Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (191 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
es: <i>Trabajo en una atmósfera agradable</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
es: <i>Es apasionado</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
es: <i>Aprende rápido y de forma autónoma</i>

note: module: hr
en: <span class="o_unfollow">Unfollow</span>
                                        <span class="o_following">Following</span>
es: <span class="o_unfollow">Dejar de seguir</span>
                                        <span class="o_following">Seguir</span>

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
es: <span>Informes</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
es: <span>Por aprobar</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
es: <span>Hacer</span>

note: module: hr
en: A full time job, with an attractive salary package in a small team of smart people. You will start contract with a full technical and functional training. If you are passionate, motivate and flexible apply for this job, you will certainly join the best company ever.
es: Trabajo a tiempo completo, con un salario atractivo en un pequeño grupo de personas inteligentes. Empezarás el contrato con entrenamiento completo de conocimientos técnicos y funcionales. Si eres apasionado, estás motivado y eres capaz de involucrarte en el trabajo, conseguirás unirte a la mejor empresa.

note: module: hr
en: A good job in a young and dynamic team
es: Un buen trabajo en un joven y dinámico equipo

note: module: hr
en: Action Needed
es: Necesaria acción

note: module: hr
en: Active
es: Activo

note: module: hr
en: Analyse needs, write specification documents and quotation
es: Analice necesidades, escriba documentos de especificación y presupuestos

note: module: hr
en: Archived
es: Archivado

note: module: hr
en: Bank Account Number
es: Número de Cuenta Bancaria

note: module: hr
en: Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce our team of enthusiastic chief technical officer. So if working on an open source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on...
es: Gracias a nuestro constante crecimiento, estamos buscando gente para reforzar nuestro equipo de entusiastas directores técnicos. Así que, si trabajar en un proyecto de código abierto en un entorno amigable y cooperativo le parece divertido, siga leyendo...

note: module: hr
en: Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce our team of enthusiastic developers. So if working on an open source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on...
es: Gracias a nuestro constante crecimiento, estamos buscando gente para reforzar nuestro equipo de entusiastas desarrolladores. Así que, si trabajar en un proyecto de código abierto en un entorno amigable y cooperativo le parece divertido, siga leyendo...

note: module: hr
en: Because of our constant growth, we're now looking for people to reinforce our team of enthusiastic trainees. So if working on an open source project in a friendly and cooperative atmosphere sounds like fun to you, read on...
es: Gracias a nuestro constante crecimiento, estamos buscando gente para reforzar nuestro equipo de entusiastas aprendices. Así que, si trabajar en un proyecto de código abierto en un entorno amigable y cooperativo le parece divertido, siga leyendo...

note: module: hr
en: Birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
es: Director Ejecutivo

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
es: Director Técnico

note: module: hr
en: Child Departments
es: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
es: Ciudadanía e información adicional

note: module: hr
en: City
es: Ciudad

note: module: hr
en: Click to add a new employee.
es: Click para añadir nuevo empleado.

note: module: hr
en: Click to create a department.
es: Haga click para crear un departamento.

note: module: hr
en: Click to define a new department.
es: Haga click para definir un nuevo departamento.

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
es: Haga click para definir un nuevo puesto de trabajo.

note: module: hr
en: Coach
es: Monitor

note: module: hr
en: Code
es: Código

note: module: hr
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: hr
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr
en: Company
es: Compañía

note: module: hr
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr
en: Consultant
es: Consultor

note: module: hr
en: Contact Information
es: Información de contacto

note: module: hr
en: Contributions to open source projects
es: Contribuciones a proyectos de código abierto

note: module: hr
en: Create Your Departments
es: Cree sus departamentos

note: module: hr
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr
en: Created on
es: Creado en

note: module: hr
en: Current Number of Employees
es: Número actual de empleados

note: module: hr
en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: hr
en: Define a clear communication strategy
es: Define una estrategia de comunicación clara

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
es: Define el horario del recurso.

