Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (37 entries)

note: module: google_drive
en: <b>To create a new filter:</b><br/>
                                    - Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.<br/>
                                    - In this "Search" view, select the option "Save Current Filter", enter the name (Ex: Sales Department)<br/>
                                    - If you select "Share with all users", link of google document in "More" options will appear for all users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If you don't select "Share with all users", link of google document in "More" options will not appear for other users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If filter is not specified, link of google document will appear in "More" option for all users for all opportunities.
hu: <b>Egy új szűrő létrehozásához:</b><br/>
                                    - Menjen a szűrni kívánt Odoo dokumentumhoz. Például, menjen Lehetőségek és keressen rá az 
    Értékesítési osztályra.<br/>
                                    - Ebben a "Keresés" nézetben, válassza a "Jelenlegi szűrő mentése", írja be a nevet (Pl.: Értékesítési osztály)<br/>
                                    - Ha kiválasztja "Megosztás az összes felhasználóval", kapcsolja a google dokumentumhoz a "Tovább" lehetőségnél előtűnik az összes felhasználó lehetőségeként az Értékesítési osztály.<br/>
                                    - Ha nem választja ki a "Megosztás az összes felhasználóval", akkor a google dokumentum kapcsolója a "Tovább" lehetőségnél nem lesz látható az összes felhasználó lehetőségeként az Értékesítési osztály.<br/>
                                    - Ha nincs szűrő részletezve, a google dokumentum kapcsolója a "Tovább" lehetőségnél látható lesz az össze felhasználó részére az összes lehetőséggel.

note: module: google_drive
en: Active
hu: Aktív

note: module: google_drive
en: At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern
hu: Egyetlen keresési kulcson sem talál a Google Drive nevekben

note: module: google_drive
en: Authorization Code
hu: Engedélyezési kód

note: module: google_drive
en: Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
hu: Válassza ki, mire nevezi el az új google drive-ot, a google oldalon. Pl. gdoc_%(field_name)s

note: module: google_drive
en: Click to add a new template.
hu: Kattintson egy új sablon hozzáadásához.

note: module: google_drive
en: Configure your templates
hu: Állítsa be a sablonjait

note: module: google_drive
en: Created by
hu: Készítette

note: module: google_drive
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: google_drive
en: Creating google drive may only be done by one at a time.
hu: Lehetséges, hogy egyszerre csak egy Google drive-ot tud létrehozni.

note: module: google_drive
en: Customer
hu: Vevő

note: module: google_drive
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: google_drive
en: Filter
hu: Szűrő

note: module: google_drive
en: Go to the configuration panel
hu: Menjen a beállítások panelhez

note: module: google_drive
en: Google Client
hu: Google Kliens

note: module: google_drive
en: Google Drive Configuration
hu: Google Drive beállítás

note: module: google_drive
en: Google Drive Name Pattern
hu: Google Drive Név minta

note: module: google_drive
en: Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator.
hu: Google Drive még nincs beállítva. Kérem keresse meg a rendszergazáját.

note: module: google_drive
en: Google Drive templates config
hu: Google Drive sablon beállítás

note: module: google_drive
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: google_drive
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: google_drive
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: google_drive
en: Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees.
hu: Kapcsolja a saját google drive sablonjait bármely Odoo rendszer adatbázis bejegyzéséhez. Ha tényleg egyéni dokumentumot akar kitöltetni a munkatársaival, pl. Táblázatkezelő használata a termékek minőségének ellenőrzésére vagy mindegyik külföldi szállítmány  szállítóleveleinek nyomon követése, ... nagyon könnyen elvégezhető, csatolja az Odoo rendszerhez és használja fel a munkavállalóival való együttműködéshez.

note: module: google_drive
en: Model of selected filter is not matching with model of current template.
hu: A kiválasztott szűrő mintája/modellje nem egyezik a jelenlegi sablon mintájával/modelljével.

note: module: google_drive
en: Please enter a valid Google Document URL.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes Google Dokumentum URL elérési utat.

note: module: google_drive
en: Resource Id
hu: Forrás ID

note: module: google_drive
en: Something went wrong during the token generation. Please request again an authorization code .
hu: Valami rosszul sikerült a jelölés létrehozásakor. Kérje meg újra az engedélyezési kódot.

note: module: google_drive
en: Template Name
hu: Sablonnév

note: module: google_drive
en: Template URL
hu: Sablon URL elérési útja

note: module: google_drive
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: google_drive
en: The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted.
hu: A Google sablon nem található. Lehet, hogy törlésre került.

note: module: google_drive
en: The URL to generate the authorization code from Google
hu: A Google által létrehozott URL elérési út az engedélyezési kód létrehozásához

note: module: google_drive
en: The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in
                                    Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales
                                    in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named
                                    'Agrolait_SO0001_Sales'.
hu: A mellékelt dokumentum neve tartalmazhat állandó vagy változtatható adatot. A Google Drive-on a dokumentumok közti     
                                    megkülönböztetéshez, használjon állandó szavakat és mezőket. Például, a feljebb lévő példában, ha azt írta Agrolait_%(name)s_Sales
                                    a Google Drive név mezőbe, akkor a dokumentum neve a Google Drive tárolóban és az Odoo rendszer mellékletében ez lesz
                                    'Agrolait_SO0001_Sales'.

note: module: google_drive
en: The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on the document
hu: Az 'olvasó' engedély a 'bárkinek az eléréssel' nem lett a dokumentumon hozzáfűzve

note: module: google_drive
en: URI
hu: URL elérési út

note: module: google_drive
en: You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please generate and configure it .
hu: Nem állított a be a Google-től létrehozott 'Engedélyezési kód'-ot, Kérem hozza létre és állítsa be .

note: module: google_drive
en: and paste it here
hu: és ide illessze be
