Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (164 entries)

note: module: hr_equipment
en: <b>Category:</b>
de: <b>Kategorie:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Model Number:</b>
de: <b>Modellnummer:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Request to:</b>
de: <b>Anfrage an:</b>

note: module: hr_equipment
en: <b>Serial Number:</b>
de: <b>Seriennummer:</b>

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_equipment
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt Sicherheit

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
de: Alias Domain

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
de: Aliase Modell

note: module: hr_equipment
en: Another asset already exists with this serial number!
de: Eine Anlage mit dieser Seriennummer existiert bereits

note: module: hr_equipment
en: Apply
de: Anwenden

note: module: hr_equipment
en: Asset
de: Aktiva

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
de: Anlagenkategorie

note: module: hr_equipment
en: Asset Name
de: Anlagegut Bezeichnung

note: module: hr_equipment
en: Assign To Employee
de: Mitarbeiter zuordnen

note: module: hr_equipment
en: Assigned
de: Datum Zuweisung

note: module: hr_equipment
en: Assigned Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Department
de: Zu Abteilung zugewiesen

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Departments
de: Abteilungszuweisungen

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employee
de: Mitarbeiterzuweisungen

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees
de: Zu Mitarbeiter zugewiesen

note: module: hr_equipment
en: Assigned to Employees and Departments
de: Zu Mitarbeiter und Abteilung zugewiesen

note: module: hr_equipment
en: Available
de: Verfügbar

note: module: hr_equipment
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: hr_equipment
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_equipment
en: Category
de: Kategorie

note: module: hr_equipment
en: Category Name
de: Kategorienname

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new Engine.
de: Klicken, um neue Maschine anzulegen

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment category.
de: Klicken Sie hier, um eine neue Inventarkategorie hinzuzufügen.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new equipment.
de: Klicken Sie hier, um neues Inventar hinzuzufügen.

note: module: hr_equipment
en: Click to add a new maintenance request.
de: Klicken, um Wartung anzufragen

note: module: hr_equipment
en: Click to add a stage in the maintenance request.
de: Klicken, um neue Stufe im Wartungszyklus anzulegen

note: module: hr_equipment
en: Close Date
de: Datum Beendigung

note: module: hr_equipment
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: hr_equipment
en: Comments
de: Kommentare

note: module: hr_equipment
en: Computers
de: Computer

note: module: hr_equipment
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments
de: Inventar konfigurieren

note: module: hr_equipment
en: Configure Equipments Settings
de: Inventareinstellungen konfigurieren

note: module: hr_equipment
en: Cost
de: Kosten

note: module: hr_equipment
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: hr_equipment
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: hr_equipment
en: Current Maintenance
de: Derzeitige Wartung

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: hr_equipment
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_equipment
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_equipment
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_equipment
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_equipment
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: hr_equipment
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create new maintenance request for this equipment category.
de: Email Alias der Ausstattungskategorie. Eingehende Emails werden automatisch neue Wartungsanfragen für diese Ausstattungskategorie anlegen.

note: module: hr_equipment
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_equipment
en: Equipment
de: Inventar

note: module: hr_equipment
en: Equipment Assigned
de: Zugewiesenes Inventar

note: module: hr_equipment
en: Equipment Categories
de: Inventarkategorie

note: module: hr_equipment
en: Equipment Name
de: Inventarbezeichnung

note: module: hr_equipment
en: Equipments
de: Inventar

note: module: hr_equipment
en: Folded in Maintenance Pipe
de: In Wartungspipeline zugeklappt

note: module: hr_equipment
en: Folded in Recruitment Pipe
de: In Einstellungspipeline zugeklappt

note: module: hr_equipment
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
de: Folgen Sie Ihrer Anfrage und kommunizieren Sie mit anderen Mitwirkenden

note: module: hr_equipment
en: Followers
de: Beobachter

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
de: Gruppierung ...

note: module: hr_equipment
en: HP Inkjet printer
de: HP Inkjet Drucker

note: module: hr_equipment
en: High
de: Hoch

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_equipment
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: hr_equipment
en: Internal Note .......
de: Interne Notiz ......

