Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (112 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: hr
en: <span>Reports</span>
ca: Informes

note: module: hr
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: hr
en: Child Departments
ca: Departaments fills

note: module: hr
en: City
ca: Ciutat

note: module: hr
en: Click to define a new job position.
ca: Clica per definir un nou lloc de treball.

note: module: hr
en: Coach
ca: Monitor

note: module: hr
en: Code
ca: Codi

note: module: hr
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr
en: Companies
ca: Companyies

note: module: hr
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

note: module: hr
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr
en: Date of Birth
ca: Data de naixement

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ca: Defineix l'horari del recurs

note: module: hr
en: Department
ca: Departament

note: module: hr
en: Department Name
ca: Nom de departament

note: module: hr
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: hr
en: Divorced
ca: Divorciat/da

note: module: hr
en: Efficiency Factor
ca: Factor d'eficiència

note: module: hr
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr
en: Employee Category
ca: Categoria d'empleat

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ca: Comte bancari de salari de l'empleat.

note: module: hr
en: Employee's Name
ca: Nom del treballador

note: module: hr
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr
en: Employees Structure
ca: Arbre dels empleats

note: module: hr
en: Female
ca: Dona

note: module: hr
en: Follow
ca: Segueix

note: module: hr
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: hr
en: Gender
ca: Sexe

note: module: hr
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: hr
en: Home Address
ca: Adreça particular

note: module: hr
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: hr
en: Identification No
ca: Nº identificació

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: hr
en: In Position
ca: Ocupat

note: module: hr
en: In Recruitment
ca: En selecció

note: module: hr
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr
en: Job
ca: Feina

note: module: hr
en: Job Description
ca: Descripció de la feina

note: module: hr
en: Job Name
ca: Nom del treball

note: module: hr
en: Job Position
ca: Posició

note: module: hr
en: Job Position Name
ca: Nom del lloc de treball

note: module: hr
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Job Title
ca: Títul del treball

note: module: hr
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: hr
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: hr
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: hr
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: hr
en: Login
ca: Usuari

note: module: hr
en: Male
ca: Home

note: module: hr
en: Manager
ca: Director

note: module: hr
en: Marital Status
ca: Estat civil

note: module: hr
en: Married
ca: Casat/da

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ca: Foto de mida mitjana

note: module: hr
en: Members
ca: Socis

note: module: hr
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ca: Més <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: hr
en: Name
ca: Nom

note: module: hr
en: Note
ca: Nota

note: module: hr
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: hr
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr
en: Other
ca: Altre

note: module: hr
en: Parent Department
ca: Departament pare

note: module: hr
en: Passport No
ca: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Personal Information
ca: Informació personal

note: module: hr
en: Photo
ca: Foto

note: module: hr
en: Position
ca: Posició

note: module: hr
en: Related User
ca: Usuari OpenERP

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar l'accés

note: module: hr
en: Reports
ca: Informes

note: module: hr
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr
en: Resource
ca: Recurs

note: module: hr
en: Resource Type
ca: Tipus de recurs

note: module: hr
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: module: hr
en: SIN No
ca: Núm. SIN

note: module: hr
en: SSN No
ca: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr
en: Single
ca: Solter/a

note: module: hr
en: Small-sized photo
ca: Foto petita

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ca: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Social Security Number
ca: Número de la Seguritat Social.

note: module: hr
en: Status
ca: Estat

note: module: hr
en: Subordinates
ca: Subordinats

note: module: hr
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: hr
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
ca: Aquest camp representa l'eficiència dels recursos per completar les tasques. per exemple, posar recursos només en una fase de 5 dies amb 5 tasques que se li assignen, es mostrarà una càrrega de 100% per aquesta fase per defecte, però si posem una eficiència del 200%, llavors la seva càrrega només serà del 50%.

note: module: hr
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: hr
en: User
ca: Usuari

note: module: hr
en: Users
ca: Usuaris

note: module: hr
en: Widower
ca: Vidu/a

note: module: hr
en: Work Email
ca: Adreça electrònica feina

note: module: hr
en: Work Phone
ca: Telèfon feina

note: module: hr
en: Working Address
ca: Adreça de treball

note: module: hr
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: hr
en: department
ca: departament
