Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (142 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: hr
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: hr
en: Active
el: Ενεργό

note: module: hr
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: hr
en: Bank Account Number
el: Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: hr
en: Birth
el: Γέννηση

note: module: hr
en: Child Departments
el: Υπο- τμήματα

note: module: hr
en: City
el: Πόλη

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
el: Κάντε κλικ για να καθορίσετε μια νέα θέση εργασίας.

note: module: hr
en: Coach
el: Εκπαιδευτής

note: module: hr
en: Code
el: Κωδικός

note: module: hr
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: hr
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: hr
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: hr
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: hr
en: Contact Information
el: Πληροφορίες Επαφής

note: module: hr
en: Create Your Departments
el: Δημιουργήστε τα Τμήματα σας

note: module: hr
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: hr
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: hr
en: Current Number of Employees
el: Τρέχων Αριθμός των Υπαλλήλων

note: module: hr
en: Date of Birth
el: Ημερομηνία γεννήσεως

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
el: Ορίστε το χρονοδιάγραμμα των πόρων

note: module: hr
en: Department
el: Τμήμα

note: module: hr
en: Department Name
el: Όνομα Τμήματος

note: module: hr
en: Departments
el: Τμήματα

note: module: hr
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: hr
en: Divorced
el: Διαζευγμένος

note: module: hr
en: Efficiency Factor
el: Αποδοτικότητα

note: module: hr
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: hr
en: Employee Category
el: Κατηγορία Εργαζομένου

note: module: hr
en: Employee Tag
el: Ετικέτα Υπαλλήλου

note: module: hr
en: Employee Tags
el: Ετικέτες Υπαλλήλων

note: module: hr
en: Employee bank salary account
el: Τραπεζικός λογαριασμός για τη μισθοδοσία του υπαλλήλου

note: module: hr
en: Employee's Name
el: Όνομα Εργαζόμενου

note: module: hr
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: module: hr
en: Employees Structure
el: Δομή Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
el: Σφάλμα! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αναδρομικά Τμήματα.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
el: Σφάλμα! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αναδρομική ιεραρχία για Υπαλλήλους.

note: module: hr
en: Expected New Employees
el: Αναμενόμενοι Νέοι Εργαζόμενοι

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
el: Αναμενόμενος αριθμός των εργαζομένων για αυτή τη θέση εργασίας μετά από νέα στελέχωση.

note: module: hr
en: Female
el: Γυναίκα

note: module: hr
en: Follow
el: Ακολουθώ

note: module: hr
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: hr
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: hr
en: Gender
el: Φύλλο

note: module: hr
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: hr
en: HR Settings
el: Ρυθμίσεις Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: Hire a team of great Human Resources people
el: Μισθώστε μια εκπληκτική ομάδα ατόμων Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: Hired Employees
el: Εργαζόμενοι που προσλήφθηκαν

note: module: hr
en: Home Address
el: Διεύθυνση Κατοικίας

note: module: hr
en: Human Resources
el: Διαχείριση Ανθρωπίνων Πόρων

note: module: hr
en: Human Resources Manager
el: Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: Identification No
el: Αριθμός Αναγνώρισης

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
el: Αν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την εγγραφή πόρου χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: hr
en: In Position
el: Στη Θέση

note: module: hr
en: In Recruitment
el: Σε Στρατολόγηση

note: module: hr
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: hr
en: Job
el: Εργασία

note: module: hr
en: Job Description
el: Περιγραφή Θέσης

note: module: hr
en: Job Name
el: Όνομα Εργασίας

note: module: hr
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: hr
en: Job Position Name
el: Όνομα Θέσης Εργασίας

note: module: hr
en: Job Positions
el: Θέσεις Εργασίας

note: module: hr
en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

note: module: hr
en: Jobs
el: Θέσεις

note: module: hr
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: hr
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: hr
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: hr
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: hr
en: Latest Connection
el: Η Τελευταία Σύνδεση

note: module: hr
en: Launch Recruitment
el: Έναρξη Στρατολήγησης

note: module: hr
en: Login
el: Σύνδεση

note: module: hr
en: Male
el: Άνδρας

note: module: hr
en: Marital Status
el: Έγγαμος/η;

note: module: hr
en: Married
el: Παντρεμένος/η

note: module: hr
en: Medium-sized photo
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους φωτογραφία του εργαζόμενου. Αυτόματη αλλαγή μεγέθους σε εικόνα 128X128 px, με διατάρηση της αναλογίας των διαστάσεων. Χρήση αυτού του πεδίου σε φόρμα προβολής ή σε κάποιες προβολές Kanban.

