Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (99 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
sl: <b>Kategorija:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Model Number:</b>
sl: <b>Številka modela:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_equipment
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_equipment
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: hr_equipment
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
sl: Kategorija Osnovnega sredstva

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
sl: Naziv osnovnega sredstva

note: module: hr_equipment
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
sl: Dodeljeno k

note: module: hr_equipment
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: hr_equipment
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: hr_equipment
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: hr_equipment
en: Category
sl: Kategorija

note: module: hr_equipment
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: module: hr_equipment
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: hr_equipment
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: hr_equipment
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: hr_equipment
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: hr_equipment
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_equipment
en: Cost
sl: Stroški

note: module: hr_equipment
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_equipment
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: hr_equipment
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_equipment
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_equipment
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_equipment
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: hr_equipment
en: Edit...
sl: Urejanje ...

note: module: hr_equipment
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_equipment
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: hr_equipment
en: High
sl: Visok

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_equipment
en: In Progress
sl: V postopku

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_equipment
en: Location
sl: Lokacija

note: module: hr_equipment
en: Low
sl: Nizko

note: module: hr_equipment
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: hr_equipment
en: My Requests
sl: Moji zahtevki

note: module: hr_equipment
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_equipment
en: Normal
sl: Običajno

note: module: hr_equipment
en: Note
sl: Opomba

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: hr_equipment
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
sl: Pravila vpisa sporočil na dokument preko mailgateway.
    - vsi: vsi lahko vpisujejo
    - partnerji: le overjeni partnerji
    - sledilci: le sledilci povezanega dokumenta

note: module: hr_equipment
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: hr_equipment
en: Product Information
sl: Podatki o izdelku

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
sl: Pripravljeno za naslednjo stopnjo

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: hr_equipment
en: Repaired
sl: Popravljeno

note: module: hr_equipment
en: Request
sl: Zahteva

note: module: hr_equipment
en: Request Date
sl: Datum zahtevka

note: module: hr_equipment
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: hr_equipment
en: Scrap
sl: Zavrži

note: module: hr_equipment
en: Search
sl: Iskanje

note: module: hr_equipment
en: Sender
sl: Pošiljatelj

note: module: hr_equipment
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
sl: Serijska številka

note: module: hr_equipment
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr_equipment
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: hr_equipment
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: hr_equipment
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: hr_equipment
en: Status changed
sl: Status spremenjen

note: module: hr_equipment
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: hr_equipment
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: hr_equipment
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: hr_equipment
en: Very Low
sl: Zelo nizko

note: module: hr_equipment
en: Warranty
sl: Garancija

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani
