Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (163 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
ru: <b>Категория:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Model Number:</b>
ru: <b>Номер модели:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Request to:</b>
ru: <b>Запрос к:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Serial Number:</b>
ru: <b>Серийный номер:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет вычислен для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: hr_equipment
en: Active
ru: Активен

note: module: hr_equipment
en: Alias
ru: Альяс

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним Контакта Безопасности

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
ru: Алиас домена

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
ru: Псевдоним

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
ru: Алиас домена

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
ru: Модель алиаса

note: module: hr_equipment
en: Another asset already exists with this serial number!
ru: Имеется другой актив с этим серийным номером!

note: module: hr_equipment
en: Apply
ru: Применить

note: module: hr_equipment
en: Asset
ru: Активы

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
ru: Категория актива

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
ru: Название актива

note: module: hr_equipment
en: Assign To Employee
ru: Назначить сотруднику

note: module: hr_equipment
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: hr_equipment
en: Assigned Date
ru: Дата назначения

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Department
ru: Назначен отделу

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Departments
ru: Назначен отделам

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employee
ru: Назначен сотруднику

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees
ru: Назначен сотрудникам

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees and Departments
ru: Назначен сотрудникам и отделам

note: module: hr_equipment
en: Available
ru: Доступно

note: module: hr_equipment
en: Blocked
ru: Блокировано

note: module: hr_equipment
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_equipment
en: Category
ru: Категория

note: module: hr_equipment
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new Engine.
ru: Кликните, чтобы добавить новый механизм.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment category.
ru: Кликните, чтобы добавить новую категорию оборудования.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment.
ru: Кликните, чтобы добавить новое оборудование.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new maintenance request.
ru: Кликните, чтобы добавить новый запрос на обслуживание.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a stage in the maintenance request.
ru: Кликните, чтобы добавить этап в запросе обслуживания.

note: module: hr_equipment
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: hr_equipment
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr_equipment
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: hr_equipment
en: Computers
ru: Компьютеры

note: module: hr_equipment
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments
ru: Настройка оборудования

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments Settings
ru: Настройка параметров оборудования

note: module: hr_equipment
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: hr_equipment
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_equipment
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_equipment
en: Current Maintenance
ru: Текущий ремонт

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: hr_equipment
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: hr_equipment
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_equipment
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_equipment
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_equipment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_equipment
en: Edit...
ru: Изменить...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: hr_equipment
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_equipment
en: Equipment
ru: Оборудование

note: module: hr_equipment
en: Equipment Assigned
ru: Назначенное оборудование

note: module: hr_equipment
en: Equipment Categories
ru: Категории оборудования

note: module: hr_equipment
en: Equipment Name
ru: Наименование оборудования

note: module: hr_equipment
en: Equipments
ru: Оборудование

note: module: hr_equipment
en: Folded in Recruitment Pipe
ru: Скрыто в модели найма

note: module: hr_equipment
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
ru: Объединять по...

note: module: hr_equipment
en: HP Inkjet printer
ru: Принтер HP Inkjet

note: module: hr_equipment
en: High
ru: Высокий

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор записи родителя, содержащей алиас (например, проект содержит алис для создания записи)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: hr_equipment
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: hr_equipment
en: Internal Note .......
ru: Внутренняя заметка .......

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
ru: Канбан статус

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_equipment
en: Location
ru: Место хранения

note: module: hr_equipment
en: Low
ru: Низкий

note: module: hr_equipment
en: Maintenance
ru: Обслуживание

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request
ru: Запрос обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Created
ru: Создан запрос обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stage
ru: Этап запроса обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stages
ru: Этапы запроса обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request created
ru: Запрос на обслуживание создан

