Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (170 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
ru: <i>Работа в приятной атмосфере</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
ru: <i>Вы увлеченный</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
ru: <i>Вы самостоятельно и быстро учитесь</i>

note: module: hr
en: <i>You easily manage them</i>
ru: <i>Вы легко управляете ими</i>

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
ru: <span class="o_unfollow">Отписаться</span>
                                        <span class="o_following">Подписаться</span>

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
ru: <span>Отчеты</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
ru: <span>Утвердить</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
ru: <span>Выполнить</span>

note: module: hr
en: A full time job, with an attractive salary package in a small team of smart people. You will start contract with a full technical and functional training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, you will certainly join the best company ever.
ru: Полный рабочий день с привлекательной зарплатой в маленькой команде умных людей. Вы начнете работу с полной технической и функциональной подготовки. Если Вы увлечены, мотивированы и готовы откликнуться на данную вакансию Вы, безусловно, присоединитесь к лучшей компании.

note: module: hr
en: A good job in a young and dynamic team
ru: Хорошая работа в молодой и динамичной команде

note: module: hr
en: Action Needed
ru: Требуется реакция

note: module: hr
en: Active
ru: Активен

note: module: hr
en: Archived
ru: Помещено в архив

note: module: hr
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: hr
en: Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ru: Директор компании

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ru: Главный инженер

note: module: hr
en: Child Departments
ru: Подчинённые подразделения

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
ru: Гражданство и другая информация

note: module: hr
en: City
ru: Город

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
ru: Кликните, чтобы добавить нового сотрудника.

note: module: hr
en: Click to create a department.
ru: Кликните, чтобы создать отдел.

note: module: hr
en: Click to define a new department.
ru: Кликните, чтобы определить новый отдел.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
ru: Кликните, чтобы определить новую должность.

note: module: hr
en: Coach
ru: Тренер

note: module: hr
en: Code
ru: Код

note: module: hr
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr
en: Company
ru: Компания

note: module: hr
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr
en: Consultant
ru: Консультант

note: module: hr
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: hr
en: Create Your Departments
ru: Укажите ваши отделы

note: module: hr
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ru: Текущее количество сотрудников

note: module: hr
en: Date of Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: hr
en: Define a clear communication strategy
ru: Определить четкую стратегию коммуникаций

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ru: Определить график ресурса

note: module: hr
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr
en: Department Name
ru: Наименование подразделения

note: module: hr
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr
en: Divorced
ru: В разводе

note: module: hr
en: Efficiency Factor
ru: КПД

note: module: hr
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr
en: Employee Category
ru: Категория сотрудника

note: module: hr
en: Employee Tag
ru: Тег сотрудника

note: module: hr
en: Employee Tags
ru: Теги сотрудника

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ru: Зарплатный счёт сотрудника в банке

note: module: hr
en: Employee's Name
ru: Имя сотрудника

note: module: hr
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr
en: Employees Structure
ru: Структура сотрудников

note: module: hr
en: Employees Tags
ru: Тэги сотрудников

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные подразделения.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивную иерархию сотрудника(ов).

note: module: hr
en: Expected New Employees
ru: Ожидаемые новые сотрудники

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ru: Планируемое количество сотрудников на данной должности по окончании нового набора сотрудников.

note: module: hr
en: Experienced Developer
ru: Опытный разработчик

note: module: hr
en: Female
ru: Женский

note: module: hr
en: Follow
ru: Подписаться

note: module: hr
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr
en: Gender
ru: Пол

note: module: hr
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: hr
en: HR Department
ru: Отдел кадров

note: module: hr
en: HR Settings
ru: HR установки

note: module: hr
en: Hired Employees
ru: Наемные работники

note: module: hr
en: Home Address
ru: Домашний адрес

note: module: hr
en: Human Resources
ru: Управление персоналом

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ru: Менеджер по персоналу

note: module: hr
en: Identification No
ru: Табельный номер

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания !

