Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (120 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
ro: <span>Rapoarte</span>

note: module: hr
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: hr
en: Birth
ro: Data nasterii

note: module: hr
en: Child Departments
ro: Departamente Subordonate

note: module: hr
en: City
ro: Oraș

note: module: hr
en: Coach
ro: Instructor

note: module: hr
en: Code
ro: Cod

note: module: hr
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: hr
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr
en: Company
ro: Companie

note: module: hr
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr
en: Contact Information
ro: Informatii de contact

note: module: hr
en: Create Your Departments
ro: Creati-va Departamentele

note: module: hr
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ro: Numarul Actual de Angajati

note: module: hr
en: Date of Birth
ro: Data nasterii

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ro: Defineste programarea resursei

note: module: hr
en: Department
ro: Departament

note: module: hr
en: Department Name
ro: Nume departament

note: module: hr
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: hr
en: Divorced
ro: Divortat(a)

note: module: hr
en: Efficiency Factor
ro: Factor eficiență

note: module: hr
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr
en: Employee Category
ro: Categorie aAgajat

note: module: hr
en: Employee Tag
ro: Eticheta Angajat

note: module: hr
en: Employee Tags
ro: Etichete Angajat

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ro: Cont bancar pentru salariul angajatului

note: module: hr
en: Employee's Name
ro: Numele angajatului

note: module: hr
en: Employees
ro: Angajati

note: module: hr
en: Employees Structure
ro: Structura Angajati

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ro: Eroare! Nu puteti crea departamente recursive.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ro: Eroare! Nu puteti crea o ierarhie recursiva a Angajatilor.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ro: Numarul prevazut de angajati pentru acest post dupa noua recrutare.

note: module: hr
en: Female
ro: Femeie

note: module: hr
en: Follow
ro: Urmărire

note: module: hr
en: Followers
ro: Urmări

note: module: hr
en: Gender
ro: Sex

note: module: hr
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr
en: HR Settings
ro: Setari HR

note: module: hr
en: Home Address
ro: Adresa de acasa

note: module: hr
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: hr
en: Identification No
ro: Nr de identificare

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti inregistrarea resursei fara a o sterge.

note: module: hr
en: In Position
ro: In pozitie

note: module: hr
en: In Recruitment
ro: In recrutare

note: module: hr
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr
en: Job Description
ro: Fisa postului

note: module: hr
en: Job Name
ro: Nume post

note: module: hr
en: Job Position
ro: Pozitie Post

note: module: hr
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr
en: Job Title
ro: Functie

note: module: hr
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: hr
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: hr
en: Latest Connection
ro: Cea mai recenta Conexiune

note: module: hr
en: Male
ro: Barbat

note: module: hr
en: Marital Status
ro: Stare civila

note: module: hr
en: Married
ro: Casatorit(a)

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ro: Fotografie de dimensiune medie

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Fotografie de dimensiuni medii a angajatului. Este redimensionata automat ca o imagine 128x128px, cu raportul aspect pastrat. Folositi acest camp in vizualizarile formularelor sau in unele vizualizari kanban.

note: module: hr
en: Members
ro: Membri

note: module: hr
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr
en: Name
ro: Nume

note: module: hr
en: Note
ro: Nota

note: module: hr
en: Notes
ro: Note

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ro: Numarul de angajati care ocupa in prezent aceasta functie.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ro: Numarul angajatilor noi pe care planuiti sa ii recrutati.

note: module: hr
en: Open HR Menu
ro: Deschide Meniul HR

note: module: hr
en: Other
ro: Altele

note: module: hr
en: Other Information ...
ro: Alte Informatii ...

note: module: hr
en: Parent Department
ro: Departament Superior

note: module: hr
en: Passport No
ro: Nr pasaport

note: module: hr
en: Personal Information
ro: Informatii Personale

note: module: hr
en: Photo
ro: Fotografie

note: module: hr
en: Position
ro: Poziție

note: module: hr
en: Public Information
ro: Informatii Publice

note: module: hr
en: Related User
ro: Utilizator asociat

note: module: hr
en: Related employees
ro: Referitor la angajati

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: hr
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: hr
en: Requirements
ro: Cerinte

note: module: hr
en: Resource
ro: Resursa

note: module: hr
en: Resource Type
ro: Tipul resursei

note: module: hr
en: Responsibilities
ro: Responsabilitati

note: module: hr
en: SIN No
ro: CNP

note: module: hr
en: SSN No
ro: CNP

note: module: hr
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr
en: Single
ro: Necasatorit(a)

note: module: hr
en: Small-sized photo
ro: Fotografie de dimensiuni mici

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Fotografie de dimnesiune mica a angajatului. Este redimensionata automat drept o imagine de 64x64px, cu raportul aspectului pastrat. Folositi acest camp oriunde este nevoie de o imagine mica.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ro: Numar Asigurari Sociale

note: module: hr
en: Social Security Number
ro: Numar Asigurare Sociala

note: module: hr
en: Status
ro: Stare

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ro: Opreste Recrutarea

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ro: Ierarhie subordonata

note: module: hr
en: Subordinates
ro: Subordonati

note: module: hr
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
ro: Acest camp prezinta eficienta resurselor pentru a finaliza sarcinile. de exemplu resursele setate singure pe 5 zile cu 5 sarcini alocate, vor arata o incarcare de 100% pentru aceasta etapa in mod implicit, dar daca introducem o eficienta de 200%, atunci incarcarea va fi de doar 50%.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ro: Acest camp contine imaginea folosita drept fotografie a angajatului, limitata la dimensiunea de 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ro: Total Angajati Estimati

note: module: hr
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr
en: Update Date
ro: Data actualizării

note: module: hr
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: hr
en: Widower
ro: Vaduv

note: module: hr
en: Work Email
ro: Email serviciu

note: module: hr
en: Work Mobile
ro: Mobil serviciu

note: module: hr
en: Work Phone
ro: Telefon la serviciu

note: module: hr
en: Working Address
ro: Adresa de la serviciu

note: module: hr
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: hr
en: department
ro: departament

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ro: de exemplu Cu jumatate de norma
