Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (66 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
zh_CN: (*) 迟到数值为正表示该员工实际工作时间比记录的少。<br/>
    (*) 迟到数值为负表示该员工实际工作时间比记录的多。

note: module: hr_attendance
en: <strong>Total period</strong>
zh_CN: <strong>所有期间</strong>

note: module: hr_attendance
en: Absent
zh_CN: 缺勤

note: module: hr_attendance
en: Action
zh_CN: 行动

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
zh_CN: 操作原因

note: module: hr_attendance
en: Action Type
zh_CN: 动作类型

note: module: hr_attendance
en: Allowed difference in minutes between the signin/signout and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 for no tolerance.
zh_CN: 允许工单表的登入/登出在计算时差异的分钟数。将它设置为0表示不容忍。

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
zh_CN: 分析信息

note: module: hr_attendance
en: Attendance
zh_CN: 出勤

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
zh_CN: 查看 出席人数

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
zh_CN: 考勤分析

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
zh_CN: 考勤错误报表

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
zh_CN: 考勤报错：

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
zh_CN: 考勤的原因

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
zh_CN: 考勤的原因

note: module: hr_attendance
en: Attendances
zh_CN: 出勤

note: module: hr_attendance
en: Below the maximum tolerance, the attendance error will not be taken into account. Above the maximum tolerance, the error is considered to be voluntary and will be taken into account.
zh_CN: 低于最大的公差，考勤错误不会被计入高于最大公差，误差被认为是自愿的并且被计入

note: module: hr_attendance
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
zh_CN: 单击登录在 %s.

note: module: hr_attendance
en: Configuration
zh_CN: 配置

note: module: hr_attendance
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: hr_attendance
en: Created on
zh_CN: 创建于

note: module: hr_attendance
en: Current Month
zh_CN: 当前月份

note: module: hr_attendance
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
zh_CN: 记录的日期

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
zh_CN: 签到日期

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
zh_CN: 定义考勤的原因

note: module: hr_attendance
en: Delay
zh_CN: 延迟

note: module: hr_attendance
en: Department
zh_CN: 部门

note: module: hr_attendance
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: hr_attendance
en: Employee
zh_CN: 员工

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
zh_CN: 员工考勤

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
zh_CN: 期末日期

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
zh_CN: 错误！签入（或签出）动作必须在签出（或签入）动作之后。

note: module: hr_attendance
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
zh_CN: 人力资源考勤搜索

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
zh_CN: 上次签到

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
zh_CN: 上次签入时间是：%s,<br />%s.<br />，单击此处签出。

note: module: hr_attendance
en: Maximum Tolerance (in minutes)
zh_CN: 最大偏差（以分钟计）

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
zh_CN: 最小推延

note: module: hr_attendance
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
zh_CN: 我的签到记录

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
zh_CN: 你搜索的结果为空！

note: module: hr_attendance
en: Operation
zh_CN: 作业

note: module: hr_attendance
en: Present
zh_CN: 出勤

note: module: hr_attendance
en: Print
zh_CN: 打印

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
zh_CN: 打印考勤报表错误

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
zh_CN: 打印错误考勤报表

note: module: hr_attendance
en: Reason
zh_CN: 原因

note: module: hr_attendance
en: Reports
zh_CN: 报告

note: module: hr_attendance
en: Sign In
zh_CN: 签入

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
zh_CN: 签出

note: module: hr_attendance
en: Sign in
zh_CN: 签入

note: module: hr_attendance
en: Sign out
zh_CN: 签出

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
zh_CN: 为额外时间的签入/签出指定原因

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
zh_CN: 签入/签出的具体原因

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
zh_CN: 开始日期

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
zh_CN: 时间跟踪功能目的在于根据员工的签入/签出操作进行员工考勤管理。您也可以使用Odoo的网页服务特性将此功能连接至一考勤设备。

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
zh_CN: 时间 追踪

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
zh_CN: 工时单

note: module: hr_attendance
en: Today
zh_CN: 今天

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
zh_CN: 工作时数

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
zh_CN: 你试图%s  前面的日期到另外的事件！尝试联系 人力资源主管纠正考勤
