Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (151 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
mk: <i>Вие сте страстни</i>

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
mk: <span>Извештаи</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
mk: <span>Да се одобри</span>

note: module: hr
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: hr
en: Active
mk: Активно

note: module: hr
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: hr
en: Bank Account Number
mk: Број на банкарска сметка

note: module: hr
en: Birth
mk: Раѓање

note: module: hr
en: Child Departments
mk: Подредени одделенија

note: module: hr
en: City
mk: Град

note: module: hr
en: Click here to change the recruitment goal!
mk: Кликнете тука за да ја смените целта на вработувањето!

note: module: hr
en: Click to create a department.
mk: Кликнете да креирате оддел.

note: module: hr
en: Click to define a new department.
mk: Кликнете да дефинирате нов оддел.

note: module: hr
en: Close to the perfection ...
mk: Блиску до перфекција ...

note: module: hr
en: Coach
mk: Тренер

note: module: hr
en: Code
mk: Код

note: module: hr
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: hr
en: Companies
mk: Компании

note: module: hr
en: Company
mk: Компанија

note: module: hr
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: hr
en: Consultant
mk: Консултант

note: module: hr
en: Contact Information
mk: Контакт информации

note: module: hr
en: Create Your Departments
mk: Креирајте Ваши оддели

note: module: hr
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: hr
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: hr
en: Current Number of Employees
mk: Моментален број на вработени

note: module: hr
en: Date of Birth
mk: Датум на раѓање

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
mk: Дефинирај распоред на ресурси

note: module: hr
en: Department
mk: Одделение

note: module: hr
en: Department Name
mk: Име на оддел

note: module: hr
en: Departments
mk: Оддели

note: module: hr
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: hr
en: Divorced
mk: Разведен

note: module: hr
en: Efficiency Factor
mk: Фактор на ефикасност

note: module: hr
en: Employee
mk: Вработен

note: module: hr
en: Employee Category
mk: Категорија на вработен

note: module: hr
en: Employee Tag
mk: Ознака на вработен

note: module: hr
en: Employee Tags
mk: Ознаки за вработен

note: module: hr
en: Employee bank salary account
mk: Банкарска сметка за плата на вработен

note: module: hr
en: Employee's Name
mk: Име на Вработениот

note: module: hr
en: Employees
mk: Вработени

note: module: hr
en: Employees Structure
mk: Структура на вработени

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивни одделенија.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивна хиерархија на вработени.

note: module: hr
en: Expected New Employees
mk: Очекувани нови вработени

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
mk: Очекуван број на вработени за оваа работна позиција после новото вработување.

note: module: hr
en: Female
mk: Женско

note: module: hr
en: Follow
mk: Следи

note: module: hr
en: Followers
mk: Пратители

note: module: hr
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: hr
en: Gender
mk: Пол

note: module: hr
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: hr
en: HR Department
mk: Оддел на ЧР

note: module: hr
en: HR Settings
mk: Подесување на човечки ресурси

note: module: hr
en: Hired Employees
mk: Ангажирани вработени

note: module: hr
en: Home Address
mk: Домашна адреса

note: module: hr
en: Human Resources
mk: Човечки ресурси

note: module: hr
en: Identification No
mk: Идентификација бр.

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе можете да го сокриете записот на ресурсот без да го отстраните.

note: module: hr
en: In Position
mk: Во позиција

note: module: hr
en: In Recruitment
mk: При вработување

note: module: hr
en: Increase opportunities
mk: Зголеми ги можностите

note: module: hr
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: hr
en: Job
mk: Работно место

note: module: hr
en: Job Description
mk: Опис на работно место

note: module: hr
en: Job Name
mk: Име на работно место

note: module: hr
en: Job Position
mk: Работна позиција

note: module: hr
en: Job Positions
mk: Работни позиции

note: module: hr
en: Job Title
mk: Звање

note: module: hr
en: Jobs
mk: Работни места

note: module: hr
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: hr
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: hr
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: hr
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: hr
en: Latest Connection
mk: Последна конекција

note: module: hr
en: Launch Recruitment
mk: Започни регрутација

note: module: hr
en: Login
mk: Најава

note: module: hr
en: Male
mk: Машко

note: module: hr
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: hr
en: Marital Status
mk: Брачен статус

note: module: hr
en: Married
mk: Во брак

note: module: hr
en: Medium-sized photo
mk: Слика со средна големина

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика на вработениот со средна големина. Автоматски се променува големината на сликата како 128x128px слика, со зачуван сооднос. Use this field in form views or some kanban views.

