Odoo 9.0 - en to sr@latin translation catalogue (156 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
sr@latin: %s (kopija)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
sr@latin: <i>Radi u interesantnoj atmosferi</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
sr@latin: <i>Strastven si</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
sr@latin: <i>Samostalan si i izuzetno brzo učiš</i>

note: module: hr
en: <i>You easily manage them</i>
sr@latin: <i>Sa lakoćom ih vodiš</i>

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
sr@latin: <span class="o_unfollow">Prestani pratiti</span>
                                        <span class="o_following">Pratioci</span>

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
sr@latin: <span>Izvještaji</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
sr@latin: <span>Čeka odobrenje</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
sr@latin: <span>Za uraditi</span>

note: module: hr
en: Action Needed
sr@latin: Potrebna akcija

note: module: hr
en: Active
sr@latin: Aktivno

note: module: hr
en: Archived
sr@latin: Arhivirani

note: module: hr
en: Bank Account Number
sr@latin: Broj bankovnog računa

note: module: hr
en: Birth
sr@latin: Datum rodjenja

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
sr@latin: Izvršni direktor

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
sr@latin: Tehnički direktor

note: module: hr
en: Child Departments
sr@latin: Pod sektori

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
sr@latin: Gradjanske i ostale informacije

note: module: hr
en: City
sr@latin: Grad

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
sr@latin: Klikni da dodaš novog zaposlenog.

note: module: hr
en: Click to create a department.
sr@latin: Klikni da kreiraš novi sektor.

note: module: hr
en: Click to define a new department.
sr@latin: Klikni da napraviš novi sektor.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
sr@latin: Klikni da napraviš novo radno mjesto.

note: module: hr
en: Close to the perfection ...
sr@latin: Blizu savršenstva ...

note: module: hr
en: Coach
sr@latin: Mentor

note: module: hr
en: Code
sr@latin: Kod

note: module: hr
en: Color Index
sr@latin: Indeks boja

note: module: hr
en: Companies
sr@latin: Kompanije

note: module: hr
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: hr
en: Configuration
sr@latin: Podešavanje

note: module: hr
en: Consultant
sr@latin: Konsultant

note: module: hr
en: Contact Information
sr@latin: Kontakt Info

note: module: hr
en: Contributions to open source projects
sr@latin: Doprinos open source projektima

note: module: hr
en: Create Your Departments
sr@latin: Kreiraj svoje sektore

note: module: hr
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: hr
en: Created on
sr@latin: Kreiran dana

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sr@latin: Trenutni broj zaposlenih

note: module: hr
en: Date of Birth
sr@latin: Datum Rođenja

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
sr@latin: Datum zadnje poslate poruke na slog.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
sr@latin: Rasporediti resurse

note: module: hr
en: Department
sr@latin: Sektor

note: module: hr
en: Department Name
sr@latin: Naziv sektora

note: module: hr
en: Departments
sr@latin: Sektori

note: module: hr
en: Display Name
sr@latin: Ime za prikaz

note: module: hr
en: Divorced
sr@latin: Razvedeni

note: module: hr
en: Efficiency Factor
sr@latin: Faktor efikasnosti

note: module: hr
en: Employee
sr@latin: Zapošljeni

note: module: hr
en: Employee Category
sr@latin: Kategorija Zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Tag
sr@latin: Oznaka zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Tags
sr@latin: Oznake zaposlenog

note: module: hr
en: Employee bank salary account
sr@latin: Bankovni račun zaposlenog

note: module: hr
en: Employee's Name
sr@latin: Ime zaposlenog

note: module: hr
en: Employees
sr@latin: Zaposlenici

note: module: hr
en: Employees Structure
sr@latin: Struktura zaposlenih

note: module: hr
en: Employees Tags
sr@latin: Oznake zaposlenih

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
sr@latin: Greška! Nije moguće napraviti rekurzivne sektore.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
sr@latin: Greška! Nije moguće napraviti rekurzivnu hijerarhiju zaposlenog(ih).

note: module: hr
en: Expected New Employees
sr@latin: Očekivan broj novih radnika

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sr@latin: Očekivan broj novih radnika na ovom radnom mjestu nakon novog konkursa

note: module: hr
en: Experienced Developer
sr@latin: Iskusni developer

note: module: hr
en: Female
sr@latin: Žensko

note: module: hr
en: Follow
sr@latin: Prati

note: module: hr
en: Followers
sr@latin: Pratioci

note: module: hr
en: Followers (Channels)
sr@latin: Pratioci (kanali)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
sr@latin: Pratioci (partneri)

note: module: hr
en: Gender
sr@latin: Pol

note: module: hr
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: hr
en: HR Settings
sr@latin: Dodatne informacije

note: module: hr
en: Hired Employees
sr@latin: Zaposlenih radnika

note: module: hr
en: Home Address
sr@latin: Kućna adresa

note: module: hr
en: Human Resources
sr@latin: Ljudski resursi

note: module: hr
en: Human Resources Manager
sr@latin: Menadžer ljudskih resursa

note: module: hr
en: Identification No
sr@latin: Identifikacioni broj

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
sr@latin: Ako je označeno, nove poruke zahtjevaju pažnju

