Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (170 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
sk: <b>Kategória:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Model Number:</b>
sk: <b>Číslo modelu:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Request to:</b>
sk: <b>Požiadavka na:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Serial Number:</b>
sk: <b>Sériové číslo:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník jazyka Python ktorý bude vyhodnotený na  poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: hr_equipment
en: Acer Laptop
sk: Acer laptop

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_equipment
en: Active
sk: Aktívny

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosti

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
sk: Alias doména

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: hr_equipment
en: Another asset already exists with this serial number!
sk: Iné aktívum s týmto sériovým číslom už existuje!

note: module: hr_equipment
en: Apply
sk: Použiť

note: module: hr_equipment
en: Asset
sk: Aktívny

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
sk: Kategória aktíva

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
sk: Názov aktíva

note: module: hr_equipment
en: Assign To Employee
sk: Prideliť zamestnancovi

note: module: hr_equipment
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: hr_equipment
en: Assigned Date
sk: Dátum pridelienia

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
sk: Pridelené (komu)

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Department
sk: Pridelené oddeleniu

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Departments
sk: Pridelené oddeleniam

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employee
sk: Pridelené zamestnancovi

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees
sk: Pridelené zamestnancom

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees and Departments
sk: Pridelené zamestnancom a oddeleniam

note: module: hr_equipment
en: Available
sk: Dostupný

note: module: hr_equipment
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: hr_equipment
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_equipment
en: Category
sk: Kategória

note: module: hr_equipment
en: Category Name
sk: Meno kategórie

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new Engine.
sk: Kliknite pre pridanie nového mechanizmu.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment category.
sk: Kliknite pre pridanie novej kategórie vybavenia.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment.
sk: Kliknite pre pridanie nového vybavenia.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new maintenance request.
sk: Kliknite pre pridanie novej požiadavky na údržbu.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a stage in the maintenance request.
sk: Kliknite pre pridanie fázy v požiadavke na údržbu.

note: module: hr_equipment
en: Close Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: hr_equipment
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: hr_equipment
en: Comments
sk: Komentáre

note: module: hr_equipment
en: Computers
sk: Počítače

note: module: hr_equipment
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments
sk: Konfigurovať vybavenia

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments Settings
sk: Nastavenia konfigurácie vybavenia

note: module: hr_equipment
en: Cost
sk: Cena

note: module: hr_equipment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_equipment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_equipment
en: Current Maintenance
sk: Súčasná údržba

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: hr_equipment
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_equipment
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_equipment
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_equipment
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: hr_equipment
en: Edit...
sk: Upraviť...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
sk: Alias Emailu

note: module: hr_equipment
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create new maintenance request for this equipment category.
sk: Emailový alias pre túto kategóriu vybavenia. Nové emaily automaticky vytvoria novú požiadavku na údržbu pre túto kategóriu vybavenia.

note: module: hr_equipment
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_equipment
en: Equipment
sk: Vybavenie

note: module: hr_equipment
en: Equipment Assigned
sk: Vybavenie pridelené

note: module: hr_equipment
en: Equipment Categories
sk: Kategórie vybavenia

note: module: hr_equipment
en: Equipment Name
sk: Názov vybavenia

note: module: hr_equipment
en: Equipments
sk: Vybavenia

note: module: hr_equipment
en: Folded in Maintenance Pipe
sk: Zložené v toku údržby

note: module: hr_equipment
en: Folded in Recruitment Pipe
sk: Zložené v toku náboru

note: module: hr_equipment
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
sk: Následujte proces požiadavky a komunikujte so spolupracovníkom.

note: module: hr_equipment
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: hr_equipment
en: HP Inkjet printer
sk: HP atramentová tlačiareň

note: module: hr_equipment
en: HP Laptop
sk: HP laptop

note: module: hr_equipment
en: High
sk: Vysoká

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_equipment
en: Important Messages
sk: Dôležité správy

note: module: hr_equipment
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: hr_equipment
en: Internal Note .......
sk: Interná poznámka .......

