Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (64 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.<br/>
    (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
de: (*) Eine positive Zeitverzögerung bedeutet, der Arbeitnehmer arbeitete weniger als aufgezeichnet.<br/>
    (*) Eine negative Zeitverzögerung meint, der Arbeitnehmer arbeitete mehr als erfasst.

note: module: hr_attendance
en: <strong>Total period</strong>
de: <strong>Gesamter Zeitraum</strong>

note: module: hr_attendance
en: Absent
de: Abwesend

note: module: hr_attendance
en: Action
de: Aktion

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
de: Aktionsbegründung

note: module: hr_attendance
en: Action Type
de: Aktionsart

note: module: hr_attendance
en: Allowed difference in minutes between the signin/signout and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 for no tolerance.
de: Akzeptierte Differenz in Minuten zwischen Zugang/Abgang und der Berechnung durch die Zeiterfassung auf einem Abrechnungsbogen. Setzen Sie den Wert '0' für keine Toleranz.

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
de: Angaben zur Fehlersuche

note: module: hr_attendance
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Attendance Access
de: Anwesenheit Zugriffserlaubnis

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
de: Statistik Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
de: Fehlerhafte Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors:
de: Fehler Anwesenheit:

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
de: Anmeldungen / Abmeldungen

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
de: Begründung für An-/Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Attendances
de: Anwesenheitszeiten

note: module: hr_attendance
en: Below the maximum tolerance, the attendance error will not be taken into account. Above the maximum tolerance, the error is considered to be voluntary and will be taken into account.
de: Unterhalb der maximalen Toleranz, wird der Anwesenheitsfehler im Konto nicht berücksichtigt werden. Oberhalb der maximalen Toleranz, wird der Fehler als freiwillig erachtet und wird im Konto berücksichtigt.

note: module: hr_attendance
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
de: Klicken zur Anmeldung als %s.

note: module: hr_attendance
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_attendance
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: hr_attendance
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: hr_attendance
en: Current Month
de: Aktueller Monat

note: module: hr_attendance
en: Date
de: Datum

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
de: Zeitaufzeichnung

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
de: Zeiteintrag

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
de: Definiere Begründungen für An-/Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Delay
de: Zeitabweichung

note: module: hr_attendance
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_attendance
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: hr_attendance
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
de: Mitarbeiter Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: hr_attendance
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
de: Fehler ! Anmelden (bzw. Abmelden) muss immer Abmelden folgen (bzw. Anmelden)

note: module: hr_attendance
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
de: Suche Anwesenheitszeiten

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_attendance
en: Last Sign
de: Letzte Anmeldung

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
de: Letzte Anmeldung: %s,<br />%s.<br />Klicken Sie zur Abmeldung.

note: module: hr_attendance
en: Maximum Tolerance (in minutes)
de: Toleranz (Höchstwert in Minuten)

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
de: Minus Abw.

note: module: hr_attendance
en: Month
de: Monat

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
de: Meine Anwesenheiten

note: module: hr_attendance
en: No records are found for your selection!
de: Es wurden keine Werte für diese Auswahl gefunden.

note: module: hr_attendance
en: Operation
de: Vorgang

note: module: hr_attendance
en: Present
de: Anwesend

note: module: hr_attendance
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
de: Ausdruck fehlerhafte Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
de: Druck fehlerhafte Anwesenheit

note: module: hr_attendance
en: Reason
de: Begründung

note: module: hr_attendance
en: Reports
de: Berichte

note: module: hr_attendance
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: hr_attendance
en: Sign out
de: Abmelden

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
de: Begründung für An-/Abmeldung  bei Zusatzstunden

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
de: Begründung für  An-/ Abmeldung

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
de: Die Zeiterfassungsfunktion ermöglicht auf einfachem Wege eine automatische Ermittlung der Anwesenheit von Mitarbeitern, nutzen Sie dazu die Aktionen An- bzw. Abmelden. Diese Funktionalität ermöglicht ebenso die Anbindung externer Zeiterfassungsgeräte über die Odoo Webservices.

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
de: Zeiterfassung

note: module: hr_attendance
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: hr_attendance
en: Today
de: Heute

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: hr_attendance
en: You tried to %s with a date anterior to another event !
    Try to contact the HR Manager to correct attendances.
de: Sie haben %s versucht mit einem Datum, was vor dem unmittelbar vorherigen Ereignis
    liegt. Kontaktieren Sie den verantwortlichen Mitarbeiter, um eine Korrektur vorzunehmen.
