Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (168 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
hr: <b>Kategorija:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Model Number:</b>
hr: <b>Broj Modela:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Request to:</b>
hr: <b>Zahtjev za:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Serial Number:</b>
hr: <b>Serijski broj:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: hr_equipment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
hr: Alias Kontakt za osiguranje

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
hr: alias domena

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
hr: Alias Ime

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
hr: Alias domena

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: hr_equipment
en: Another asset already exists with this serial number!
hr: Već postoji sredstvo sa ovim serijskim brojem!

note: module: hr_equipment
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: hr_equipment
en: Asset
hr: Sredstvo

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
hr: Kategorija DI

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
hr: Naziv imovine

note: module: hr_equipment
en: Assign To Employee
hr: Dodijeli djelatniku

note: module: hr_equipment
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

note: module: hr_equipment
en: Assigned Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
hr: Dodijeljeno

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Department
hr: Dodijeljeno odjelu

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Departments
hr: Dodijeljeno odjelima

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employee
hr: Dodijeljeno djelatniku

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees
hr: Dodijeli djelatnicima

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees and Departments
hr: Dodijeljeno djelatnicima i odjelima

note: module: hr_equipment
en: Available
hr: Dostupno

note: module: hr_equipment
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: hr_equipment
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr_equipment
en: Category
hr: Kategorija

note: module: hr_equipment
en: Category Name
hr: Naziv kategorije

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new Engine.
hr: Klikni za dodavanje novog stroja

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment category.
hr: Klikni za dodavanje nove kategorije opreme.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment.
hr: Klikni za dodavanje nove opreme.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new maintenance request.
hr: Kliknite za dodavanje novog zahtjeva za održavanje.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a stage in the maintenance request.
hr: Kliknite za dodavanje nove faze u zahtjevu za održavanje.

note: module: hr_equipment
en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

note: module: hr_equipment
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: hr_equipment
en: Comments
hr: Komentari

note: module: hr_equipment
en: Computers
hr: Računala

note: module: hr_equipment
en: Configuration
hr: Postava

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments
hr: Postavke opreme

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments Settings
hr: Konfiguriranje postavki opreme

note: module: hr_equipment
en: Cost
hr: Trošak

note: module: hr_equipment
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_equipment
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: hr_equipment
en: Current Maintenance
hr: Tekuće održavanje

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: hr_equipment
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: hr_equipment
en: Delete
hr: Obriši

note: module: hr_equipment
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_equipment
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_equipment
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: hr_equipment
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
hr: e-mail alias

note: module: hr_equipment
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create new maintenance request for this equipment category.
hr: Adresa e-pošte alias za ovu kategoriju opreme. Novoprimljene e-mail poruke automatski će kreirati novi zahtjev za održavanje ove kategorije opreme.

note: module: hr_equipment
en: Employee
hr: Radnik

note: module: hr_equipment
en: Equipment
hr: Oprema

note: module: hr_equipment
en: Equipment Assigned
hr: Oprema dodijeljena

note: module: hr_equipment
en: Equipment Categories
hr: Kategorije opreme

note: module: hr_equipment
en: Equipment Name
hr: Naziv opreme

note: module: hr_equipment
en: Equipments
hr: Oprema

note: module: hr_equipment
en: Folded in Maintenance Pipe
hr: Preklapanja u procesu održavanja

note: module: hr_equipment
en: Folded in Recruitment Pipe
hr: Preklapljeno u u procesu zapošljavanja

note: module: hr_equipment
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
hr: Pratite tijek procesuiranja zahtjeva i obavještavajte kolaboratora.

note: module: hr_equipment
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: hr_equipment
en: High
hr: Visoka

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim za stvaranje zadataka)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: hr_equipment
en: Important Messages
hr: Važne poruke

note: module: hr_equipment
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: hr_equipment
en: Internal Note .......
hr: Interna bilješka ...

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_equipment
en: Location
hr: Lokacija

note: module: hr_equipment
en: Low
hr: Niska

note: module: hr_equipment
en: Maintenance
hr: Održavanje

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request
hr: Zahtjev za održavanjem

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Created
hr: Zahtjev za održavanjem kreiran

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stage
hr: Faza zahtjeva za održavanjem

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stages
hr: Faze zahtjeva za održavanjem

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request created
hr: Zahtjev za održavanjem kreirao

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Requests
hr: Zahtjevi za održavanjem

