Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (135 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: hr
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: hr
en: Active
ar: نشط

note: module: hr
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr
en: Bank Account Number
ar: رقم الحساب المصرفي

note: module: hr
en: Birth
ar: الميلاد

note: module: hr
en: Child Departments
ar: الأقسام الفرعية

note: module: hr
en: City
ar: المدينة

note: module: hr
en: Coach
ar: مدرب

note: module: hr
en: Code
ar: الكود

note: module: hr
en: Color Index
ar: اللون

note: module: hr
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: hr
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: hr
en: Create Your Departments
ar: قم بإنشاء الأقسام

note: module: hr
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ar: عدد الموظفين الحالي

note: module: hr
en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ar: تحديد الجدول الزمني للموارد

note: module: hr
en: Department
ar: القسم

note: module: hr
en: Department Name
ar: اسم القسم

note: module: hr
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: hr
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr
en: Divorced
ar: مطلّق

note: module: hr
en: Efficiency Factor
ar: معامل الكفاءة

note: module: hr
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr
en: Employee Category
ar: تصنيف الموظف

note: module: hr
en: Employee Tag
ar: وسم الموظف

note: module: hr
en: Employee Tags
ar: الكلمات الدليلية للموظف

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ar: الحساب البنكي لراتب الموظف

note: module: hr
en: Employee's Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr
en: Employees Structure
ar: هيكل الموظفين

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ar: خطأ! لا يمكنك انشاء أقسام متداخلة.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء التسلسل الهرمي العودي من الموظف .

note: module: hr
en: Expected New Employees
ar: الموظفين الجدد المتوقعين

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ar: عدد الموظفين المتوقعين لهذا المنصب بعد التوظيف

note: module: hr
en: Female
ar: أنثى

note: module: hr
en: Follow
ar: متابعة

note: module: hr
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: hr
en: Gender
ar: الجنس

note: module: hr
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr
en: HR Settings
ar: إعدادات الموارد البشرية

note: module: hr
en: Hired Employees
ar: الموظفون المعينون

note: module: hr
en: Home Address
ar: عنوان المنزل

note: module: hr
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: hr
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr
en: Identification No
ar: رقم الهوية

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: hr
en: In Position
ar: في المنصب

note: module: hr
en: In Recruitment
ar: في التوظيف

note: module: hr
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr
en: Job
ar: العمل

note: module: hr
en: Job Description
ar: وصف العمل

note: module: hr
en: Job Name
ar: إسم الوظيفة

note: module: hr
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: hr
en: Job Positions
ar: منصب الوظيفة

note: module: hr
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: hr
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: hr
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: hr
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr
en: Latest Connection
ar: الاتصال الأخير

note: module: hr
en: Launch Recruitment
ar: إطلاق التوظيف

note: module: hr
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: module: hr
en: Male
ar: ذكر

note: module: hr
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr
en: Marital Status
ar: الحالة الاجتماعية

note: module: hr
en: Married
ar: متزوّج

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة الحجم للموظف. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 128x128px، مع الحفاظ على نسبة الجانب. استخدام هذا الحقل في عروض النافذة أو بعض عروض كانبان.

note: module: hr
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: hr
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr
en: Note
ar: الملاحظة

note: module: hr
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: hr
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ar: عدد الموظفين الذين يحملون هذا المنصب

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ar: عدد الموظفين الذين تم تعيينهم لمنصب هذه الوظيفة  خلال مرحلة التوظيف.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ar: عدد الموظفين المتوقع توظيفهم.

note: module: hr
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: hr
en: Open HR Menu
ar: افتح القائمة HR

note: module: hr
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: hr
en: Other Information ...
ar: معلومات أخرى ...

note: module: hr
en: Parent Department
ar: قسم رئيسي

note: module: hr
en: Passport No
ar: رقم جواز السفر

note: module: hr
en: Personal Information
ar: المعلومات الشخصية

note: module: hr
en: Photo
ar: الصورة

note: module: hr
en: Position
ar: منصب

note: module: hr
en: Public Information
ar: معلومات عامة

note: module: hr
en: Recruitment Closed
ar: التوظيف مغلق

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ar: قيد التوظيف

note: module: hr
en: Related User
ar: مستخدم مرتبط

note: module: hr
en: Related employees
ar: الموظفين الذين لهم علاقة

note: module: hr
en: Reports
ar: التقارير

note: module: hr
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr
en: Resource
ar: الكائن

note: module: hr
en: Resource Type
ar: نوع المصدر

note: module: hr
en: Responsibilities
ar: المسئوليات

note: module: hr
en: SIN No
ar: رقم التوقيع

note: module: hr
en: SSN No
ar: رقم SSN

note: module: hr
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr
en: Single
ar: أعزب

note: module: hr
en: Small-sized photo
ar: صور صغيرة الحجم

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة صغيرة الحجم من الموظف. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 64x64px، مع الحفاظ على نسبة الجانب. استخدام هذا الحقل في أي مكان مطلوب صورة صغيرة.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ar: رقم التأمين الاجتماعي

note: module: hr
en: Social Security Number
ar: رقم الضمان الإجتماعي

note: module: hr
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ar: وقف التوظيف

note: module: hr
en: Subordinates
ar: المرؤوسين

note: module: hr
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ar: يجب أن يكون اسم المنصب الوظيفي فريداً غير مكرراً لكل إدارة في المؤسسة.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ar: هذه الخانة تستخدم لصورة الموظف، أكبر حجم 1024x1024px

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ar: عدد الموظفين المتوقعين

note: module: hr
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: hr
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: hr
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: hr
en: Widower
ar: أرمل

note: module: hr
en: Work Email
ar: البريد الإلكتروني للعمل

note: module: hr
en: Work Mobile
ar: محمول العمل

note: module: hr
en: Work Phone
ar: هاتف العمل

note: module: hr
en: Working Address
ar: عنوان العمل

note: module: hr
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: hr
en: department
ar: قسم

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ar: على سبيل المثال دوام جزئي
