Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (129 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: hr
en: Active
ko: 활성

note: module: hr
en: Bank Account Number
ko: 은행 계좌 번호

note: module: hr
en: Birth
ko: 출생

note: module: hr
en: Child Departments
ko: 하위 부서

note: module: hr
en: City
ko: 시군구

note: module: hr
en: Coach
ko: 사수

note: module: hr
en: Code
ko: 코드

note: module: hr
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: hr
en: Companies
ko: 회사

note: module: hr
en: Company
ko: 회사

note: module: hr
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: hr
en: Contact Information
ko: 연락처 정보

note: module: hr
en: Create Your Departments
ko: 부서 만들기

note: module: hr
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr
en: Created on
ko: 작성일

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ko: 현 임직원수

note: module: hr
en: Date of Birth
ko: 생년월일

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ko: 자원 일정 정의

note: module: hr
en: Department
ko: 부서

note: module: hr
en: Department Name
ko: 부서명

note: module: hr
en: Departments
ko: 부서

note: module: hr
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: hr
en: Divorced
ko: 이혼

note: module: hr
en: Efficiency Factor
ko: 효율 계수

note: module: hr
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr
en: Employee Category
ko: 임직원 분류

note: module: hr
en: Employee Tag
ko: 임직원 태그

note: module: hr
en: Employee Tags
ko: 임직원 태그

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ko: 직원 급여 계좌

note: module: hr
en: Employee's Name
ko: 임직원 이름

note: module: hr
en: Employees
ko: 임직원

note: module: hr
en: Employees Structure
ko: 임직원 구조

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ko: 오류! 재귀 부서를 만들 수 없습니다.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ko: 오류! 직원의 재귀적 계층을 만들 수 없습니다.

note: module: hr
en: Expected New Employees
ko: 예상 신입 사원 수

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ko: 신규 채용 이후 해당 직무 영역에 예상되는 직원 수

note: module: hr
en: Female
ko: 여성

note: module: hr
en: Follow
ko: 팔로우하기

note: module: hr
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr
en: Gender
ko: 성별

note: module: hr
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: hr
en: HR Settings
ko: 인사 설정

note: module: hr
en: Hired Employees
ko: 고용 직원

note: module: hr
en: Home Address
ko: 집 주소

note: module: hr
en: Human Resources
ko: 인사

note: module: hr
en: Identification No
ko: 식별 번호

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 자원 기록을 숨길 수 있습니다.

note: module: hr
en: In Position
ko: 영역

note: module: hr
en: In Recruitment
ko: 채용

note: module: hr
en: Job
ko: 직무

note: module: hr
en: Job Description
ko: 직무 설명

note: module: hr
en: Job Name
ko: 직무명

note: module: hr
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: hr
en: Job Positions
ko: 직무 영역

note: module: hr
en: Job Title
ko: 직함

note: module: hr
en: Jobs
ko: 직무

note: module: hr
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: hr
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: hr
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: hr
en: Latest Connection
ko: 최근 접속

note: module: hr
en: Launch Recruitment
ko: 채용 시작

note: module: hr
en: Login
ko: 로그인

note: module: hr
en: Male
ko: 남성

note: module: hr
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr
en: Marital Status
ko: 결혼여부

note: module: hr
en: Married
ko: 기혼

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ko: 중간 크기 사진

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ko: 직원을 나타내는 중간 크기 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 128x128픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 양식 보기 또는 다른 칸반 보기에 이 필드를 이용합니다.

note: module: hr
en: Members
ko: 구성원

note: module: hr
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ko: 더 보기 <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr
en: Name
ko: 이름

note: module: hr
en: Note
ko: 노트

note: module: hr
en: Notes
ko: 노트

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ko: 현재 이 업무에 종사하고 있는 직원의 수

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ko: 채용 단계에서 이 직무 영역에 고용된 직원 수.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ko: 예상 채용 신입 사원 수

note: module: hr
en: Open HR Menu
ko: 인사 메뉴 열기

note: module: hr
en: Other
ko: 기타

note: module: hr
en: Other Information ...
ko: 기타 정보 ...

note: module: hr
en: Parent Department
ko: 상위 부서

note: module: hr
en: Passport No
ko: 여권 번호

note: module: hr
en: Personal Information
ko: 개인 정보

note: module: hr
en: Photo
ko: 사진

note: module: hr
en: Position
ko: 위치

note: module: hr
en: Public Information
ko: 일반 정보

note: module: hr
en: Recruitment Closed
ko: 채용 마감

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ko: 채용 진행중

note: module: hr
en: Related User
ko: 관련 사용자

note: module: hr
en: Related employees
ko: 관련된 직원

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ko: 이것에 접근을 관리하는 자원에 대한 관련된 사용자 이름.

note: module: hr
en: Reports
ko: 보고서

note: module: hr
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: hr
en: Resource
ko: 자원

note: module: hr
en: Resource Type
ko: 자원 유형

note: module: hr
en: Responsibilities
ko: 책임

note: module: hr
en: SIN No
ko: SIN 번호

note: module: hr
en: SSN No
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr
en: Single
ko: 미혼

note: module: hr
en: Small-sized photo
ko: 작은 크기 사진

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ko: 직원을 나타내는 작은 사진입니다. 이미지의 가로 세로 비율을 유지한 채 자동으로 64x64픽셀 이미지로 크기가 조정됩니다. 어디서나 작은 이미지가 필요할 때는 이 필드를 이용합니다.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: Social Security Number
ko: 주민등록번호

note: module: hr
en: Status
ko: 상태

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ko: 채용 중지

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ko: 하위 계층 구조

note: module: hr
en: Subordinates
ko: 부하 직원

note: module: hr
en: Tags
ko: 태그

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ko: 직무 영역명은 회사 내에 부서별로 유일해야 합니다!

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
ko: 이 필드는 완료 작업에 자원 효율을 묘사한다. 예를 들어 자원을 그에게 할당된 5개의 업무를 5일에 걸쳐 혼자 하도록 한다면 기본적으로 이 단계를 100% 부하로 표시합니다. 그런데 효율을 200%로 놓을 경우 부하는 50%가 됩니다.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ko: 이 필드는 1024x1024px로 제한된 직원에 대한 사진으로 사용하는 이미지를 포함합니다.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ko: 총 예측 임직원

note: module: hr
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: hr
en: Update Date
ko: 날짜 갱신

note: module: hr
en: User
ko: 사용자

note: module: hr
en: Users
ko: 사용자

note: module: hr
en: Widower
ko: 홀아비/과부

note: module: hr
en: Work Email
ko: 직장 이메일

note: module: hr
en: Work Mobile
ko: 직장 휴대폰

note: module: hr
en: Work Phone
ko: 직장 전화

note: module: hr
en: Working Address
ko: 사무실 주소

note: module: hr
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: hr
en: department
ko: 부서

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ko: 예 : 아르바이트