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr
en: In Position
ru: В норме

note: module: hr
en: In Recruitment
ru: Набор сотрудников

note: module: hr
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr
en: Job
ru: Работа

note: module: hr
en: Job Description
ru: Описание работы

note: module: hr
en: Job Name
ru: Наименование должности

note: module: hr
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr
en: Job Position Name
ru: Наименование должности

note: module: hr
en: Job Positions
ru: Штатное расписание

note: module: hr
en: Job Title
ru: Название должности

note: module: hr
en: Jobs
ru: Вакансии

note: module: hr
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: hr
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: hr
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: hr
en: Latest Connection
ru: Последнее подключение

note: module: hr
en: Launch Recruitment
ru: Рекрутинговое мероприятие

note: module: hr
en: Login
ru: Логин

note: module: hr
en: Male
ru: Мужской

note: module: hr
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr
en: Marital Status
ru: Семейное положение

note: module: hr
en: Married
ru: В браке

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ru: Фото среднего размера

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Фотография сотрудника среднего размера. Автоматически принимает размер 128x128px, с сохранением соотношения сторон. Используйте это поле в форме просмотра или некоторых видах канбан.

note: module: hr
en: Members
ru: Члены

note: module: hr
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ru: Больше<i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr
en: Name
ru: Название

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ru: Национальность (Страна)

note: module: hr
en: Note
ru: Примечание

note: module: hr
en: Notes
ru: Примечания

note: module: hr
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ru: Количество сотрудников, в настоящее время занимающих данную должность.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ru: Количество наемных работников на эту должность в течении этапа подбора кадров.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ru: Планируемое к найму количество сотрудников.

note: module: hr
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: hr
en: Open HR Menu
ru: Открыть кадровое меню

note: module: hr
en: Other
ru: Прочие

note: module: hr
en: Other Information ...
ru: Прочая информация...

note: module: hr
en: Parent Department
ru: Вышестоящее подразделение

note: module: hr
en: Passport No
ru: № паспорта

note: module: hr
en: Personal Information
ru: Личные данные

note: module: hr
en: Photo
ru: Фото

note: module: hr
en: Position
ru: Должность

note: module: hr
en: Public Information
ru: Общедоступная информация

note: module: hr
en: Recruitment Closed
ru: Набор закрыт

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ru: Идет набор кадров

note: module: hr
en: Related User
ru: Относится к пользователю

note: module: hr
en: Related employees
ru: Связанные сотрудники

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь управляющий доступом к ресурсу

note: module: hr
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: hr
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr
en: Resource
ru: Объект

note: module: hr
en: Resource Type
ru: Тип ресурса

note: module: hr
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: hr
en: SIN No
ru: СНИЛС

note: module: hr
en: SSN No
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr
en: Single
ru: Холост/Не замужем

note: module: hr
en: Skills
ru: Навыки

note: module: hr
en: Small-sized photo
ru: Маленькое фото

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькая фотография сотрудника. Изображение автоматически уменьшено до 64x64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте данное поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ru: Cтраховой номер индивидуального лицевого счета

note: module: hr
en: Social Security Number
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Status
ru: Статус

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ru: Прекращение набора кадров

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ru: Иерархия подчиненных

note: module: hr
en: Subordinates
ru: Подчинённые

note: module: hr
en: Subscriptions
ru: Подписки

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ru: Значение тэга уже существует !

note: module: hr
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ru: Наименование должности должно быть уникальным в подразделении компании!

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
ru: Это поле изображают эффективность ресурса для завершения задачи. например ресурс поместить в одну фазу на этап 5 дней с 5 задачами, возложенными на него, покажет нагрузку 100% в течение этой фазы, по умолчанию, но если мы ставим эффективность 200%, то его нагрузка будет только 50%.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ru: Данное поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии сотрудника, ограничение размера 1024x1024 пикселей.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ru: Всего прогнозируемых сотрудников

note: module: hr
en: Trainee
ru: Стажер

note: module: hr
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: hr
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: hr
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr
en: Widower
ru: Вдовец/вдова

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ru: Бросив лишь беглый взгляд на экран сотрудников Odoo, Вы 
                    можете легко найти все необходимую информацию по каждому человеку;
                    контактные данные, должность, наличие и т.д.

note: module: hr
en: Work Email
ru: Рабочая эл. почта

note: module: hr
en: Work Location
ru: Рабочее место

note: module: hr
en: Work Mobile
ru: Рабочий сотовый телефон

note: module: hr
en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

note: module: hr
en: Working Address
ru: Рабочий адрес

note: module: hr
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: hr
en: department
ru: подразделение

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ru: т.е. частичная занятость
