Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (81 entries)

note: module: hr_contract
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_contract
en: Action Rules
de: Aktionsregeln

note: module: hr_contract
en: Advantages
de: Mitarbeitervergütung

note: module: hr_contract
en: Advantages...
de: Zusatzvergütungen

note: module: hr_contract
en: Basic Salary of the employee
de: Grundlohn des Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
de: Firmenwagen

note: module: hr_contract
en: Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
de: Vertragsreferenz

note: module: hr_contract
en: Contract Type
de: Arbeitsvertragstyp

note: module: hr_contract
en: Contract Types
de: Vertragstypen

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
de: Auslaufende Verträge

note: module: hr_contract
en: Contract expired
de: Vertrag abgelaufen

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
de: Zu erneuernde Verträge

note: module: hr_contract
en: Contracts
de: Arbeitsverträge

note: module: hr_contract
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: hr_contract
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: hr_contract
en: Current Contract
de: Aktueller Vertrag

note: module: hr_contract
en: Current Employee
de: Aktueller Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: hr_contract
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_contract
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: hr_contract
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_contract
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: End Date
de: Enddatum

note: module: hr_contract
en: Error! Contract start-date must be less than contract end-date.
de: Fehler ! Das Startdatum des Vertrags muss vor dem Enddatum des Vertrags liegen.

note: module: hr_contract
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: hr_contract
en: Followers
de: Beobachter

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: hr_contract
en: Gives the sequence when displaying a list of Contract.
de: Reihenfolge bei der Anzeige von Verträgen

note: module: hr_contract
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: hr_contract
en: HR Contract: set as close
de: HR Arbeitsvertrag: Auf erledigt setzen

note: module: hr_contract
en: HR Contract: set as pending
de: HR Arbeitsvertrag: Vertrag läuft noch

note: module: hr_contract
en: Home-Work Dist.
de: Entfernung Wohnung-Arbeit

note: module: hr_contract
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_contract
en: In kilometers
de: In Kilometern

note: module: hr_contract
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: hr_contract
en: Is a Manager
de: Abteilungsleiter?

note: module: hr_contract
en: Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr_contract
en: Job Title
de: Arbeitsstelle

note: module: hr_contract
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_contract
en: Latest contract of the employee
de: Letzter Vertrag d. Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: Medical Exam
de: Medizin. Untersuchung

note: module: hr_contract
en: Medical Examination Date
de: Medizinische Untersuchung

note: module: hr_contract
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_contract
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_contract
en: New
de: Neu

note: module: hr_contract
en: Notes
de: Notizen

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_contract
en: Number of Children
de: Anzahl Kinder

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Open Contracts
de: Laufende Arbeitsverträge

note: module: hr_contract
en: Place of Birth
de: Geburtsort

note: module: hr_contract
en: Running
de: Laufend

note: module: hr_contract
en: Salary and Advantages
de: Gehalt und sonstige Bezüge

note: module: hr_contract
en: Search Contract
de: Suche in Vertrag

note: module: hr_contract
en: Search Contract Type
de: Suche Vertragstyp

note: module: hr_contract
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_contract
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
de: Vertragsstatus

note: module: hr_contract
en: To Renew
de: Zu erneuern

note: module: hr_contract
en: Trial End Date
de: Probezeitende

note: module: hr_contract
en: Trial Period Duration
de: Probezeit

note: module: hr_contract
en: Trial Start Date
de: Probezeit Anfang

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Use employee work schedule
de: Nutze geplante Arbeitszeit des Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: Use the user's working schedule.
de: Nutze geplante Arbeitszeit des Benutzers

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
de: Visa gültig bis

note: module: hr_contract
en: Visa No
de: Visa Nr.

note: module: hr_contract
en: Wage
de: Vergütung

note: module: hr_contract
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: hr_contract
en: Work Permit
de: Arbeitsbeitrag

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
de: Arbeitserlaubnisnummer

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
de: Arbeitszeiten
