Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (147 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
pl: <span>Raporty</span>

note: module: hr
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: hr
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr
en: Bank Account Number
pl: Numer Konta Bankowego

note: module: hr
en: Birth
pl: Data urodzin

note: module: hr
en: Child Departments
pl: Działy podrzędne

note: module: hr
en: City
pl: Miasto

note: module: hr
en: Coach
pl: Trener

note: module: hr
en: Code
pl: Kod

note: module: hr
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: hr
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr
en: Company
pl: Firma

note: module: hr
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr
en: Contact Information
pl: Informacje kontaktowe

note: module: hr
en: Create Your Departments
pl: Utwórz swój dział

note: module: hr
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: hr
en: Current Number of Employees
pl: Bieżąca liczba pracowników

note: module: hr
en: Date of Birth
pl: Data urodzenia

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
pl: Definiuj terminarz zasobu

note: module: hr
en: Department
pl: Dział

note: module: hr
en: Department Name
pl: Nazwa departamentu

note: module: hr
en: Departments
pl: Działy

note: module: hr
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: hr
en: Divorced
pl: Rozwiedziony(a)

note: module: hr
en: Efficiency Factor
pl: Współczynnik efektywności

note: module: hr
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr
en: Employee Category
pl: Kategoria pracownika

note: module: hr
en: Employee Tag
pl: Tag pracownika

note: module: hr
en: Employee Tags
pl: Tagi pracownika

note: module: hr
en: Employee bank salary account
pl: Konto bankowe pracownika dla płacy

note: module: hr
en: Employee's Name
pl: Nazwisko pracownika

note: module: hr
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr
en: Employees Structure
pl: Struktura pracowników

note: module: hr
en: Employees Tags
pl: Znaczniki pracowników

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych działów.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
pl: Błąd! Nie możesz utworzyć rekurencyjnej hierarchii pracownika(ów).

note: module: hr
en: Expected New Employees
pl: Spodziewani nowi pracownicy

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
pl: Oczekiwana liczba pracowników dla tego stanowiska pracy po nowej rekrutacji.

note: module: hr
en: Female
pl: Kobieta

note: module: hr
en: Follow
pl: Obserwuj

note: module: hr
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr
en: Gender
pl: Płeć

note: module: hr
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: hr
en: HR Department
pl: Dział kadr

note: module: hr
en: HR Settings
pl: Ustawienia kadr

note: module: hr
en: Hired Employees
pl: Zatrudnieni pracownicy

note: module: hr
en: Home Address
pl: Adres domowy

note: module: hr
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: hr
en: Human Resources Manager
pl: Menedżer działu kadr

note: module: hr
en: Identification No
pl: Numer identyfikacyjny

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: hr
en: In Position
pl: Na stanowisku

note: module: hr
en: In Recruitment
pl: W trakcie rekrutacji

note: module: hr
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Job Description
pl: Opis pracy

note: module: hr
en: Job Name
pl: Nazwa stanowiska

note: module: hr
en: Job Position
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Job Positions
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Job Title
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: hr
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: hr
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: hr
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: hr
en: Latest Connection
pl: Ostatnie połączenie

note: module: hr
en: Launch Recruitment
pl: Uruchom rekrutację

note: module: hr
en: Login
pl: Logowanie

note: module: hr
en: Male
pl: Mężczyzna

note: module: hr
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr
en: Marital Status
pl: Stan cywilny

note: module: hr
en: Married
pl: Zamężna/Żonaty

note: module: hr
en: Medium-sized photo
pl: Zdjęcie średniej wielkości

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pl: Średniej wielkości fotografia pracownika. Jest automatycznie skalowana do obrazu 128x128px, z zachowaniem skali. Używaj tego pola w formie widoku lub niektórych widoków typu kanban.

note: module: hr
en: Members
pl: Członkowie

note: module: hr
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pl: Więcej

note: module: hr
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr
en: Note
pl: Notatka

note: module: hr
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: hr
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
pl: Liczba pracowników na tym stanowisku

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
pl: Liczba zatrudnionych pracowników na to stanowisko podczas etapu rekrutacji.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
pl: Liczba nowych pracowników do zatrudnienia

note: module: hr
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr
en: Open HR Menu
pl: Otwórz menu kadr

note: module: hr
en: Other
pl: Inny

note: module: hr
en: Other Information ...
pl: Pozostale informacje ...

note: module: hr
en: Parent Department
pl: Dział nadrzędny

note: module: hr
en: Passport No
pl: Nr paszportu

note: module: hr
en: Personal Information
pl: Informacje osobiste

note: module: hr
en: Photo
pl: Zdjęcie

note: module: hr
en: Position
pl: Stanowisko

note: module: hr
en: Public Information
pl: Informacje publiczne

note: module: hr
en: Recruitment Closed
pl: Rekrutacja zakończona

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
pl: Rekrutacja w toku

note: module: hr
en: Related User
pl: Powiązany użytkownik

note: module: hr
en: Related employees
pl: Powiązani pracownicy

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: hr
en: Reports
pl: Raporty

note: module: hr
en: Requirements
pl: Wymagania

note: module: hr
en: Resource
pl: Zasób

note: module: hr
en: Resource Type
pl: Typ zasobu

note: module: hr
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: module: hr
en: SIN No
pl: NIP

note: module: hr
en: SSN No
pl: PESEL

note: module: hr
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr
en: Single
pl: Wolny

note: module: hr
en: Skills
pl: Umiejętności

note: module: hr
en: Small-sized photo
pl: Małe zdjęcie

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pl: Mała fotografia pracownika. Jest automatycznie skalowana jako obraz 64x64px, z zachowaniem skali. Używane wszędzie gdzie jest potrzebny mały obraz.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
pl: Numer ubezpieczenia (PESEL)

note: module: hr
en: Social Security Number
pl: PESEL

note: module: hr
en: Status
pl: Stan

note: module: hr
en: Stop Recruitment
pl: Wstrzymaj rekrutację

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
pl: Hierarchia podwładnych

note: module: hr
en: Subordinates
pl: Podlegli

note: module: hr
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje !

note: module: hr
en: Tags
pl: Tagi

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
pl: Nazwa stanowiska musi być unikalna dla działu w firmie!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
pl: Te pole przechowuje obraz używany jako fotografia pracownika, ograniczona do wielkości 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
pl: Całkowita przewidywana liczba pracowników

note: module: hr
en: Trainee
pl: Trener

note: module: hr
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: hr
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr
en: Widower
pl: Wdowa(iec)

note: module: hr
en: Work Email
pl: Służbowy e-mail

note: module: hr
en: Work Location
pl: Miejsce pracy

note: module: hr
en: Work Mobile
pl: Służbowy telefon komórkowy

note: module: hr
en: Work Phone
pl: Telefon do pracy

note: module: hr
en: Working Address
pl: Adres do pracy

note: module: hr
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: hr
en: Write attractive content
pl: Napisz ciekawą treść

note: module: hr
en: department
pl: dział

note: module: hr
en: e.g. Part Time
pl: np. W niepełnym wymiarze czasu
