Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (74 entries)

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: hr_equipment
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_equipment
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
ja: エイリアスするモデル

note: module: hr_equipment
en: Apply
ja: 適用

note: module: hr_equipment
en: Asset
ja: 資産

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
ja: 資産分類

note: module: hr_equipment
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
ja: 割当先

note: module: hr_equipment
en: Available
ja: 処理可能

note: module: hr_equipment
en: Blocked
ja: ブロック

note: module: hr_equipment
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_equipment
en: Category
ja: 分類

note: module: hr_equipment
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: module: hr_equipment
en: Close Date
ja: 締切り日

note: module: hr_equipment
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: hr_equipment
en: Comments
ja: コメント

note: module: hr_equipment
en: Computers
ja: コンピュータ

note: module: hr_equipment
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_equipment
en: Cost
ja: 経費

note: module: hr_equipment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_equipment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_equipment
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: hr_equipment
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_equipment
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_equipment
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_equipment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_equipment
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_equipment
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_equipment
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: hr_equipment
en: High
ja: 高

note: module: hr_equipment
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_equipment
en: Location
ja: 場所

note: module: hr_equipment
en: Low
ja: 低い

note: module: hr_equipment
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: hr_equipment
en: Model
ja: モデル

note: module: hr_equipment
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_equipment
en: Normal
ja: 通常

note: module: hr_equipment
en: Note
ja: 注記

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: hr_equipment
en: Owner
ja: 所有者

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: hr_equipment
en: Priority
ja: 優先度

note: module: hr_equipment
en: Product Information
ja: 製品情報

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: hr_equipment
en: Repaired
ja: 修理済

note: module: hr_equipment
en: Request
ja: リクエスト

note: module: hr_equipment
en: Request Date
ja: 問合せ日

note: module: hr_equipment
en: Responsible
ja: 担当

note: module: hr_equipment
en: Scrap
ja: 廃棄

note: module: hr_equipment
en: Search
ja: 検索

note: module: hr_equipment
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
ja: シリアル番号

note: module: hr_equipment
en: Settings
ja: 設定

note: module: hr_equipment
en: Software
ja: ソフトウェア

note: module: hr_equipment
en: Stage
ja: 段階

note: module: hr_equipment
en: Stages
ja: ステージ

note: module: hr_equipment
en: Status changed
ja: ステータスが変更されました。

note: module: hr_equipment
en: Subject
ja: 件名

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードの所有者。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切な所有者を見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_equipment
en: Users
ja: ユーザ

note: module: hr_equipment
en: Very Low
ja: 非常に低い

note: module: hr_equipment
en: Warranty
ja: 保証
