Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (78 entries)

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: hr_equipment
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
ro: Domeniu Alias

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
ro: Nume Alias

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
ro: Doemniu alias

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: hr_equipment
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: hr_equipment
en: Asset
ro: Active

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
ro: Categorie Active

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
ro: Numele Activelor

note: module: hr_equipment
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: hr_equipment
en: Available
ro: Disponibil(ă)

note: module: hr_equipment
en: Blocked
ro: Blocat(a)

note: module: hr_equipment
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_equipment
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr_equipment
en: Category Name
ro: Numele categoriei

note: module: hr_equipment
en: Close Date
ro: Data închiderii

note: module: hr_equipment
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: hr_equipment
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: hr_equipment
en: Computers
ro: Calculatoare

note: module: hr_equipment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_equipment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_equipment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
ro: Valori Implicite

note: module: hr_equipment
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_equipment
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_equipment
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_equipment
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: hr_equipment
en: Edit...
ro: Editeaza...

note: module: hr_equipment
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_equipment
en: Followers
ro: Urmări

note: module: hr_equipment
en: Group by...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_equipment
en: High
ro: Ridicat(ă)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_equipment
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: hr_equipment
en: Location
ro: Locație

note: module: hr_equipment
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: hr_equipment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: hr_equipment
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_equipment
en: Note
ro: Nota

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: hr_equipment
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
ro: Model parinte

note: module: hr_equipment
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: hr_equipment
en: Product Information
ro: Informatii Produs

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
ro: Pregatit(a) pentru etapa urmatoare

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: hr_equipment
en: Repaired
ro: Reparat

note: module: hr_equipment
en: Request
ro: Cerere

note: module: hr_equipment
en: Request Date
ro: Data Cererii

note: module: hr_equipment
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr_equipment
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: hr_equipment
en: Search
ro: Căutați

note: module: hr_equipment
en: Sender
ro: Expeditor

note: module: hr_equipment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
ro: Număr de serie

note: module: hr_equipment
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_equipment
en: Stage
ro: Etapa

note: module: hr_equipment
en: Stages
ro: Etape

note: module: hr_equipment
en: Status changed
ro: Status modificat

note: module: hr_equipment
en: Subject
ro: Subiect

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_equipment
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: hr_equipment
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: hr_equipment
en: Very Low
ro: Foarte scazut(a)

note: module: hr_equipment
en: Warranty
ro: Garantie

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website
