Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (67 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
es: (*) Un retraso positivo significa que el empleado trabajó menos de grabado.<br/>
    (*) Un retraso negativo significa que el empleado trabajó más de codificado.

note: module: hr_attendance
en: <strong>Total period</strong>
es: <strong>Periodo Total</strong>

note: module: hr_attendance
en: Absent
es: Ausente

note: module: hr_attendance
en: Action
es: Acción

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
es: Razón de la acción

note: module: hr_attendance
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: hr_attendance
en: Allowed difference in minutes between the signin/signout and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 for no tolerance.
es: Permita diferencia en minutos entre entrada/salida y el cálculo de hoja de asistencia para una hoja. Establezca 0 para sin tolerancia.

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
es: Información para el análisis

note: module: hr_attendance
en: Attendance
es: Servicio

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
es: Acceso a la asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
es: Análisis de asistencias

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
es: Informe errores de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
es: Errores de asistencia:

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
es: Causas de asistencia/ausencia

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
es: Causas de asistencia/ausencia

note: module: hr_attendance
en: Attendances
es: Asistencias

note: module: hr_attendance
en: Below the maximum tolerance, the attendance error will not be taken into account. Above the maximum tolerance, the error is considered to be voluntary and will be taken into account.
es: Por debajo de la tolerancia máxima , no se tomará el error de asistencia en cuenta. Por encima de la tolerancia máxima , el error se considera que es voluntario y se tendrá en cuenta.

note: module: hr_attendance
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
es: Pulse para registar la entrada a %s.

note: module: hr_attendance
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_attendance
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_attendance
en: Created on
es: Creado en

note: module: hr_attendance
en: Current Month
es: Mes actual

note: module: hr_attendance
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
es: Fecha registrada

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
es: Fecha registro

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
es: Defina motivo ausencia

note: module: hr_attendance
en: Delay
es: Retraso

note: module: hr_attendance
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_attendance
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr_attendance
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
es: Asistencia empleado

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
es: Fecha de fin

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
es: ¡Error! Una entrada debe seguir a un registro de salida.

note: module: hr_attendance
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
es: Buscar presencias RH

note: module: hr_attendance
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
es: Último registro

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
es: Última entrada: %s,<br/>%s.<br/>Pulse para registrar salida.

note: module: hr_attendance
en: Maximum Tolerance (in minutes)
es: Tolerancia Máxima(en minutos)

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
es: Mín. retraso

note: module: hr_attendance
en: Month
es: Mes

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
es: Mi asistencia

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
es: ¡No se han encontrado registros para su selección!

note: module: hr_attendance
en: Operation
es: Operación

note: module: hr_attendance
en: Present
es: Presente

note: module: hr_attendance
en: Print
es: Imprimir

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
es: Imprimir informe errores presencias

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
es: Error en la impresión del informe de asistencia

note: module: hr_attendance
en: Reason
es: Motivo

note: module: hr_attendance
en: Reports
es: Informes

note: module: hr_attendance
en: Sign In
es: Registrar entrada

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
es: Registrar salida

note: module: hr_attendance
en: Sign in
es: Registrar entrada

note: module: hr_attendance
en: Sign out
es: Registrar salida

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
es: Especifique la razón de entrada y salida en el caso de horas extras.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
es: Indique el motivo de la entrada/salida.

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
es: La funcionalidad de seguimiento de tiempos permite gestionar las asistencias de los empleados desde las acciones de Fichar entrada / Fichar salida. Puede enlazar esta característica con un dispositivo de asistencia usando los servicios web de Odoo.

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
es: Seguimiento de tiempo

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
es: Partes de tiempo

note: module: hr_attendance
en: Today
es: Hoy

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
es: Horas trabajadas

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
es: ¡Ha intentado %s con una fecha anterior a otro evento!
    Intente contactar con el responsable de RRHH para corregir las asistencias.
