Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (144 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
tr: <i>Eğlenceli bir atmosferde çalış</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
tr: <i>Siz tutkulusunuz</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
tr: <i>Kendi kendinize ve hızlı bir şekilde öğreniyorsunuz</i>

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
tr: <span>Raporlar</span>

note: module: hr
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: hr
en: Bank Account Number
tr: Banka Hesap No

note: module: hr
en: Birth
tr: Doğum

note: module: hr
en: Child Departments
tr: Alt Departmenler

note: module: hr
en: City
tr: Şehir

note: module: hr
en: Coach
tr: Çalıştırıcı

note: module: hr
en: Code
tr: Kodu

note: module: hr
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: hr
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: hr
en: Company
tr: Firma

note: module: hr
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr
en: Contact Information
tr: İletişim Bilgisi

note: module: hr
en: Create Your Departments
tr: Bölümlerini Oluştur

note: module: hr
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: hr
en: Current Number of Employees
tr: Personel Mevcut Sayısı

note: module: hr
en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
tr: Kaynağın planlamasını tanımla

note: module: hr
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr
en: Department Name
tr: Departman Adı

note: module: hr
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: hr
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: hr
en: Divorced
tr: Boşanmış

note: module: hr
en: Efficiency Factor
tr: Verimlilik Çarpanı

note: module: hr
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr
en: Employee Category
tr: Personel Kategorisi

note: module: hr
en: Employee Tag
tr: Personel Etiketi

note: module: hr
en: Employee Tags
tr: Personel Etiketi

note: module: hr
en: Employee bank salary account
tr: Personel maaşı banka hesabı

note: module: hr
en: Employee's Name
tr: Personel Adı

note: module: hr
en: Employees
tr: Personeller

note: module: hr
en: Employees Structure
tr: Personel Yapısı

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
tr: Hata! Özyinelemeli bölümler oluşturamazsınız.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
tr: Hata! Personel(ler)a özyinelemeli sıradüzeni oluşturmazsınız.

note: module: hr
en: Expected New Employees
tr: Beklenen Yeni Personel

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
tr: Yeni işe alım sonra bu iş pozisyonu için beklenen pesonel sayısı.

note: module: hr
en: Female
tr: Bayan

note: module: hr
en: Follow
tr: İzle

note: module: hr
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: hr
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: hr
en: Gender
tr: Cinsiyeti

note: module: hr
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr
en: HR Department
tr: İK Bölüm

note: module: hr
en: HR Settings
tr: İK Ayarları

note: module: hr
en: Hired Employees
tr: İşe Alınan Personel

note: module: hr
en: Home Address
tr: Ev Adresi

note: module: hr
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: hr
en: In Position
tr: Poziyon

note: module: hr
en: In Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: hr
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr
en: Job
tr: İş

note: module: hr
en: Job Description
tr: İş Açıklaması

note: module: hr
en: Job Name
tr: İş Adı

note: module: hr
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr
en: Job Positions
tr: İş Pozisyonları

note: module: hr
en: Job Title
tr: İş Ünvanı

note: module: hr
en: Jobs
tr: İnsan Kaynakları

note: module: hr
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: hr
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: hr
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: hr
en: Latest Connection
tr: Son Bağlantı

note: module: hr
en: Launch Recruitment
tr: İşe Alım Sürecini Başlat

note: module: hr
en: Login
tr: Kullanıcı Girişi

note: module: hr
en: Male
tr: Bay

note: module: hr
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr
en: Marital Status
tr: Medeni Durumu

note: module: hr
en: Married
tr: Evli

note: module: hr
en: Medium-sized photo
tr: Orta boy fotoğraf

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Personelin orta boyutta fotoğrafı. Genellikle otomatik olarak 128x128px olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı form görünümünde ya da bazı kanban görünümlerinde kullanın.

note: module: hr
en: Members
tr: Üyeler

note: module: hr
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
tr: Daha fazla <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr
en: Name
tr: Ad

note: module: hr
en: Note
tr: Not

note: module: hr
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
tr: Şu anda bu pozisyonda bulunan personel sayısı.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
tr: İşe alım aşamasında bu iş pozisyonu için işe alınan personel sayısı.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
tr: İşe almak için beklediğiniz yeni personel sayısı.

note: module: hr
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: hr
en: Open HR Menu
tr: İK Menüsünü Aç

note: module: hr
en: Other
tr: Diğer

note: module: hr
en: Other Information ...
tr: Diğer Bilgileri ...

note: module: hr
en: Parent Department
tr: Üst Departman

note: module: hr
en: Passport No
tr: Pasaport No

note: module: hr
en: Personal Information
tr: Kişisel Bilgileri

note: module: hr
en: Photo
tr: Resim

note: module: hr
en: Position
tr: Pozisyonu

note: module: hr
en: Public Information
tr: Genel Bilgiler

note: module: hr
en: Recruitment Closed
tr: İşe Alım Kapandı

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
tr: İşe Alım Sürüyor

note: module: hr
en: Related User
tr: İlgili Kullanıcı

note: module: hr
en: Related employees
tr: İlgili personeller

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Erişimini yönetmek için kaynak için ilgili kullanıcı adı.

note: module: hr
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: hr
en: Requirements
tr: İşe Alım

note: module: hr
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: hr
en: Resource Type
tr: Kaynak Tipi

note: module: hr
en: Responsibilities
tr: Sorumluluklar

note: module: hr
en: SIN No
tr: SGK No

note: module: hr
en: SSN No
tr: SGK No

note: module: hr
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr
en: Single
tr: Bekar

note: module: hr
en: Small-sized photo
tr: Küçük boyutlu fotoğraf

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Personelin ufak boyutta fotoğrafı. Genellikle kendiliğinden 64x64px olarak boyutlandırılan en boy oranı sabit resimdir. Bu alanı küçük resim gerektiren herhangi bir yerde kullanın.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

note: module: hr
en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

note: module: hr
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr
en: Stop Recruitment
tr: İşe Alımı Durdur

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
tr: Alt Sıradüzeni

note: module: hr
en: Subordinates
tr: Emrindekiler

note: module: hr
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: hr
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
tr: Firmanın her bölümü için iş poziyonu adı benzersiz olmalı!

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
tr: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
tr: Bu alan çalışanın resmi olarak kullanılan bir fotoğrafı tutar, 1024x1024px olarak sınırlıdır.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
tr: Tahmini Personel Toplamı

note: module: hr
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr
en: Update Date
tr: Güncel Tarihi

note: module: hr
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: hr
en: Widower
tr: Dul

note: module: hr
en: Work Email
tr: İş E-postası

note: module: hr
en: Work Mobile
tr: İş Mobil

note: module: hr
en: Work Phone
tr: İş Telefonu

note: module: hr
en: Working Address
tr: İş Adresi

note: module: hr
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: hr
en: department
tr: departmen

note: module: hr
en: e.g. Part Time
tr: örn. Yarı Zamanlı
