Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (62 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
mk: (*) Позитивен застој значи дека вработениот работел помалку од што пријавил. <br/>
    (*) Негативен застој значи дека вработениот работел повеќе од пријавеното.

note: module: hr_attendance
en: Absent
mk: Отсутен

note: module: hr_attendance
en: Action
mk: Акција

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
mk: Причина за Акцијата

note: module: hr_attendance
en: Action Type
mk: Тип на акција

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
mk: Аналитички Информации

note: module: hr_attendance
en: Attendance
mk: Присутност

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
mk: Пристап за присутност

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
mk: Анализа на присутност

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
mk: Извештај за грешки во  присутноста

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
mk: Грешки од присутност:

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
mk: Причини за Присутноста

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
mk: Причини за Присутноста

note: module: hr_attendance
en: Attendances
mk: Присуства

note: module: hr_attendance
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
mk: Кликнете за да се најавите на %s.

note: module: hr_attendance
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: hr_attendance
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr_attendance
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr_attendance
en: Current Month
mk: Тековен месец

note: module: hr_attendance
en: Date
mk: Датум

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
mk: Забележан Датум

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
mk: Датум на потпис

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
mk: Дефинирајте причини за присутност (Службено, Одмор итн.)

note: module: hr_attendance
en: Delay
mk: Одолжување

note: module: hr_attendance
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr_attendance
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: hr_attendance
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
mk: Присутност на Вработениот

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
mk: Грешка ! Најавата (соодветно Одјавата) мора да следи после Одјавата (соодветно Најавата)

note: module: hr_attendance
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
mk: Пребарајте во апликацијата за Присутност

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
mk: Последен знак

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
mk: Последна најава: %s,<br />%s.<br />Кликнете за да се одјавите.

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
mk: Минимум доцнење

note: module: hr_attendance
en: Month
mk: Месец

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
mk: Моја Редовност

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
mk: Не се пронајдени записи за вашиот избор!

note: module: hr_attendance
en: Operation
mk: Операција

note: module: hr_attendance
en: Present
mk: Присутен

note: module: hr_attendance
en: Print
mk: Печати

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
mk: Испечатете ги грешките во Извештајот за Присутност

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
mk: Испечати го Извештајот за грешки во Присутноста

note: module: hr_attendance
en: Reason
mk: Причина

note: module: hr_attendance
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: hr_attendance
en: Sign In
mk: Најава

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
mk: Одјава

note: module: hr_attendance
en: Sign in
mk: Најава

note: module: hr_attendance
en: Sign out
mk: Одјава

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
mk: Ги специфицира причините за Најава/Одјава во случај на дополнително одрбаотени работни часови.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
mk: Специфицирајте ја причината за Најавата/Одјавата.

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
mk: Датум на започнување

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
mk: Функционалноста за следење на време има за цел да управува со присутноста на вработените од Влез/Излез акциите. Исто така можете да ја поврзете оваа функција со уред за работно време преку вебсервис можностите на Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
mk: Евиденција на Работното Време

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
mk: Временски таблици

note: module: hr_attendance
en: Today
mk: Денес

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
mk: Работено часови

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
mk: Вие пробавте да %s со датум кој претходи на друг настан !
    Контактирајте го менаџерот за човечки ресурси за да ги корегирате присуствата.
