Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (97 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
pl: <b>Kategoria:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Serial Number:</b>
pl: <b>Numer seryjny:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: hr_equipment
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
pl: Alias domeny

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
pl: Domena aliasowa

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
pl: Aliasowane modele

note: module: hr_equipment
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: hr_equipment
en: Asset
pl: Własność

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
pl: Kategoria środka

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
pl: Nazwa aktywa

note: module: hr_equipment
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: hr_equipment
en: Available
pl: Dostępny

note: module: hr_equipment
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: hr_equipment
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_equipment
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr_equipment
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

note: module: hr_equipment
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: hr_equipment
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr_equipment
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: hr_equipment
en: Computers
pl: Komputery

note: module: hr_equipment
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_equipment
en: Cost
pl: Koszt

note: module: hr_equipment
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_equipment
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: hr_equipment
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_equipment
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_equipment
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_equipment
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: hr_equipment
en: Edit...
pl: Edytuj...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: hr_equipment
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_equipment
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_equipment
en: High
pl: Wysoki

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: hr_equipment
en: In Progress
pl: W toku

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: hr_equipment
en: Location
pl: Strefa

note: module: hr_equipment
en: Low
pl: Niski

note: module: hr_equipment
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_equipment
en: My Requests
pl: Moje wnioski

note: module: hr_equipment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_equipment
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: hr_equipment
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: hr_equipment
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: hr_equipment
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: hr_equipment
en: Product Information
pl: Informacja o produkcie

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: hr_equipment
en: Repaired
pl: Naprawione

note: module: hr_equipment
en: Request
pl: Zgłoszenie

note: module: hr_equipment
en: Request Date
pl: Data zgłoszenia

note: module: hr_equipment
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_equipment
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: hr_equipment
en: Search
pl: Szukanie

note: module: hr_equipment
en: Sender
pl: Nadawca

note: module: hr_equipment
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
pl: Numer Seryjny

note: module: hr_equipment
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_equipment
en: Software
pl: Oprogramowanie

note: module: hr_equipment
en: Stage
pl: Etap

note: module: hr_equipment
en: Stages
pl: Etapy

note: module: hr_equipment
en: Status changed
pl: Zmieniony status

note: module: hr_equipment
en: Subject
pl: Temat

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_equipment
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr_equipment
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: hr_equipment
en: Very Low
pl: Bardzo niski

note: module: hr_equipment
en: Warranty
pl: Gwarancja

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy
