Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (136 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: hr
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr
en: Bank Account Number
sl: Številka bančnega računa

note: module: hr
en: Birth
sl: Rojstvo

note: module: hr
en: Child Departments
sl: Podrejeni oddelki

note: module: hr
en: City
sl: Kraj

note: module: hr
en: Coach
sl: Mentor

note: module: hr
en: Code
sl: Oznaka

note: module: hr
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: hr
en: Companies
sl: Družbe

note: module: hr
en: Company
sl: Družba

note: module: hr
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr
en: Contact Information
sl: Podatki o stiku

note: module: hr
en: Create Your Departments
sl: Kreirajte vaše oddeleke

note: module: hr
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr
en: Current Number of Employees
sl: Trenutno število zaposlenih

note: module: hr
en: Date of Birth
sl: Datum rojstva

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
sl: Določite urnik za ta vir

note: module: hr
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr
en: Department Name
sl: Ime oddelka

note: module: hr
en: Departments
sl: Oddelki

note: module: hr
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: hr
en: Divorced
sl: Razvezan

note: module: hr
en: Efficiency Factor
sl: Faktor učinkovitosti

note: module: hr
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr
en: Employee Category
sl: Kategorija zaposlenega

note: module: hr
en: Employee Tag
sl: Kadrovska oznaka

note: module: hr
en: Employee Tags
sl: Zaposleni - ključne besede

note: module: hr
en: Employee bank salary account
sl: Bančni račun zaposlenega

note: module: hr
en: Employee's Name
sl: Ime zaposlenega

note: module: hr
en: Employees
sl: Kadri

note: module: hr
en: Employees Structure
sl: Struktua zaposlenih

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
sl: Napaka! Ne morete kreirati rekurzivnih oddelkov.

note: module: hr
en: Expected New Employees
sl: Pričakovani novi kadri

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
sl: Pričakovano število zaposlenih za to pozicijo po novi razporeditvi.

note: module: hr
en: Female
sl: Ženska

note: module: hr
en: Follow
sl: Sledi

note: module: hr
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr
en: Gender
sl: Spol

note: module: hr
en: Group By
sl: Združeno po

note: module: hr
en: HR Settings
sl: Nastavitve kadrov

note: module: hr
en: Hired Employees
sl: Najeti kadri

note: module: hr
en: Home Address
sl: Domači naslov

note: module: hr
en: Human Resources
sl: Kadrovske zadeve

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno, bo doboljeno skriti zapis vira, ne da bi ga brisali.

note: module: hr
en: In Position
sl: v vlogi

note: module: hr
en: In Recruitment
sl: V zaposlovanju

note: module: hr
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr
en: Job
sl: Zaposlitev

note: module: hr
en: Job Description
sl: Opis dela

note: module: hr
en: Job Name
sl: Ime delovnega mesta

note: module: hr
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr
en: Job Positions
sl: Delovno mesto

note: module: hr
en: Job Title
sl: Naziv delovnega mesta

note: module: hr
en: Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: hr
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: hr
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: hr
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr
en: Latest Connection
sl: Zadnja povezava

note: module: hr
en: Launch Recruitment
sl: Sproži zaposlovanje

note: module: hr
en: Login
sl: Prijava

note: module: hr
en: Male
sl: Moški

note: module: hr
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr
en: Marital Status
sl: Zakonski stan

note: module: hr
en: Married
sl: Poročen

note: module: hr
en: Medium-sized photo
sl: Srednje velika slika

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Fotografija zaposlenega v srednji velikosti. Avtomatično bo spremenjena v sliko 128x128, v ustreznem razmerju. Uporabite to polje v načinu pogleda forme ali kanbana.

note: module: hr
en: Members
sl: Člani

note: module: hr
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr
en: Note
sl: Opomba

note: module: hr
en: Notes
sl: Beležke

note: module: hr
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
sl: Število zaposlenih, ki so trenutno na tej poziciji.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
sl: Število najetih kadrov za to delovno mesto med postopkom zaposlovanja.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
sl: Pričakovano število novo zaposlenih

note: module: hr
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: hr
en: Open HR Menu
sl: Odpri meni Kadri

note: module: hr
en: Other
sl: Drugo

note: module: hr
en: Other Information ...
sl: Ostale informacije...

note: module: hr
en: Parent Department
sl: Nadrejeni oddelek

note: module: hr
en: Passport No
sl: Št. potnega lista

note: module: hr
en: Personal Information
sl: Osebni podatki

note: module: hr
en: Photo
sl: Fotografija

note: module: hr
en: Position
sl: Delovno mesto

note: module: hr
en: Public Information
sl: Javni podatki

note: module: hr
en: Recruitment Closed
sl: Zaposlovanje zaključeno

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
sl: Zaposlovanje v teku

note: module: hr
en: Related User
sl: Povezani uporabnik

note: module: hr
en: Related employees
sl: Povezani zaposleni

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
sl: Povezano uporabniško ime za vir za upravljanje njegovega dostopa.

note: module: hr
en: Reports
sl: Poročila

note: module: hr
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: hr
en: Resource
sl: Vir

note: module: hr
en: Resource Type
sl: Vrsta vira

note: module: hr
en: Responsibilities
sl: Odgovorni

note: module: hr
en: SIN No
sl: EMŠO

note: module: hr
en: SSN No
sl: EMŠO

note: module: hr
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr
en: Single
sl: Samski

note: module: hr
en: Small-sized photo
sl: Mala slika

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Majhna fotografija zaposlenega. Avtomatično je spremenjena v sliko 64x64px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje kjerkoli je zahtevana majhna fotografija.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sl: Številka socialnega zavarovanja

note: module: hr
en: Social Security Number
sl: Številka zdravstvenega zavarovanja

note: module: hr
en: Stop Recruitment
sl: Ustavi zaposlovanje

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
sl: Podrejena hierarhija

note: module: hr
en: Subordinates
sl: Podrejeni

note: module: hr
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: hr
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
sl: Naziv delovnega mesta mora biti unikaten za oddelek in družbo!

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
sl: Polje prikazuje učinkovitost vira za zaključek nalog. Npr.: uporaba samo tega vira na fazi 5 dni s 5 prirejenimi nalogami, bo prikazala 100% zasedenost za to fazo; če pa vpišemo učinkovitost 200%, bo njegova zasedenost samo 50%.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
sl: Polje za fotografijio zaposlenega, omejeno na 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
sl: Skupaj plan zaposlenih

note: module: hr
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: hr
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: hr
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: hr
en: Widower
sl: Vdovec

note: module: hr
en: Work Email
sl: Službena e-pošta

note: module: hr
en: Work Mobile
sl: Službeni mobilni tel.

note: module: hr
en: Work Phone
sl: Službeni telefon

note: module: hr
en: Working Address
sl: Delovni naslov

note: module: hr
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: hr
en: department
sl: oddelek

note: module: hr
en: e.g. Part Time
sl: n.pr. delni čas