note: module: hr
en: Department
es: Departamento

note: module: hr
en: Department Name
es: Nombre de departamento

note: module: hr
en: Departments
es: Departamentos

note: module: hr
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr
en: Divorced
es: Divorciado

note: module: hr
en: Efficiency Factor
es: Factor de eficiciencia

note: module: hr
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employee Tag
es: Etiqueta del empleado

note: module: hr
en: Employee Tags
es: Etiquetas del empleado

note: module: hr
en: Employee bank salary account
es: Cuenta bancaria de salario del empleado.

note: module: hr
en: Employee's Name
es: Nombre del empleado

note: module: hr
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr
en: Employees Structure
es: Estructura de empleados

note: module: hr
en: Employees Tags
es: Etiquetas de empleados

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
es: ¡Error! No puede crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
es: ¡Error! No puede crear una jerarquia recursiva de empleado(s).

note: module: hr
en: Expected New Employees
es: Nuevos empleados esperados

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
es: Número previsto de empleados para este puesto tras las nuevas contrataciones.

note: module: hr
en: Experienced Developer
es: Desarrollador experimentado

note: module: hr
en: Female
es: Mujer

note: module: hr
en: Follow
es: Seguir

note: module: hr
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: hr
en: Gender
es: Sexo

note: module: hr
en: Good knowledge of HTML and Javascript
es: Buen conocimiento de HTML y Javascript

note: module: hr
en: Good knowledge of object oriented programming
es: Dominio de programación orientada a objetos

note: module: hr
en: Good knowledge of the latest web technologies
es: Demonio de las últimas tecnologías web

note: module: hr
en: Good knowledge of the programming language
es: Dominio del lenguaje de programación

note: module: hr
en: Good knowledge of web design
es: Dominio de diseño web

note: module: hr
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr
en: HR Department
es: Departamento Recursos Humanos

note: module: hr
en: HR Settings
es: Configuración RRHH

note: module: hr
en: Help with the configuration of the software
es: Ayuda con la configuración del software

note: module: hr
en: Hired Employees
es: Empleados contratados

note: module: hr
en: Home Address
es: Dirección particular

note: module: hr
en: Human Resources
es: Recursos humanos

note: module: hr
en: Human Resources Manager
es: Gestor de recursos humanos

note: module: hr
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: hr
en: Identification No
es: Nº identificación

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: hr
en: Improve our communication to customers
es: Mejorar nuestra comunicación con los clientes

note: module: hr
en: In Position
es: Ocupado

note: module: hr
en: In Recruitment
es: En selección

note: module: hr
en: Increase opportunities
es: Incrementar oportunidades

note: module: hr
en: Increase the visibility of the product
es: Incrementar la visibilidad del producto

note: module: hr
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr
en: Job
es: Puesto

note: module: hr
en: Job Description
es: Descripción del trabajo

note: module: hr
en: Job Name
es: Nombre del trabajo

note: module: hr
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: hr
en: Job Position Name
es: Nombre de puesto de trabajo

note: module: hr
en: Job Positions
es: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: Job Title
es: Título del trabajo

note: module: hr
en: Jobs
es: Empleos

note: module: hr
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: hr
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: hr
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: hr
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: hr
en: Latest Connection
es: Última conexión

note: module: hr
en: Launch Recruitment
es: Lanzar contratación

note: module: hr
en: Login
es: Usuario

note: module: hr
en: Male
es: Hombre

note: module: hr
en: Manager
es: Responsable

note: module: hr
en: Marital Status
es: Estado civil

note: module: hr
en: Married
es: Casado (a)

note: module: hr
en: Master or engineer in computer science
es: Máster o ingeniero en informática

note: module: hr
en: Medium-sized photo
es: Foto de tamaño medio

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Foto de medio tamaño del empleado. Se redimensionará automáticamente a 128x128px, manteniendo el ratio de aspecto. Utilice este campo en vistas de formulario o vistas kanban.

note: module: hr
en: Members
es: Socios

note: module: hr
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
es: Más <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr
en: Must have ...
es: Debe tener...