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sr@latin: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: hr
en: In Position
sr@latin: Na poziciji

note: module: hr
en: In Recruitment
sr@latin: U zapošljavanju

note: module: hr
en: Is Follower
sr@latin: Je pratioc

note: module: hr
en: Job
sr@latin: Radno mjesto

note: module: hr
en: Job Description
sr@latin: Opis radnog mjesta

note: module: hr
en: Job Name
sr@latin: Naziv radnog mjesta

note: module: hr
en: Job Position
sr@latin: Radno mjesto

note: module: hr
en: Job Position Name
sr@latin: Naziv radnog mjesta

note: module: hr
en: Job Positions
sr@latin: Radna mjesta

note: module: hr
en: Job Title
sr@latin: Radno mjesto

note: module: hr
en: Jobs
sr@latin: Radna mjesta

note: module: hr
en: Last Message Date
sr@latin: Datum zadnje poruke

note: module: hr
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja izmjena dana

note: module: hr
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnji mijenjao

note: module: hr
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: hr
en: Latest Connection
sr@latin: Zadnja konekcija

note: module: hr
en: Launch Recruitment
sr@latin: Raspiši konkurs

note: module: hr
en: Login
sr@latin: Prijava

note: module: hr
en: Male
sr@latin: Muškarac

note: module: hr
en: Manager
sr@latin: Menadžer

note: module: hr
en: Marital Status
sr@latin: Bračno Stanje

note: module: hr
en: Married
sr@latin: U braku

note: module: hr
en: Members
sr@latin: Članovi

note: module: hr
en: Messages
sr@latin: Poruke

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
sr@latin: Više <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: hr
en: Nationality (Country)
sr@latin: Nacionalnos (Država)

note: module: hr
en: Note
sr@latin: Napomena

note: module: hr
en: Notes
sr@latin: Bilješke

note: module: hr
en: Number of Actions
sr@latin: Broj akcija

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sr@latin: Broj zaposlenih koji trenutno zauzimaju ovo radno mjesto

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
sr@latin: Broj zaposlenih radnika na ovo radno mjesto tokom faze zapošljavanja.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
sr@latin: Broj poruka koje zahtjevaju akciju

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sr@latin: Broj novih radnika koje očekuješ da ćeš zaposliti

note: module: hr
en: Number of unread messages
sr@latin: Broj nepročitanih poruka

note: module: hr
en: Other
sr@latin: Ostalo

note: module: hr
en: Other Information ...
sr@latin: Ostale informacije ...

note: module: hr
en: Parent Department
sr@latin: Nadsektor

note: module: hr
en: Passport No
sr@latin: Br. pasoša

note: module: hr
en: Personal Information
sr@latin: Lične informacije

note: module: hr
en: Photo
sr@latin: Fotografija

note: module: hr
en: Position
sr@latin: Pozicija

note: module: hr
en: Public Information
sr@latin: Javne informacije

note: module: hr
en: Recruitment Closed
sr@latin: Konkurs zatvoren

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
sr@latin: Konkurs u toku

note: module: hr
en: Related User
sr@latin: Odnosni korisnički nalog

note: module: hr
en: Related employees
sr@latin: Odnosni zaposleni

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
sr@latin: Korisničko ime povezano je sa pristupom i upravljanjem modulima

note: module: hr
en: Reports
sr@latin: Izveštaji

note: module: hr
en: Requirements
sr@latin: Zahtjevi

note: module: hr
en: Resource
sr@latin: Resurs

note: module: hr
en: Resource Type
sr@latin: Tip resursa

note: module: hr
en: SIN No
sr@latin: Broj polise osiguranja

note: module: hr
en: SSN No
sr@latin: JMBG

note: module: hr
en: Settings
sr@latin: Podešavanja

note: module: hr
en: Single
sr@latin: Sam/Sama

note: module: hr
en: Small-sized photo
sr@latin: Manja fotografija

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sr@latin: Broj Socijalnog Osiguranja

note: module: hr
en: Social Security Number
sr@latin: Jedinstveni matični broj građana

note: module: hr
en: Stop Recruitment
sr@latin: Zatvori konkurs

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
sr@latin: Hijerarhija zaposlenih

note: module: hr
en: Subordinates
sr@latin: Podređeni

note: module: hr
en: Tag name already exists !
sr@latin: Naziv oznake već postoji !

note: module: hr
en: Tags
sr@latin: Oznake

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
sr@latin: Ovo polje prikazuje efikasnost resursa u vezi sa dovršetkom dodeljenih zadataka. Npr. resurs stavite na bazi 5 dana i dodelite mu 5 zadatka, pokazaće opterećenje od 100% za ovu fazu po defaultu , ali ako stavite učinkovitost od 200% , onda će mu biti samo 50 %

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sr@latin: Predviđen ukupan broj zaposlenih

note: module: hr
en: Unread Messages
sr@latin: Nepročitane poruke

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
sr@latin: Brojač nepročitanih poruka

note: module: hr
en: Update Date
sr@latin: Obnovi Datum

note: module: hr
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: hr
en: Users
sr@latin: Korisnici

note: module: hr
en: Widower
sr@latin: Udovac

note: module: hr
en: Work Email
sr@latin: Poslovni email

note: module: hr
en: Work Location
sr@latin: Lokacija posla

note: module: hr
en: Work Mobile
sr@latin: Poslovni mobilni

note: module: hr
en: Work Phone
sr@latin: Poslovni telefon

note: module: hr
en: Working Address
sr@latin: Adresa posla

note: module: hr
en: Working Time
sr@latin: Radno vrijeme

note: module: hr
en: department
sr@latin: sektor

note: module: hr
en: e.g. Part Time
sr@latin: npr. povremeno
