Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (170 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
es_EC: Categoría

note: module: hr_equipment
en: <b>Model Number:</b>
es_EC: <b>Número de Modelo:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Request to:</b>
es_EC: <b>Requerido a:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Serial Number:</b>
es_EC: <b>Número de serie:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_EC: Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores predeterminado cuando un nuevo registro se cree para este seudónimo.

note: module: hr_equipment
en: Acer Laptop
es_EC: Portátil Acer

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
es_EC: Necesaria acción

note: module: hr_equipment
en: Active
es_EC: Activo

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
es_EC: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
es_EC: Seudónimo del dominio

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
es_EC: Seudónimo

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
es_EC: Seudónimo del dominio

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
es_EC: Modelo con seudónimo

note: module: hr_equipment
en: Another asset already exists with this serial number!
es_EC: ¡Existe otro activo con este número de serie!

note: module: hr_equipment
en: Apply
es_EC: Aplicar

note: module: hr_equipment
en: Asset
es_EC: Activo

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
es_EC: Categoría de activo

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
es_EC: Nombre de activo

note: module: hr_equipment
en: Assign To Employee
es_EC: Asignar al Empleado

note: module: hr_equipment
en: Assigned
es_EC: Asignado

note: module: hr_equipment
en: Assigned Date
es_EC: Fecha de asignación

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
es_EC: Asignada a

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Department
es_EC: Asignado al departamento

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Departments
es_EC: Asignado a los departamentos

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employee
es_EC: Asignado al empleado

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees
es_EC: Asignado a empleados

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees and Departments
es_EC: Asignado a empleados y departamentos

note: module: hr_equipment
en: Available
es_EC: Reservado

note: module: hr_equipment
en: Blocked
es_EC: Bloqueada

note: module: hr_equipment
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: hr_equipment
en: Category
es_EC: Categoría

note: module: hr_equipment
en: Category Name
es_EC: Nombre de categoría

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new Engine.
es_EC: Presione para añadir una nueva Máquina

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment category.
es_EC: Haga click para añadir una nueva categoría de equipamiento.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment.
es_EC: Haga click para crear u nuevo equipamiento.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new maintenance request.
es_EC: Haga click para crear una nueva petición de mantenimiento.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a stage in the maintenance request.
es_EC: Haga click para crear una etapa en la petición de mantenimiento.

note: module: hr_equipment
en: Close Date
es_EC: Fecha cierre

note: module: hr_equipment
en: Color Index
es_EC: Índice de colores

note: module: hr_equipment
en: Comments
es_EC: Comentarios

note: module: hr_equipment
en: Computers
es_EC: Ordenadores

note: module: hr_equipment
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments
es_EC: Configurar equipamientos

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments Settings
es_EC: Configurar ajustes de equipamientos

note: module: hr_equipment
en: Cost
es_EC: Coste

note: module: hr_equipment
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: hr_equipment
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: hr_equipment
en: Current Maintenance
es_EC: Mantenimiento actual

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
es_EC: Valores por defecto

note: module: hr_equipment
en: Delete
es_EC: Suprimir

note: module: hr_equipment
en: Department
es_EC: Departamento

note: module: hr_equipment
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: hr_equipment
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: hr_equipment
en: Edit...
es_EC: Editar…

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
es_EC: Pseudónimo de correo

note: module: hr_equipment
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create new maintenance request for this equipment category.
es_EC: Álias de correo para esta categoría de equipamiento. Los mensajes nuevos crearán
    automáticamente peticiones de mantenimiento para esta categoría.

note: module: hr_equipment
en: Employee
es_EC: Empleado

note: module: hr_equipment
en: Equipment
es_EC: Equipamiento

note: module: hr_equipment
en: Equipment Assigned
es_EC: Equipo asignado

note: module: hr_equipment
en: Equipment Categories
es_EC: Categorías de equipamiento

note: module: hr_equipment
en: Equipment Name
es_EC: Nombre del equipo

note: module: hr_equipment
en: Equipments
es_EC: Equipos

note: module: hr_equipment
en: Folded in Maintenance Pipe
es_EC: Plegado en el flujo de mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Folded in Recruitment Pipe
es_EC: Archivado en la lista de Mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
es_EC: Sigue el proceso de realizar el requerimiento y comunicarse con el colaborador.

note: module: hr_equipment
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
es_EC: Seguidores (Canales)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
es_EC: Seguidores (Empresas)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
es_EC: Agrupar por...

note: module: hr_equipment
en: HP Inkjet printer
es_EC: Impresora de inyección de tinta HP

note: module: hr_equipment
en: HP Laptop
es_EC: Portátil HP

note: module: hr_equipment
en: High
es_EC: Alta

note: module: hr_equipment
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es_EC: ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que contiene el seudónimo para la creación de tareas)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_equipment
en: In Progress
es_EC: En proceso

note: module: hr_equipment
en: Internal Note .......
es_EC: Nota interna...

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
es_EC: Es un seguidor

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
es_EC: Estado de kanban

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
es_EC: Fecha del último mensaje

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: hr_equipment
en: Location
es_EC: Ubicación

note: module: hr_equipment
en: Low
es_EC: Baja

note: module: hr_equipment
en: Maintenance
es_EC: Mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request
es_EC: Petición de mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Created
es_EC: Petición de mantenimiento creada

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stage
es_EC: Etapa de petición de mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stages
es_EC: Etapas de Requerimiento de Mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request created
es_EC: Requerimiento de Mantenimiento creado

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Requests
es_EC: Peticiones de mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Stage
es_EC: Etapa de mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Subject
es_EC: Asunto del Mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Maintenance ids
es_EC: IDs de Mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
es_EC: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_equipment
en: Model
es_EC: Modelo

note: module: hr_equipment
en: Monitors
es_EC: Monitores

note: module: hr_equipment
en: My Equipments
es_EC: Mis equipos

note: module: hr_equipment
en: My Requests
es_EC: Mis peticiones

note: module: hr_equipment
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: hr_equipment
en: New Request
es_EC: Nueva solicitud

note: module: hr_equipment
en: Note
es_EC: Nota

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
es_EC: Número de acciones

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
es_EC: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
es_EC: Número de mensajes no leidos

note: module: hr_equipment
en: Open Equipments Menu
es_EC: Abrir menú de equipamientos

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_EC: Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará completamente la creación de nuevos registros.

note: module: hr_equipment
en: Owner
es_EC: Propietario

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
es_EC: Modelo padre

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
es_EC: ID del hilo del registro padre

note: module: hr_equipment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es_EC: El modelo padre al que pertenece el alias. La referencia del alias del modelo perteneciente no es necesariamente el modelo manejado por el modelo alias (ejemplo: proyectos (modelo padre) y tareas (modelo))

note: module: hr_equipment
en: Phones
es_EC: Teléfonos

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
es_EC: Política para enviar un mensaje en el documento usando la pasarela de correo.
    - Todos: Todos pueden enviar.
    - Empresas: Sólo las empresas autenticadas.
    - Seguidores: Sólo los seguidores del documento relacionado.

note: module: hr_equipment
en: Printers
es_EC: Impresoras

note: module: hr_equipment
en: Priority
es_EC: Prioridad

note: module: hr_equipment
en: Product Information
es_EC: Información del producto

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
es_EC: Lista para la siguiente etapa