note: module: hr
en: Name
es: Nombre

note: module: hr
en: Nationality (Country)
es: Nacionalidad (País)

note: module: hr
en: Nice to have
es: Se valorará

note: module: hr
en: Note
es: Nota

note: module: hr
en: Notes
es: Notas

note: module: hr
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
es: Número de empleados que actualmente ocupan este puesto.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
es: Número de empleados contratados para este puesto de trabajo durante la fase de contratación

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
es: Número de empleados que espera contratar.

note: module: hr
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: hr
en: Open HR Menu
es: Abrir menú RRHH

note: module: hr
en: Other
es: Otro

note: module: hr
en: Other Information ...
es: Otra información...

note: module: hr
en: Parent Department
es: Departamento padre

note: module: hr
en: Passion for the Internet and its culture
es: Pasión por Internet y su cultura

note: module: hr
en: Passport No
es: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Personal Information
es: Información personal

note: module: hr
en: Photo
es: Foto

note: module: hr
en: Position
es: Cargo

note: module: hr
en: Preferably 1 year of experience
es: Preferible experiencia de 1 año

note: module: hr
en: Public Information
es: Información pública

note: module: hr
en: Quantify and negotiate the resources required
es: Cuantificar y negociar los recursos requeridos

note: module: hr
en: Recruitment Closed
es: Contratación cerrada

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
es: Contratación en curso

note: module: hr
en: Related User
es: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Related employees
es: Empleados relacionados

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
es: Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso.

note: module: hr
en: Reports
es: Informes

note: module: hr
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: hr
en: Resource
es: Recurso

note: module: hr
en: Resource Type
es: Tipo de recurso

note: module: hr
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: hr
en: SIN No
es: Núm. SIN

note: module: hr
en: SSN No
es: Nº Seguridad Social

note: module: hr
en: Settings
es: Configuración

note: module: hr
en: Single
es: Soltero(a)

note: module: hr
en: Skills
es: Habilidades

note: module: hr
en: Small-sized photo
es: Foto pequeña

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Foto de tamaño medio del empleado. Automáticamente se redimensionará a 64x64px manteniendo el ratio de aspecto. Use este campo cuando necesite una imagen pequeña.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Social Security Number
es: Número de la Seguridad Social.

note: module: hr
en: Status
es: Estado

note: module: hr
en: Stop Recruitment
es: Parar selección de personal

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
es: Jerarquía subordinada

note: module: hr
en: Subordinates
es: Subordinados

note: module: hr
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: hr
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
es: El nombre del puesto de trabajo debe ser único por cada departamento en la compañía

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
es: Este campo representa la eficiencia de los recursos para completar tareas, por ejemplo, un recurso puesto solo en una fase de 5 días con 5 tareas asignadas a él, mostrará una carga de 100% para esta fase por defecto, pero si ponemos una eficiencia de un 200%, entonces su carga sólo será del 50%.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
es: Este campo contendrá la imagen usada como foto del empleado, acotada a 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
es: Previson de empleados totales

note: module: hr
en: Trainee
es: Aprendiz

note: module: hr
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: hr
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: hr
en: User
es: Usuario

note: module: hr
en: Users
es: Usuarios

note: module: hr
en: What we offer
es: Qué ofrecemos

note: module: hr
en: What you will do ...
es: Qué hará ...

note: module: hr
en: Widower
es: Viudo(a)

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
es: Con un rápido vistazo a la pantalla de empleados de Odoo
    podrá encontrar fácilmente toda la información que necesite
    sobre cada persona: información de contacto, puesto de trabajo,
    disponibilidad, etc...

note: module: hr
en: Work Email
es: Correo-e del trabajo

note: module: hr
en: Work Mobile
es: Móvil del trabajo

note: module: hr
en: Work Phone
es: Teléfono trabajo

note: module: hr
en: Working Address
es: Dirección de trabajo

note: module: hr
en: Working Time
es: Horario de trabajo

note: module: hr
en: You speak a third language
es: Habla un tercer idioma

note: module: hr
en: department
es: departamento

note: module: hr
en: e.g. Part Time
es: Por ejemplo, media jornada
