Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (101 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
tr: <b>Kategori:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Model Number:</b>
tr: <b>Model Numarası:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Serial Number:</b>
tr: <b>Seri Numarası:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Piton sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_equipment
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_equipment
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
tr: Diğer ad iletişim güvenliği

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
tr: Rumuz Alanadı

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
tr: Rumuz alanı

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
tr: Rumuzlama Modeli

note: module: hr_equipment
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
tr: Demirbaş Kategorisi

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
tr: Demirbaş Adı

note: module: hr_equipment
en: Assigned
tr: Atanan

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: hr_equipment
en: Available
tr: Uygun

note: module: hr_equipment
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: hr_equipment
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: hr_equipment
en: Category
tr: Kategorisi

note: module: hr_equipment
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: module: hr_equipment
en: Close Date
tr: kapanış tarihi

note: module: hr_equipment
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: hr_equipment
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: hr_equipment
en: Computers
tr: Bigisayarlar

note: module: hr_equipment
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_equipment
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: hr_equipment
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_equipment
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
tr: Ötanımlı Değerler

note: module: hr_equipment
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_equipment
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr_equipment
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_equipment
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: hr_equipment
en: Edit...
tr: Düzenleme ...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
tr: E-posta Rumuzu

note: module: hr_equipment
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_equipment
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
tr: Gruplandır ...

note: module: hr_equipment
en: High
tr: Yüksek

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma tutan üst kayıt ID (örnek: proje görev oluşturma takma tutarak)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: hr_equipment
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: hr_equipment
en: Location
tr: Konum

note: module: hr_equipment
en: Low
tr: Düşük

note: module: hr_equipment
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: hr_equipment
en: My Requests
tr: İsteklerim

note: module: hr_equipment
en: Name
tr: Ad

note: module: hr_equipment
en: Note
tr: Not

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: hr_equipment
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
tr: Ana Model

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
tr: Mail gateway'i kullanarak gönderilecek mesajların kurallarını belirleyin:
     Herkes : Herkes eposta alır.
     İş Ortakları : Sadece yetkili iş ortakları. 
    Takipçiler : Sadece ilgili doküman veya konunun takipçileri

note: module: hr_equipment
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: hr_equipment
en: Product Information
tr: Ürün Bilgisi

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
tr: Konu Kayıt ID

note: module: hr_equipment
en: Repaired
tr: Onarıldı

note: module: hr_equipment
en: Request
tr: İstek

note: module: hr_equipment
en: Request Date
tr: Talep Tarihi

note: module: hr_equipment
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr_equipment
en: Scrap
tr: Fire

note: module: hr_equipment
en: Search
tr: Arama

note: module: hr_equipment
en: Sender
tr: Gönderen

note: module: hr_equipment
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
tr: Seri Numarası

note: module: hr_equipment
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_equipment
en: Software
tr: Yazılım

note: module: hr_equipment
en: Stage
tr: Aşama

note: module: hr_equipment
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: hr_equipment
en: Status changed
tr: Durumu değişti

note: module: hr_equipment
en: Subject
tr: Konu

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu diğer ad için karşılık gelen model (Odoo belge gibi). Varolan kayda yanıt değil gelen herhangi bir e-posta-ecek neden bu modelin (örneğin bir proje görevini) yeni kayıt oluşturma

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Bir eposta için rumuz yazın. Bu daha sonra kolayca hatırlayacağınız bir tanım olacak.

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administratörü kullanacaktır.

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr_equipment
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: hr_equipment
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
tr: Satıcı Referansı

note: module: hr_equipment
en: Very Low
tr: Çok Düşük

note: module: hr_equipment
en: Warranty
tr: Garanti

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi