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: hr_equipment
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_equipment
en: Location
de: Einsatzort

note: module: hr_equipment
en: Low
de: Niedrig

note: module: hr_equipment
en: Maintenance
de: Wartung

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request
de: Wartungsanfrage

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Created
de: Erstellte Wartungsanfrage

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stage
de: Wartungsstufe

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request Stages
de: Wartungsstufen

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Request created
de: Wartungsanfrage erstellt

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Requests
de: Wartungsanfragen

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Stage
de: Wartungsstufe

note: module: hr_equipment
en: Maintenance Subject
de: Wartungsangelegenheit

note: module: hr_equipment
en: Maintenance ids
de: Wartungs-ID

note: module: hr_equipment
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_equipment
en: Model
de: Modell

note: module: hr_equipment
en: Monitors
de: Bildschirme

note: module: hr_equipment
en: My Equipments
de: Mein Inventar

note: module: hr_equipment
en: My Requests
de: Meine Anfragen

note: module: hr_equipment
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: hr_equipment
en: New Request
de: Neue Anfrage

note: module: hr_equipment
en: Note
de: Bemerkung

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: hr_equipment
en: Open Equipments Menu
de: Ausstattungsmenü öffnen

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: hr_equipment
en: Owner
de: Besitzer

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: hr_equipment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell für den Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält ist nicht zwangsläufig das Modell von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: hr_equipment
en: Phones
de: Telefone

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
de: Regel für den Versand von Mitteilungen über das E-Mail-Gateways.
    - Alle Benutzer: Jeder kann  uneingeschränkt Mails senden
    - Authentifizierte Partner: Nur angemeldete Partner
    - Nur Verfolger: Nur Verfolger dieses Dokuments

note: module: hr_equipment
en: Printers
de: Drucker

note: module: hr_equipment
en: Priority
de: Priorität

note: module: hr_equipment
en: Product Information
de: Produktinformationen

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: hr_equipment
en: Repair Responsible
de: Reparaturverantwortlicher

note: module: hr_equipment
en: Repaired
de: Repariert

note: module: hr_equipment
en: Request
de: Anfrage

note: module: hr_equipment
en: Request Created
de: Anfrage erstellt

note: module: hr_equipment
en: Request Date
de: Anfragedatum

note: module: hr_equipment
en: Request Done
de: Anfrage erledigt

note: module: hr_equipment
en: Requests Alias
de: Anfragealias

note: module: hr_equipment
en: Reset Request
de: Anfrage zurücksetzen

note: module: hr_equipment
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: hr_equipment
en: Samsung Monitor 15"
de: Samsung Bildschirm 15"

note: module: hr_equipment
en: Scrap
de: Ausschuss melden

note: module: hr_equipment
en: Scrap Date
de: Ausgeschieden am

note: module: hr_equipment
en: Search
de: Suche

note: module: hr_equipment
en: Sender
de: Absender

note: module: hr_equipment
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_equipment
en: Serial Number
de: Seriennummer

note: module: hr_equipment
en: Set active to false to hide the maintenance request without deleting it.
de: Aktiv ausschalten, um Wartungsanfrage auszublenden ohne zu löschen

note: module: hr_equipment
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_equipment
en: Stage
de: Stufe

note: module: hr_equipment
en: Stages
de: Stufen

note: module: hr_equipment
en: Status Changed
de: Statuswechsel

note: module: hr_equipment
en: Status changed
de: Status geändert

note: module: hr_equipment
en: Subject
de: Betreff

note: module: hr_equipment
en: Subjects
de: Angelegenheiten

note: module: hr_equipment
en: Technician
de: Techniker

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to
                    an employee or departement. You will manage allocations, issues
                    and maintenance of equipment.
de: Diese Anwendung hilft Ihnen bei der Rückverfolgung der von Mitarbeitern genutzten Ausstattungsgegenstände. Erstellen Sie Notebook, Drucker, Smartphone und 
    ordnen Mitarbeiter oder Abteilung zu. Sie können die Verteilung, Probleme und die 
    Wartung der Ausstattungsgegenstände verfolgen.

note: module: hr_equipment
en: This application helps you to track equipments used by employees.
                    Create some laptop, printer or phone and link each equipment to an employee or departement.
                    You will manage allocations, issues and mainteannce of equipment.
de: Diese Anwendung hilft Ihnen bei der Rückverfolgung der von Mitarbeitern genutzten Ausstattungsgegenstände. Erstellen Sie Notebook, Drucker, Smartphone und 
    ordnen Mitarbeiter oder Abteilung zu. Sie können die Verteilung, Probleme und die 
    Wartung der Ausstattungsgegenstände verfolgen.

note: module: hr_equipment
en: Track Equipments
de: Inventar verwalten

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: hr_equipment
en: Under Maintenance
de: Derzeitige Wartung

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: hr_equipment
en: Use the following alias to report internal equipment issue
de: Benutzen Sie diesen Alias, um Probleme mit der Ausstattung zu melden

note: module: hr_equipment
en: Used By
de: Nutzung von

note: module: hr_equipment
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_equipment
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: hr_equipment
en: Very Low
de: Sehr gering

note: module: hr_equipment
en: Warranty
de: Garantie

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: hr_equipment
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
de: Sie können keine Ausstattungskategorie löschen, bei der Gegenstände zugewiesen sind oder Wartungsanfragen laufen.

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request
de: Wartungsanfrage

note: module: hr_equipment
en: maintenance Request Search
de: Suche Wartungsanfragen
