Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (66 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
sk: (*) Pozitívne meškanie znamená, že pracovník pracoval menej ako bolo zaznamenané.<br/>
    (*) Negatívne meškanie znamená, že zamestnanec pracoval viac než je nakódované.

note: module: hr_attendance
en: <strong>Total period</strong>
sk: <strong>Celková doba</strong>

note: module: hr_attendance
en: Absent
sk: Neprítomný

note: module: hr_attendance
en: Action
sk: Akcia

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
sk: Dôvod akcie

note: module: hr_attendance
en: Action Type
sk: Typ akcie

note: module: hr_attendance
en: Allowed difference in minutes between the signin/signout and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 for no tolerance.
sk: Povolený rozdiel v minútach medzi prihlásením / odhlásením a výpočtom časového rozvrhu pre jeden hárok. Nastavte na 0 pre nulovú toleranciu.

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
sk: Analýza informácie

note: module: hr_attendance
en: Attendance
sk: Dochádzka

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
sk: Dochádzkový prístup

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
sk: Analýza dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
sk: Chybový výkaz dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
sk: Dochádzkové chyby:

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
sk: Dochádzkové Dôvody

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
sk: Dochádzkové dôvody

note: module: hr_attendance
en: Attendances
sk: Dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Below the maximum tolerance, the attendance error will not be taken into account. Above the maximum tolerance, the error is considered to be voluntary and will be taken into account.
sk: Nižšia ako maximálna toleranciu, docházdková chyba nebude zohľadnená. Nad maximálnu toleranciu, chyba je považovaný za dobrovoľnú a bude zohľadnená.

note: module: hr_attendance
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
sk: Kliknite pre dprihlásenie ako %s..

note: module: hr_attendance
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: hr_attendance
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_attendance
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_attendance
en: Current Month
sk: Aktuálny mesiac

note: module: hr_attendance
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
sk: Dátum záznamu

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
sk: Dátum podpisu

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
sk: Definujte dôvod účasti

note: module: hr_attendance
en: Delay
sk: Oneskorenie

note: module: hr_attendance
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_attendance
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: hr_attendance
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
sk: Dochádzky zamestnanca

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
sk: Chyba ! Prihlásenie (resp. odhlásenie) musí následovať odhlásenie (resp. prihlásenie)

note: module: hr_attendance
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
sk: HR hľadanie dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
sk: Posledný podpis

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
sk: Posledné prihlásenie: %s,<br />%s.<br />Kliknite pre odhlásenie.

note: module: hr_attendance
en: Maximum Tolerance (in minutes)
sk: Maximálna tolerancia (v minútach)

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
sk: Minimálne meškanie

note: module: hr_attendance
en: Month
sk: Mesiac

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
sk: Moja dochádzka

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
sk: Žiadne záznamy neboli nájdené pre váš výber!

note: module: hr_attendance
en: Operation
sk: Operácia

note: module: hr_attendance
en: Present
sk: Súčasný

note: module: hr_attendance
en: Print
sk: Tlač

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
sk: Vytlačíť chybu dochádzkového výkazu

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
sk: Vytlačiť chybový výkaz dochádzky

note: module: hr_attendance
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: hr_attendance
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: hr_attendance
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

note: module: hr_attendance
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: hr_attendance
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
sk: Špecifikuje dôvod pre prihlásenie sa / odhlásenie sa v prípade extra hodín.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
sk: Špecifikuje dôvod pre prihlásenie sa / odhlásenie sa.

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
sk: Dátum začatia

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
sk: Funkcia časového sledovania sa zameriava na správu dochádzky zamestnancov od prihlásenia sa / odhlánia sa akcie. Môžete tiež prepojiť túto funkciu k prezenčnému zariadeniu pomocou funkcií webových služieb Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
sk: Sledovanie času

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
sk: Časový rozvrh

note: module: hr_attendance
en: Today
sk: Dnes

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
sk: Odpracované hodiny

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
sk: Skúšali ste %s s dátumom predchádzajúcim inú udalosť!
    Skúste kontaktovať HR manažéra pre korekciu dochádzky.
