Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
ru: (*) Положительное значение означает, что сотрудник работал меньше, чем записано.<br/>
    (*) Отрицательное значение обозначает, что сотрудник работал больше, чем указано.

note: module: hr_attendance
en: <strong>Total period</strong>
ru: <strong>Весь период</strong>

note: module: hr_attendance
en: Absent
ru: Отсутствует

note: module: hr_attendance
en: Action
ru: Действие

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
ru: Причина действия

note: module: hr_attendance
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: hr_attendance
en: Allowed difference in minutes between the signin/signout and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 for no tolerance.
ru: Разрешенная разница в минутах между входом/выходом и расчет табеля одного листа. Установите его на 0, если вы толерантны к опозданиям.

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
ru: Данные анализа

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ru: Присутствие

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
ru: Доступ посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ru: Анализ посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
ru: Отчёт об ошибках посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
ru: Ошибки посещаемости:

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
ru: Причины присутствия на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
ru: Причины присутствия на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: hr_attendance
en: Below the maximum tolerance, the attendance error will not be taken into account. Above the maximum tolerance, the error is considered to be voluntary and will be taken into account.
ru: Опоздания в рамках допуска не будут учтены. Опоздания, превышающие допуск, будут считаться осознанными и будут учтены.

note: module: hr_attendance
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
ru: Нажмите чтобы Войти в %s.

note: module: hr_attendance
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_attendance
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_attendance
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_attendance
en: Current Month
ru: Текущий месяц

note: module: hr_attendance
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
ru: Записанная дата

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
ru: Дата отметки

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
ru: Указать причину присутствия на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: Delay
ru: Задержка

note: module: hr_attendance
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_attendance
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: hr_attendance
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ru: Посещаемость сотрудника

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
ru: Ошибка! Вход (соответственно и Выход) должен следовать за Выходом (соотв. Входом)

note: module: hr_attendance
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ru: Поиск по посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
ru: Последняя подпись

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
ru: Последний вход в: %s,<br />%s.<br /> Нажмите чтобы выйти.

note: module: hr_attendance
en: Maximum Tolerance (in minutes)
ru: Максимальное допустимое значение (в минутах)

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
ru: Мин. задержка

note: module: hr_attendance
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
ru: Моя посещаемость

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
ru: Отчеты по вашему выбору не найдены!

note: module: hr_attendance
en: Operation
ru: Операция

note: module: hr_attendance
en: Present
ru: Присутствует

note: module: hr_attendance
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
ru: Ошибка при печати отчёта о присутствии на рабочем месте

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
ru: Распечатать отчёт об ошибках посещаемости

note: module: hr_attendance
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_attendance
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: hr_attendance
en: Sign In
ru: Зарегистрироваться

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
ru: Выход

note: module: hr_attendance
en: Sign in
ru: Вход

note: module: hr_attendance
en: Sign out
ru: Выход

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
ru: Указывает причину регистрации/выхода в случае сверхурочной работы.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
ru: Указывает причину регистрации - выхода.

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
ru: Функция учета рабочего времени направлена на контроль за посещаемостью и Входом / Выходом сотрудников. Вы также можете соединить эту функцию с системой  посещаемости с помощью функции веб-служб Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
ru: Управление временем

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
ru: Табели учёта

note: module: hr_attendance
en: Today
ru: Cегодня

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ru: Наработанные часы

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
ru: Вы пытались %s с предшествующей даты к другому событию!↵ 
    Попробуйте связаться с HR-менеджер, чтобы исправить посещаемость.