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Stage
hr: Faza održavanja

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Subject
hr: Predmet održavanja

note: module: hr_equipment
en: Maintenance ids
hr: ID-ovi Održavanja

note: module: hr_equipment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: hr_equipment
en: Monitors
hr: Monitori

note: module: hr_equipment
en: My Equipments
hr: Moja oprema

note: module: hr_equipment
en: My Requests
hr: Moji zahtjevi

note: module: hr_equipment
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_equipment
en: New Request
hr: Novi zahtjev

note: module: hr_equipment
en: Normal
hr: Normalni

note: module: hr_equipment
en: Note
hr: Bilješka

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: hr_equipment
en: Open Equipments Menu
hr: Otvori izbornik opreme

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: hr_equipment
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: hr_equipment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referenca ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( parent_model ) kraj zadatka (model))

note: module: hr_equipment
en: Phones
hr: Telefoni

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
hr: Politika ostavljanja poruka na dokumentu koristeći mailgateway.
    -svatko:svatko može objaviti poruku
    -partneri: samo autentificirani partner
    -pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: hr_equipment
en: Printers
hr: Printeri

note: module: hr_equipment
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: hr_equipment
en: Product Information
hr: Proizvod

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: hr_equipment
en: Repair Responsible
hr: Odgovoran za popravak

note: module: hr_equipment
en: Repaired
hr: Popravljeno

note: module: hr_equipment
en: Request
hr: Zahtjev

note: module: hr_equipment
en: Request Created
hr: Zahtjev kreiran

note: module: hr_equipment
en: Request Date
hr: Datum zahtjeva

note: module: hr_equipment
en: Request Done
hr: Zahtjev gotov

note: module: hr_equipment
en: Requests Alias
hr: Upiti pseudonim

note: module: hr_equipment
en: Reset Request
hr: Poništi zahtjev

note: module: hr_equipment
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: hr_equipment
en: Samsung Monitor 15"
hr: Samsung monitor 15"

note: module: hr_equipment
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: hr_equipment
en: Scrap Date
hr: Datum otpisa

note: module: hr_equipment
en: Search
hr: Pronađi

note: module: hr_equipment
en: Sender
hr: Pošiljalac

note: module: hr_equipment
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: module: hr_equipment
en: Set active to false to hide the maintenance request without deleting it.
hr: Ako je aktivno polje isključeno, to će vam dozvoliti da sakrijete zahtjev za održavanjem bez brisanja.

note: module: hr_equipment
en: Settings
hr: Postavke

note: module: hr_equipment
en: Software
hr: Softver

note: module: hr_equipment
en: Stage
hr: Faza

note: module: hr_equipment
en: Stages
hr: Faze

note: module: hr_equipment
en: Status Changed
hr: Promijenjen status

note: module: hr_equipment
en: Status changed
hr: Promijenjen status

note: module: hr_equipment
en: Subject
hr: Predmet

note: module: hr_equipment
en: Subjects
hr: Predmeti

note: module: hr_equipment
en: Technician
hr: Tehničar

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za  <poslovi@primjer.odoo.com>

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hr: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to
                    an employee or departement. You will manage allocations, issues
                    and maintenance of equipment.
hr: Ova aplikacija pomaže vam pratiti opremu koju koriste djelatnici.  Kreirajte neki laptop, pisač ili telefon i povežite svu opremu sa
    djelatnikom ili odjelom. Vi će upravljati raspodjelom, izdavanjem
    i održavanjem opreme.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or departement.
                    You will manage allocations, issues and mainteannce of equipment.
hr: Ova aplikacija pomaže vam pratiti opremu koju koriste djelatnici.  Kreirajte neki laptop, pisač ili telefon i povežite svu opremu sa
    djelatnikom ili odjelom. Vi će upravljati raspodjelom, izdavanjem
    i održavanjem opreme.

note: module: hr_equipment
en: Track Equipments
hr: Pratite opremu

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: hr_equipment
en: Under Maintenance
hr: U održavanju

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: hr_equipment
en: Use the following alias to report internal equipment issue
hr: Koristite sljedeći pseudonim za prijavu internog izdavanja  opreme

note: module: hr_equipment
en: Used By
hr: Koristio

note: module: hr_equipment
en: Users
hr: Korisnici

note: module: hr_equipment
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
hr: Referenca dobavljača

note: module: hr_equipment
en: Very Low
hr: Vrlo nisko

note: module: hr_equipment
en: Warranty
hr: Jamstvo

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: hr_equipment
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
hr: Ne možete izbrisati vrstu opreme jer postoji evidentirana oprema sa dodjeljenom vrstom ili zahtjevi za održavanje.

note: module: hr_equipment
en: hr.equipment.config.settings
hr: hr.oprema.konfig.postavke

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request
hr: Zahtjev za održavanjem

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request Search
hr: Pretraživanje zahtjeva za održavanjem