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
es_EC: Id. del hijo de registro

note: module: hr_equipment
en: Repair Responsible
es_EC: Responsable de Reparación

note: module: hr_equipment
en: Repaired
es_EC: Reparado

note: module: hr_equipment
en: Request
es_EC: Solicitud

note: module: hr_equipment
en: Request Created
es_EC: Solicitud creada

note: module: hr_equipment
en: Request Date
es_EC: Fecha de solicitud

note: module: hr_equipment
en: Request Done
es_EC: Requerimiento Concluido

note: module: hr_equipment
en: Requests Alias
es_EC: Alias del Requerimiento

note: module: hr_equipment
en: Reset Request
es_EC: Reiniciar el requerimiento

note: module: hr_equipment
en: Responsible
es_EC: Responsable

note: module: hr_equipment
en: Samsung Monitor 15"
es_EC: Monitor Samsung de 15"

note: module: hr_equipment
en: Scrap
es_EC: Desecho

note: module: hr_equipment
en: Scrap Date
es_EC: Fecha de desecho

note: module: hr_equipment
en: Search
es_EC: Búsqueda

note: module: hr_equipment
en: Sender
es_EC: Remitente

note: module: hr_equipment
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
es_EC: Nº de serie

note: module: hr_equipment
en: Set active to false to hide the maintenance request without deleting it.
es_EC: Establezca "activo" a falso para esconder la petición de mantenimiento sin borrarla.

note: module: hr_equipment
en: Settings
es_EC: Configuración

note: module: hr_equipment
en: Stage
es_EC: Etapa

note: module: hr_equipment
en: Stages
es_EC: Etapas

note: module: hr_equipment
en: Status Changed
es_EC: Estado cambiado

note: module: hr_equipment
en: Status changed
es_EC: Estado cambiado

note: module: hr_equipment
en: Subject
es_EC: Asunto

note: module: hr_equipment
en: Subjects
es_EC: Asuntos

note: module: hr_equipment
en: Technician
es_EC: Técnico

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es_EC: El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, causará la creación de un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de proyecto).

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es_EC: El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "trabajos",  si lo que quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>.

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
es_EC: El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos en este seudónimo. Si el campo no está establecido, el sistema tratará de encontrar el propietario adecuado basado en la dirección del emisor (De), o usará la cuenta de administrador si no se encuentra un usuario para esa dirección.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to
                    an employee or departement. You will manage allocations, issues
                    and maintenance of equipment.
es_EC: Esta aplicación ayuda a realizar un seguimiento de los equipos utilizados por los empleados.
    Cree algunos equipos portátiles, impresoras o teléfonos y vincule cada equipo para
    un empleado o departamento. Usted se encargará de las asignaciones, los problemas
    y el mantenimiento de los equipos.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or departement.
                    You will manage allocations, issues and mainteannce of equipment.
es_EC: Esta aplicación ayuda a realizar un seguimiento de los equipos utilizados por los empleados.
                    Crea alguna laptop, impresora o teléfono y vincula cada equipo a un empleado o departamento.
                    Usted se encargará de las asignaciones, los problemas y el mantenimiento del equipo.

note: module: hr_equipment
en: Track Equipments
es_EC: Rastrear Equipos

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
es_EC: No asignado

note: module: hr_equipment
en: Under Maintenance
es_EC: En mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes sin leer

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
es_EC: Contador de mensajes no leidos

note: module: hr_equipment
en: Use the following alias to report internal equipment issue
es_EC: Use el siguiente alias para reportar un problema en los equipos internos

note: module: hr_equipment
en: Used By
es_EC: Usado por

note: module: hr_equipment
en: Users
es_EC: Usuarios

note: module: hr_equipment
en: Vendor
es_EC: Proveedor

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
es_EC: Referencia de proveedor

note: module: hr_equipment
en: Very Low
es_EC: Muy baja

note: module: hr_equipment
en: Warranty
es_EC: Garantía

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del sitio web

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
es_EC: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: hr_equipment
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
es_EC: No puede borrar una categoría de equipamiento que contiene equipos o peticiones de mantenimiento.

note: module: hr_equipment
en: hr.equipment.config.settings
es_EC: Configuración de Equipos asignados a RH

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request
es_EC: petición de mantenimiento

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request Search
es_EC: Búsqueda de Requerimiento de Mantenimiento