note: module: hr
en: Members
el: Μέλη

note: module: hr
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: hr
en: Name
el: Όνομα

note: module: hr
en: Note
el: Σημείωση

note: module: hr
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: hr
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
el: Ο αριθμός των εργαζομένων που καταλαβάνουν τώρα αυτή τη θέση εργασίας.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
el: Ο αριθμός των εργαζομένων που προσλήφθηκαν για αυτή τη θέση εργασίας κατά φάση της στρατολόγησης.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
el: Ο αριθμός των νέων υπαλλήλων που αναμένετε να στρατολογήσετε

note: module: hr
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: hr
en: Open HR Menu
el: Άνοιγμα Μενού HR

note: module: hr
en: Other
el: Άλλο

note: module: hr
en: Other Information ...
el: Λοιπές πληροφορίες ...

note: module: hr
en: Parent Department
el: Γονικό Παραστατικό

note: module: hr
en: Passport No
el: Αριθμός Διαβατηρίου

note: module: hr
en: Personal Information
el: Προσωπικές Πληροφορίες

note: module: hr
en: Photo
el: Φωτογραφία

note: module: hr
en: Position
el: Θέση

note: module: hr
en: Public Information
el: Δημόσιες Πληροφορίες

note: module: hr
en: Recruitment Closed
el: Κρυφή Στρατολόγηση

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
el: Στελέχωση σε Εξέλιξη

note: module: hr
en: Related User
el: Σχετικός Χρήστης

note: module: hr
en: Related employees
el: Σχετικοί εργαζόμενοι

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
el: Σχετιζόμενο όνομα χρήστη του πόρου για τη διαχείριση της πρόσβασης.

note: module: hr
en: Reports
el: Αναφορές

note: module: hr
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: hr
en: Resource
el: Πηγή

note: module: hr
en: Resource Type
el: Τύπος Πόρου

note: module: hr
en: Responsibilities
el: Αρμοδιότητες

note: module: hr
en: SIN No
el: Αριθμός Ασφαλισμένου

note: module: hr
en: SSN No
el: Αρ. Κοινωνικών Παροχών

note: module: hr
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: hr
en: Single
el: Άγαμος

note: module: hr
en: Small-sized photo
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους φωτογραφία του εργαζόμενου. Αυτόματη αλλαγή μεγέθους σε μια εικόνα 64x64px, με την αναλογία των διαστάσεων να διατηρείται. Χρήση αυτού του πεδίου οπουδήποτε μια μικρή εικόνα απαιτείται

note: module: hr
en: Social Insurance Number
el: Αριθμός Κονωνικής Ασφάλισης

note: module: hr
en: Social Security Number
el: Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης

note: module: hr
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: hr
en: Stop Recruitment
el: Διακοπή Στελέχωσης

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
el: Ιεραρχία Υφισταμένων

note: module: hr
en: Subordinates
el: Υφιστάμενοι

note: module: hr
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: hr
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
el: Το όνομα της θέσης εργασίας θα πρέπει να είναι μοναδικό ανά τμήμα στην εταιρεία!

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
el: Αυτό το πεδίο απεικονίζει την αποδοτικότητα των πόρων για την ολοκλήρωση των εργασιών. π.χ. ένας μόνο πόρος που ορισθεί σε μια φάση 5 ημερών με 5 εργασίες, θα παρουσιάσει ένα φορτίο 100% για τη φάση αυτή από προεπιλογή, αλλά αν βάλουμε μια απόδοση 200%, τότε το φορτίο του θα είναι μόνο 50%.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
el: Αυτό το πεδίο περιέχει μια εικόνα που χρησιμοποιείται ως φωτογραφία του εργαζόμενου, περιορίζεται σε 1024x1024px.

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
el: Σύνολο Προβλεπόμενων Υπαλλήλων

note: module: hr
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: hr
en: Update Date
el: Ημερομηνία Ενημέρωσης

note: module: hr
en: User
el: Χρήστης

note: module: hr
en: Users
el: Χρήστες

note: module: hr
en: Widower
el: Χήρος

note: module: hr
en: Work Email
el: Email εργασίας

note: module: hr
en: Work Mobile
el: Κινητό Εργασίας

note: module: hr
en: Work Phone
el: Τηλ. Εργασίας

note: module: hr
en: Working Address
el: Διεύθυνση Εργασίας

note: module: hr
en: Working Time
el: Χρόνος Εργασίας

note: module: hr
en: department
el: τμήμα

note: module: hr
en: e.g. Part Time
el: π.χ. Μερικής Απασχόλησης
