Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (66 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
hu: (*) Egy pozitív késleltetés azt jelenti, hogy az alkalmazott kevesebbet dolgozott mint ami rögzítve van.
    (*) Egy negatív késleltetés azt jelenti, hogy az alkalmazott többet dolgozott mint ami rögzítve lett.

note: module: hr_attendance
en: <strong>Total period</strong>
hu: <strong>Teljes periódus</strong>

note: module: hr_attendance
en: Absent
hu: Távol lévő

note: module: hr_attendance
en: Action
hu: Művelet

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
hu: Művelet oka

note: module: hr_attendance
en: Action Type
hu: Művelet típus

note: module: hr_attendance
en: Allowed difference in minutes between the signin/signout and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 for no tolerance.
hu: A bejelentkezés/kijelentkezés és a munkaidő-kimutatás számítása között megengedett eltérés percekben egy lapon. Állítsa be 0-ra, ha nincs tűrés.

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
hu: Elemzési információ

note: module: hr_attendance
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
hu: Hozzáférések a jelenlétekhez

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
hu: Részvételi elemzés

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
hu: Jelenlétek hiba lista nyomtatása

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
hu: Részvételi hibák:

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
hu: Jelenléti indokok

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
hu: Jelenléti indokok

note: module: hr_attendance
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: hr_attendance
en: Below the maximum tolerance, the attendance error will not be taken into account. Above the maximum tolerance, the error is considered to be voluntary and will be taken into account.
hu: Maximum tűrés alatt, a jelenléti hiba figyelmen kívül hagyva. Maximum tűrés felett, a hiba szándékosnak értékelve és figyelembe véve.

note: module: hr_attendance
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
hu: Kattintson, hogy Belépjen ekkor %s.

note: module: hr_attendance
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: hr_attendance
en: Created by
hu: Készítette

note: module: hr_attendance
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_attendance
en: Current Month
hu: Jelenlegi hónap

note: module: hr_attendance
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
hu: Rögzítés dátuma

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
hu: Aláírás dátuma

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
hu: Jelenléti indok meghatározása

note: module: hr_attendance
en: Delay
hu: Késleltetés

note: module: hr_attendance
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_attendance
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: hr_attendance
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
hu: Alkalmazotti jelenlétek

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
hu: Hiba! Bejelentkezést (v. Kijelentkezést) egy Kijelentkezésnek (v. Bejelentkezésnek)kell követnie.

note: module: hr_attendance
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
hu: Emberi erőforrás jelenlét keresés

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
hu: Utoljára bejelentkezve

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
hu: Utoljára bejelentkezve ebbe: %s,<br />%s.<br />Kattintson kijelentkezéshez.

note: module: hr_attendance
en: Maximum Tolerance (in minutes)
hu: Maximum tűrés (percekben)

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
hu: Min. késés

note: module: hr_attendance
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
hu: Jelenléti ívem

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
hu: Nem találhatók rekordok a lekérdezéséhez!

note: module: hr_attendance
en: Operation
hu: Művelet

note: module: hr_attendance
en: Present
hu: Jelen van

note: module: hr_attendance
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
hu: Jelenléti ív napló hiba nyomtatás

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
hu: Jelenléti ív napló nyomtatási hiba

note: module: hr_attendance
en: Reason
hu: Ok

note: module: hr_attendance
en: Reports
hu: Kimutatások

note: module: hr_attendance
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

note: module: hr_attendance
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: module: hr_attendance
en: Sign out
hu: Kijelentkezés

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
hu: Meghatározza az extra órákra való Belépés/Kilépés okát.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
hu: Meghatározza a Bejelentkezés/Kijelentkezés okát.

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
hu: Az idő követő funkció arra szolgál, hogy kezelje a munkavállaló részvételét a Belépés/Kilépés műveletek közt. Ezt a tulajdonságot hozzákapcsolhatja egy részvét figyelő egységgel az Odoo rendszer web szolgáltatásán keresztül.

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
hu: Idő követés

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatások

note: module: hr_attendance
en: Today
hu: Ma

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
hu: Ledolgozott órák

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
hu: Próbált erre %s egy korábbi dátummal egy másik eseményre !
    Vegye fel a kapcsolatot egy HE vezetővel a jelenlét kijavításához.
