Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (90 entries)

note: module: hr_equipment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: hr_equipment
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr_equipment
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_equipment
en: Alias
ca: Àlies

note: module: hr_equipment
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: hr_equipment
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: hr_equipment
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: hr_equipment
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: hr_equipment
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: hr_equipment
en: Apply
ca: Aplica

note: module: hr_equipment
en: Asset
ca: Actiu

note: module: hr_equipment
en: Asset Category
ca: Categoria d'actiu

note: module: hr_equipment
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: hr_equipment
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: hr_equipment
en: Available
ca: Reservat

note: module: hr_equipment
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: hr_equipment
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_equipment
en: Category
ca: Categoria

note: module: hr_equipment
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: hr_equipment
en: Close Date
ca: Data de tancament

note: module: hr_equipment
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr_equipment
en: Comments
ca: Comentaris

note: module: hr_equipment
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_equipment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_equipment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_equipment
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: hr_equipment
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: hr_equipment
en: Delete
ca: Elimina

note: module: hr_equipment
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_equipment
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_equipment
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: hr_equipment
en: Edit...
ca: Editar...

note: module: hr_equipment
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: hr_equipment
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_equipment
en: Equipments
ca: Equips

note: module: hr_equipment
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_equipment
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: hr_equipment
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: hr_equipment
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: hr_equipment
en: High
ca: Alta

note: module: hr_equipment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: hr_equipment
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr_equipment
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: hr_equipment
en: In Progress
ca: En procés

note: module: hr_equipment
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_equipment
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: hr_equipment
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: hr_equipment
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: hr_equipment
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: hr_equipment
en: Location
ca: Ubicació

note: module: hr_equipment
en: Low
ca: Baixa

note: module: hr_equipment
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_equipment
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: hr_equipment
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_equipment
en: Note
ca: Nota

note: module: hr_equipment
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_equipment
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: hr_equipment
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr_equipment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil(registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: hr_equipment
en: Owner
ca: Propietari

note: module: hr_equipment
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: hr_equipment
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: hr_equipment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat.

note: module: hr_equipment
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: hr_equipment
en: Product Information
ca: Informació del producte

note: module: hr_equipment
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: hr_equipment
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: hr_equipment
en: Repaired
ca: Reparat

note: module: hr_equipment
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: hr_equipment
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr_equipment
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: hr_equipment
en: Search
ca: Cerca

note: module: hr_equipment
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_equipment
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_equipment
en: Stage
ca: Etapa

note: module: hr_equipment
en: Stages
ca: Fases

note: module: hr_equipment
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: hr_equipment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: hr_equipment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "feines", si el que vol és obtenir els correus per <fenies@example.odoo.com>

note: module: hr_equipment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: hr_equipment
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_equipment
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr_equipment
en: Users
ca: Usuaris

note: module: hr_equipment
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: hr_equipment
en: Vendor Reference
ca: Referència de Proveïdor

note: module: hr_equipment
en: Very Low
ca: Molt baixa

note: module: hr_equipment
en: Warranty
ca: Garantia

note: module: hr_equipment
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: hr_equipment
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web