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Requests
ru: Запросы обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Stage
ru: Этап обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Subject
ru: Тема обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Maintenance ids
ru: ИД обслуживания

note: module: hr_equipment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr_equipment
en: Model
ru: Модель

note: module: hr_equipment
en: Monitors
ru: Мониторы

note: module: hr_equipment
en: My Equipments
ru: Мое оборудование

note: module: hr_equipment
en: My Requests
ru: Мои запросы

note: module: hr_equipment
en: Name
ru: Название

note: module: hr_equipment
en: New Request
ru: Новый запрос

note: module: hr_equipment
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: hr_equipment
en: Note
ru: Примечание

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: hr_equipment
en: Open Equipments Menu
ru: Открыть меню оборудования

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный номер записи к которой все входящие сообщения будут присоединены, даже если на них не было ответа. Если установлено, это отключит создание новых записей полностью.

note: module: hr_equipment
en: Owner
ru: Владелец

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: hr_equipment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок содержит алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас - не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: hr_equipment
en: Phones
ru: Телефоны

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    - все: каждый может писать
    - партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    - подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: hr_equipment
en: Printers
ru: Принтеры

note: module: hr_equipment
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: hr_equipment
en: Product Information
ru: Информация о ТМЦ

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
ru: Готово к следующей стадии

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: hr_equipment
en: Repair Responsible
ru: Ответственный за ремонт

note: module: hr_equipment
en: Repaired
ru: Отремонтированный

note: module: hr_equipment
en: Request
ru: Запрос

note: module: hr_equipment
en: Request Created
ru: Запрос создан

note: module: hr_equipment
en: Request Date
ru: Дата запроса

note: module: hr_equipment
en: Request Done
ru: Запрос выполнен

note: module: hr_equipment
en: Requests Alias
ru: Алиас для запросов

note: module: hr_equipment
en: Reset Request
ru: Отменить запрос

note: module: hr_equipment
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: hr_equipment
en: Samsung Monitor 15"
ru: Монитор Samsung 15"

note: module: hr_equipment
en: Scrap
ru: Брак

note: module: hr_equipment
en: Scrap Date
ru: Дата брака

note: module: hr_equipment
en: Search
ru: Найти

note: module: hr_equipment
en: Sender
ru: Отправитель

note: module: hr_equipment
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
ru: Серийный номер

note: module: hr_equipment
en: Set active to false to hide the maintenance request without deleting it.
ru: Выключите, чтобы убрать запрос обслуживания не удаляя его.

note: module: hr_equipment
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_equipment
en: Software
ru: Программы

note: module: hr_equipment
en: Stage
ru: Этап

note: module: hr_equipment
en: Stages
ru: Этапы

note: module: hr_equipment
en: Status Changed
ru: Статус изменен

note: module: hr_equipment
en: Status changed
ru: Статус изменился

note: module: hr_equipment
en: Subject
ru: Тема

note: module: hr_equipment
en: Subjects
ru: Темы

note: module: hr_equipment
en: Technician
ru: Техник

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (Вид Документа Odoo), которому соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новогой записи этой модели (например, Задача Проекта)

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Наименование псевдонима электронной почты, например, "работа", если вы хотите, чтобы поймать письма для <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по письмам с этим псевдонимом. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: hr_equipment
en: Track Equipments
ru: Отслеживание оборудования

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: hr_equipment
en: Under Maintenance
ru: На техобслуживании

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: hr_equipment
en: Use the following alias to report internal equipment issue
ru: Использовать следующий алиас для сообщений о внутренних проблемах оборудования

note: module: hr_equipment
en: Used By
ru: Используется

note: module: hr_equipment
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr_equipment
en: Vendor
ru: Вендор

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
ru: Производитель Ссылка

note: module: hr_equipment
en: Very Low
ru: Очень низкий

note: module: hr_equipment
en: Warranty
ru: Гарантия

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: hr_equipment
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
ru: Вы не можете удалить категорию оборудования, которая содержит оборудование или запрос на обслуживание.

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request
ru: Запрос обслуживания

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request Search
ru: Поиск запросов обслуживания
