ar: يتم استخدام اليوميه عندما تتم المصروفات .

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement.
ar:  هذه الوثيقة يجب أن تكون مؤرخة و موقع عليها للتسديد

note: module: hr_expense
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: hr_expense
en: To Pay
ar: للدفع

note: module: hr_expense
en: To Submit
ar: للإرسال

note: module: hr_expense
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: hr_expense
en: UoM
ar: وحده القياس

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
ar: فى انتظار الدفع ..

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: hr_expense
en: or
ar: أو