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
sk: Kanban stav

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_equipment
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: hr_equipment
en: Low
sk: Nízka

note: module: hr_equipment
en: Maintenance
sk: Údržba

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request
sk: Požiadavka na údržbu

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Created
sk: Požiadavka na údržbu vytvorená

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stage
sk: Fáza požiadavky na údržbu

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stages
sk: Fázy požiadavky na údržbu

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request created
sk: Požiadavka na údržbu vytvorená

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Requests
sk: Požiadavky na údržbu

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Stage
sk: Fáza údržby

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Subject
sk: Predmet údržby

note: module: hr_equipment
en: Maintenance ids
sk: Údržbové id

note: module: hr_equipment
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: hr_equipment
en: Monitors
sk: Monitory

note: module: hr_equipment
en: My Equipments
sk: Moje vybavenie

note: module: hr_equipment
en: My Requests
sk: Moje požiadavky

note: module: hr_equipment
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_equipment
en: New Request
sk: Nová požiadavka

note: module: hr_equipment
en: Normal
sk: Normálna

note: module: hr_equipment
en: Note
sk: Poznámka

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: hr_equipment
en: Open Equipments Menu
sk: Otvoriť menu vybavení

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznam), na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: hr_equipment
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného vlákna záznamu

note: module: hr_equipment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úlohy (model))

note: module: hr_equipment
en: Phones
sk: Telefóny

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente za použitia mailovj brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu

note: module: hr_equipment
en: Printers
sk: Tlačiarne

note: module: hr_equipment
en: Priority
sk: Priorita

note: module: hr_equipment
en: Product Information
sk: Informácie o produkte

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
sk: Pripravené pre ďalšiu fázu

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
sk: ID vlákna záznamu

note: module: hr_equipment
en: Repair Responsible
sk: Zodpovedný za opravu

note: module: hr_equipment
en: Repaired
sk: Opravné

note: module: hr_equipment
en: Request
sk: Požiadavka

note: module: hr_equipment
en: Request Created
sk: Požiadavka vytvorená

note: module: hr_equipment
en: Request Date
sk: Dátum požiadavky

note: module: hr_equipment
en: Request Done
sk: Požiadavka urobená

note: module: hr_equipment
en: Requests Alias
sk: Alias požiadavky

note: module: hr_equipment
en: Reset Request
sk: Zmazať požiadavku

note: module: hr_equipment
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: hr_equipment
en: Samsung Monitor 15"
sk: Samsung monitor 15"

note: module: hr_equipment
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: hr_equipment
en: Scrap Date
sk: Dátum vyradenia

note: module: hr_equipment
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: hr_equipment
en: Sender
sk: Odosielateľ

note: module: hr_equipment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
sk: Sériové číslo

note: module: hr_equipment
en: Set active to false to hide the maintenance request without deleting it.
sk: Nastaviť aktívne na nepavda pre skrytie požiadavky na údržbu bez jej zmazania.

note: module: hr_equipment
en: Settings
sk: Konfigurácia

note: module: hr_equipment
en: Software
sk: Softvér

note: module: hr_equipment
en: Stage
sk: Etapa

note: module: hr_equipment
en: Stages
sk: Etapy

note: module: hr_equipment
en: Status Changed
sk: Zmena statusu

note: module: hr_equipment
en: Status changed
sk: Zmena statusu

note: module: hr_equipment
en: Subject
sk: Predmet

note: module: hr_equipment
en: Subjects
sk: Predmety

note: module: hr_equipment
en: Technician
sk: Technik

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá toto alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr úlohy projektu)

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <prace@priklad.odoo.com>

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to
                    an employee or departement. You will manage allocations, issues
                    and maintenance of equipment.
sk: Táto aplikácia vám pomôže sledovať vybavenie používané zamestnancami.
    Vytvorte laptop, tlačiareň alebo telefón a prepojte každé vybavenie so
    zamestnancom alebo oddlením. Budete spravovať rozdelenie, problémy
    a údržbu vybavenia.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or departement.
                    You will manage allocations, issues and mainteannce of equipment.
sk: Táto aplikácia vám pomôže sledovať vybavenie používané zamestnancami.
    Vytvorte laptop, tlačiareň alebo telefón a prepojte každé vybavenie so
    zamestnancom alebo oddlením. Budete spravovať rozdelenie, problémy
    a údržbu vybavenia.

note: module: hr_equipment
en: Track Equipments
sk: Sledovať vybavenie

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: hr_equipment
en: Under Maintenance
sk: V údržbe

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: hr_equipment
en: Use the following alias to report internal equipment issue
sk: Použite nasledujúci alias pre nahlásenie interného problému vybavenia

note: module: hr_equipment
en: Used By
sk: Používaný

note: module: hr_equipment
en: Users
sk: Používatelia

note: module: hr_equipment
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
sk: Referencia predajcu

note: module: hr_equipment
en: Very Low
sk: Veľmi nízke

note: module: hr_equipment
en: Warranty
sk: Záruka

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: hr_equipment
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
sk: Nemôžte odstrániť kategóriu vybavenia obsahujúcu vybavenie alebo požiadavky na údržbu.

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request
sk: údržbová požiadavka

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request Search
sk: hľadanie údržbovej požiadavky