note: module: hr
en: Members
mk: Членови

note: module: hr
en: Messages
mk: Пораки

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
mk: Повеќе <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr
en: Name
mk: Име

note: module: hr
en: Note
mk: Белешка

note: module: hr
en: Notes
mk: Белешки

note: module: hr
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
mk: Број на вработени кои моментално ја зафаќаат оваа работна позиција.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
mk: Број на ангажирани вработени на ова работно место за време на фазата на регрутација.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
mk: Број на нови вработени кои очекувате да бидат вработени.

note: module: hr
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: hr
en: Open HR Menu
mk: Отвори мени Човечки ресурси

note: module: hr
en: Other
mk: Друго

note: module: hr
en: Other Information ...
mk: Други информации...

note: module: hr
en: Parent Department
mk: Надредено одделение

note: module: hr
en: Passport No
mk: Број на пасош

note: module: hr
en: Personal Information
mk: Лични информации

note: module: hr
en: Photo
mk: Фотографија

note: module: hr
en: Pictures of smart and enthusiastic people
mk: Слики од паметни и ентузијастични луѓе

note: module: hr
en: Position
mk: Позиција

note: module: hr
en: Public Information
mk: Јавна информација

note: module: hr
en: Recruitment Closed
mk: Регрутацијата е затворена

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
mk: Регрутација во тек

note: module: hr
en: Related User
mk: Поврзан корисник

note: module: hr
en: Related employees
mk: Поврзани вработени

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
mk: Поврзано корисничко име за ресурсот за менаџирање на неговиот пристап.

note: module: hr
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: hr
en: Requirements
mk: Барања

note: module: hr
en: Resource
mk: Ресурс

note: module: hr
en: Resource Type
mk: Тип на ресурс

note: module: hr
en: Responsibilities
mk: Одговорности

note: module: hr
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: hr
en: Single
mk: Самец

note: module: hr
en: Small-sized photo
mk: Слика со мала димензија

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика на вработен со мала големина. Таа автоматски ја променува големината како 64x64px слика, со зачувување на соодносот. Користете го ова поле секаде каде што се бара помала слика.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
mk: Број на социјално осигурување

note: module: hr
en: Social Security Number
mk: Број на социјално осигурување

note: module: hr
en: Status
mk: Статус

note: module: hr
en: Stop Recruitment
mk: Прекини вработување

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
mk: Хиерархија на подредени

note: module: hr
en: Subordinates
mk: Подредени

note: module: hr
en: Tag name already exists !
mk: Името на тагот веќе постои !

note: module: hr
en: Tags
mk: Етикети

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
mk: Името на работното место мора да биде уникатно по оддел во компанијата!

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
mk: Ова поле ја одразува ефикасноста на ресурсот во извршување на задачите. на пр. ресурсот кој е поставен сам на фаза од 5 дена со 5 задачи кои му се доделени, стандардно ќе покаже оптоварување од 100% за оваа фаза, но доколку поставиме ефикасност од 200%, тогаш ова оптоварување ќе биде само 50%.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја држи сликата која се користи како фотографија на вработениот, ограничено на 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
mk: Вкупно предвидени вработени

note: module: hr
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: hr
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: hr
en: User
mk: Корисник

note: module: hr
en: Users
mk: Корисници

note: module: hr
en: Widower
mk: Вдовец

note: module: hr
en: Work Email
mk: Службен Емаил

note: module: hr
en: Work Location
mk: Работна локација

note: module: hr
en: Work Mobile
mk: Службен мобилен телефон

note: module: hr
en: Work Phone
mk: Службен телефон

note: module: hr
en: Working Address
mk: Адреса на работа

note: module: hr
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: hr
en: You have a Master degree in Business Management
mk: Имате магистерски степен на образование во бизнис менаџерството

note: module: hr
en: department
mk: оддел

note: module: hr
en: e.g. Part Time
mk: на пр. пола работно време
