Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (67 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
tr: (*) Artı bir süre çalışanın kayıt edilenden daha az çalıştığını anlamına gelir.<br/>
    (*) Eksi bir süre çalışanın kayıt edilenden daha çok çalıştığı anlamına gelir.

note: module: hr_attendance
en: <strong>Total period</strong>
tr: <strong>Dönem toplamı</strong>

note: module: hr_attendance
en: Absent
tr: Devamsızlık

note: module: hr_attendance
en: Action
tr: İşlem

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
tr: Eylem Nedeni

note: module: hr_attendance
en: Action Type
tr: İşlem Türü

note: module: hr_attendance
en: Allowed difference in minutes between the signin/signout and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 for no tolerance.
tr: Giriş/çıkış ve bir çizelge için puantaj hesaplaması arasındaki izin verilen dakika cinsinden fark. Toleranssız olması için bunu 0 yapın.

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
tr: Analiz Bilgisi

note: module: hr_attendance
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
tr: Katılım Erişimi

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
tr: Devam Analizi

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
tr: Devamlılık Hata Raporu

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
tr: Devam Hataları:

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
tr: Devamlılık Nedenleri

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
tr: Devamlılık nedenleri

note: module: hr_attendance
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: hr_attendance
en: Below the maximum tolerance, the attendance error will not be taken into account. Above the maximum tolerance, the error is considered to be voluntary and will be taken into account.
tr: Ençok toleransın altında olması, devamlılık hatası hesaba alınmayacaktır. Ençok toleransın üstünde olması, isteyerek olarak kabul edilip hesaba alınacaktır.

note: module: hr_attendance
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
tr: %s te Giriş için tıklayın.

note: module: hr_attendance
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_attendance
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_attendance
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr_attendance
en: Current Month
tr: Geçerli Ay

note: module: hr_attendance
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
tr: Tarih Kaydedildi

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
tr: Giriş Tarihi

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
tr: Devamlılık nedeni gir

note: module: hr_attendance
en: Delay
tr: Ertelenen

note: module: hr_attendance
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr_attendance
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: hr_attendance
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
tr: Personel Devam Kontrolü

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
tr: Bitirme Tarihi

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
tr: Hata! Oturum (RESP. birleştirilmiş oturum) oturumu kapat izlemeniz gerekir (RESP. birleştirilmiş oturum)

note: module: hr_attendance
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
tr: İK Devamlılık Ara

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
tr: Son Giriş

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
tr: Son giriş: %s,<br />%s.<br />Çıkış için tıklayın.

note: module: hr_attendance
en: Maximum Tolerance (in minutes)
tr: Azami Tolerans (Dakika)

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
tr: Enaz Gecikme

note: module: hr_attendance
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
tr: Devam Durumum

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
tr: Seçiminiz için hiç kayıt bulunamadı!

note: module: hr_attendance
en: Operation
tr: İşlem

note: module: hr_attendance
en: Present
tr: Hazır

note: module: hr_attendance
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
tr: Devamlılık Raporu Hatasını yazdır

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
tr: Devamlılık Hata Raporunu yazdır

note: module: hr_attendance
en: Reason
tr: Neden

note: module: hr_attendance
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: hr_attendance
en: Sign In
tr: Giriş

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Sign in
tr: Oturum aç

note: module: hr_attendance
en: Sign out
tr: Çıkış

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
tr: Fazladan saatler için Giriş/Çıkış nedenlerini belirt

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
tr: Giriş/Çıkış nedenlerini belirler

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
tr: Zaman İzleme işlevi giriş/çıkış işlemlerinden personelin devamlılık durumunu yönetmeyi amaçlar. Bu işlevi Odoo'nun web hizmetleri özelliğini kullanarak aynı zamanda bir devam kontrol aygıtına da bağlayabilirsiniz.

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
tr: Zaman İzleme

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
tr: Mesai Kartı

note: module: hr_attendance
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
tr: Çalışılan Saatler

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
tr: Başka bir etkinliğin içinde olan bir tarihli %s yapmaya çalıştınız !
    Devamlılıkları düzeltmek için İK Yöneticisine danışın.

note: module: hr_attendance
en: report.hr_attendance.report_attendanceerrors
tr: rapor.ik_devamlilik.rapor_devamlilikhatalari
