Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (116 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
mk: <b>Категорија:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Request to:</b>
mk: <b>Барање до:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mk: Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при креирање нови записи за овој алијас.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: hr_equipment
en: Active
mk: Активно

note: module: hr_equipment
en: Alias
mk: Алијас

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
mk: Домеин на алијас

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
mk: Алијас име

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
mk: Домеин на алијас

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
mk: Модел на алијас

note: module: hr_equipment
en: Apply
mk: Примени

note: module: hr_equipment
en: Asset
mk: Средство

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
mk: Категорија на средства

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
mk: Име на средство

note: module: hr_equipment
en: Assigned
mk: Доделено

note: module: hr_equipment
en: Assigned Date
mk: Назначен датум

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
mk: Доделено на

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Departments
mk: Доделено на одделенија

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employee
mk: Доделено на вработен

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees and Departments
mk: Доделено на вработени и одделенија

note: module: hr_equipment
en: Available
mk: Достапно

note: module: hr_equipment
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: hr_equipment
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_equipment
en: Category
mk: Категорија

note: module: hr_equipment
en: Category Name
mk: Име на категорија

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new maintenance request.
mk: Кликнете за да додадете ново барање на техничко одржување.

note: module: hr_equipment
en: Close Date
mk: Затвори датум

note: module: hr_equipment
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: hr_equipment
en: Comments
mk: Коментари

note: module: hr_equipment
en: Computers
mk: Компјутери

note: module: hr_equipment
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments
mk: Конфигурирај опрема

note: module: hr_equipment
en: Cost
mk: Трошок

note: module: hr_equipment
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr_equipment
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr_equipment
en: Current Maintenance
mk: Тековно одржување

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: hr_equipment
en: Default Values
mk: Стандардна вредност

note: module: hr_equipment
en: Delete
mk: Избриши

note: module: hr_equipment
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_equipment
en: Description
mk: Опис

note: module: hr_equipment
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: hr_equipment
en: Edit...
mk: Уреди...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
mk: Е-маил алијас

note: module: hr_equipment
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_equipment
en: Equipment
mk: Опрема

note: module: hr_equipment
en: Equipment Assigned
mk: Назначена опрема

note: module: hr_equipment
en: Equipments
mk: Опреми

note: module: hr_equipment
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
mk: Групирај по...

note: module: hr_equipment
en: High
mk: Високо

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mk: Документ за идентификација на надредениот запис што го содржи alias-от (пример: проект што го содржи креаторот на задачи alias)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: hr_equipment
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
mk: Kanban состојба

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr_equipment
en: Location
mk: Локација

note: module: hr_equipment
en: Low
mk: Ниско

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Stage
mk: Ниво на одржување

note: module: hr_equipment
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: hr_equipment
en: Model
mk: Модел

note: module: hr_equipment
en: My Requests
mk: Мои барања

note: module: hr_equipment
en: Name
mk: Име

note: module: hr_equipment
en: Normal
mk: Нормално

note: module: hr_equipment
en: Note
mk: Белешка

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mk: Опционен идентификатор на нишка (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е подесено, ова ќе оневозможи креирање на нови записи.

note: module: hr_equipment
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
mk: Надреден модел

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
mk: Полиса за постирање на пораки на документот користејќи го mailgateway.
    - секој: секој може да постира
    - партнери: само автентизирани партнери можат
    - следачи: само следачи на соодветниот документ можат

note: module: hr_equipment
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: hr_equipment
en: Product Information
mk: Информации за производот

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
mk: Подготвено за следно ниво

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
mk: ID на нишка на запис

note: module: hr_equipment
en: Repaired
mk: Поправено

note: module: hr_equipment
en: Request
mk: Барање

note: module: hr_equipment
en: Request Date
mk: Датум на барање

note: module: hr_equipment
en: Request Done
mk: Барањето е извршено

note: module: hr_equipment
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: hr_equipment
en: Scrap
mk: Отпад/кало

note: module: hr_equipment
en: Search
mk: Барај

note: module: hr_equipment
en: Sender
mk: Испраќач

note: module: hr_equipment
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
mk: Сериски број

note: module: hr_equipment
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: hr_equipment
en: Software
mk: Софтвер

note: module: hr_equipment
en: Stage
mk: Етапа

note: module: hr_equipment
en: Stages
mk: Фази

note: module: hr_equipment
en: Status changed
mk: Статусот е променет

note: module: hr_equipment
en: Subject
mk: Тема

note: module: hr_equipment
en: Subjects
mk: Теми

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mk: Моделот (Тип на Odoo Документ) со кој овој алијас кореспондира. Секој дојдовен е-маил што не одговара на постоечки запис ќе предизвика креирање на нов запис од овој модел (пр. Проектна Задача)

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mk: Името на е-маил алијасот, пр. 'jobs' ако сакате да ги примате сите е-маил пораки испратени до <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mk: Сопственик на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа адреса.

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: hr_equipment
en: Under Maintenance
mk: Под одржување

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: hr_equipment
en: Used By
mk: Користено од

note: module: hr_equipment
en: Users
mk: Корисници

note: module: hr_equipment
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
mk: Референци на добавувачи

note: module: hr_equipment
en: Very Low
mk: Многу ниско

note: module: hr_equipment
en: Warranty
mk: Гаранција

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација
