Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

note: module: google_calendar
en: <br/> You can now click on <b>'Create Client ID'</b>
                                        <br/><br/>
pt_BR: <br/> Você pode criar agora em <b>'Criar ID de Cliente'</b>
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: <br/> You should now configure the allowed pages on which you will be redirected. To do it, you need to complete the field <b>"Authorized redirect URI"</b>
                                        and set as value  (your own domain followed by <i>'/google_account/authentication'</i>):
                                        <br/>==&gt;
pt_BR: <br/> Agora você deve configurar as páginas permitidas em que você será redirecionado. Para fazer isso, você precisa para completar o campo <b>"Redirecionar URI Autorizado"</b>
    e definir como valor (seu próprio domínio seguido de <i>'/google_account/authentication'</i>):
    <br/>==&gt;

note: module: google_calendar
en: API Configuration
pt_BR: Configuração da API

note: module: google_calendar
en: API Credentials
pt_BR: Credenciais da API

note: module: google_calendar openerp-web
en: Accounts
pt_BR: Contas

note: module: google_calendar openerp-web
en: All events have been disconnected from your previous account. You can now restart the synchronization
pt_BR: Todos os eventos foram desconectados da sua conta anterior. Agora você pode reiniciar a sincronização

note: module: google_calendar openerp-web
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
pt_BR: Um administrador precisa configurar o Google Syncronization antes de você usá-lo!

note: module: google_calendar openerp-web
en: An error occured while disconnecting events from your previous account. Please retry or contact your administrator.
pt_BR: Ocorreu um erro ao desconectar os eventos da sua conta anterior. Por favor tente novamente ou entre em contato o administrador.

note: module: google_calendar
en: Attendee information
pt_BR: Informação do Participante

note: module: google_calendar
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
pt_BR: ID da Agenda

note: module: google_calendar
en: Check that the Application type is set on <b>'Web Application'</b>, then click on <b>'Configure consent screen'</b>.
                                        <br/> Specify an email address and a product name, then save.
                                        <br/><br/>
pt_BR: Verifique se o tipo de aplicação é definido em <b>'Aplicação Web'</b>, em seguida, clique em <b>'Configurar tela de consentimento'</b> .
    <br/> Especifique um endereço de e-mail e um nome de produto, em seguida, salve.
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: Click on <b>'Create a project...'</b> and enter a project name and change your id if you want. Don't forget to accept the Terms of Services
                                        <br/><br/>
pt_BR: Clique em <b>'Criar um projeto...'</b> e insira um nome de projeto e alterar o seu ID, se quiser. Não se esqueça de aceitar os Termos de Serviços
    <br/><br/>

note: module: google_calendar openerp-web
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: google_calendar
en: Connect on your google account and go to
pt_BR: Conecte na sua conta no google e vá em

note: module: google_calendar
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: google_calendar openerp-web
en: Do you want to do this now?
pt_BR: Você deseja fazer isso agora?

note: module: google_calendar
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection error
pt_BR: Erro de desconexão de evento

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection success
pt_BR: Sucesso de desconexão de evento

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
pt_BR: Event id no Google Agenda

note: module: google_calendar
en: Google ID should be unique!
pt_BR: O Google ID deve ser único!

note: module: google_calendar openerp-web
en: In order to do this, you first need to disconnect all existing events from the old account.
pt_BR: Para fazer isso, primeiro você deve desconectar da sua conta antiga.

note: module: google_calendar
en: In the menu on left side, select the sub menu <b>'Credentials'</b> (from menu APIs and auth) and click on button <b>'Create new Client ID'</b>
                                        <br/><br/>
pt_BR: No menu no lado esquerdo, selecione o sub menu <b>'Credenciais'</b> (a partir do menu de APIs  e auth) e clique no botão <b>'Criar novo ID do Cliente'</b>
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: In the menu on left side, select the sub menu APIs (from menu APIs and auth) and click on <b>'Calendar API'</b>.
                                        <br/> Activate the Calendar API by clicking on the blue button <b>'Enable API'</b>.
                                        <br/> When it's done, the Calendar API overview will be available
                                        <br/><br/>
pt_BR: No menu do lado esquerdo, selecione o submenu de APIs (a partir do menu de APIs e auth) e clique em <b>'Calendário API'</b>.
    <br/> Ative o Calendário API clicando no botão azul <b>'Ativar API'</b>.
    <br/> Quando for feito, a visão geral do calendário API estará disponível
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
pt_BR: Último Calendar ID que foi sincronizado. Se estiver alterado, nós removeremos todos os links entre o GoogleID e o ID interno do Goole no Odoo

note: module: google_calendar
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: google_calendar
en: Last synchro date
pt_BR: Data da última sincronização

note: module: google_calendar
en: Odoo Synchro Date
pt_BR: Data de Sincronização Odoo

note: module: google_calendar
en: Odoo Update Date
pt_BR: Data de Atualização do Odoo

note: module: google_calendar
en: Once done, you will have the both informations (<b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>) that you need to insert in the 2 fields below!
                                        <br/><br/>
pt_BR: Uma vez feito, você terá as informações de ambos (<b>ID do Cliente</b> e <b>Segredo do Cliente</b>) que você precisa inserir nos 2 campos abaixo!
    <br/><br/>

note: module: google_calendar openerp-web
en: Redirection
pt_BR: Redirecionar

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
pt_BR: Atualizar Token

note: module: google_calendar
en: Return at Top
pt_BR: Retornar para o topo

note: module: google_calendar
en: Show Tutorial
pt_BR: Mostrar Tutorial

note: module: google_calendar openerp-web
en: Sync with <b>Google</b>
pt_BR: Sincronizar com <b>Google</b>

note: module: google_calendar openerp-web
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
pt_BR: O Google Synchronization precisar ser configurado antes de poder ser usado, você deseja fazer isso agora?

note: module: google_calendar openerp-web
en: The account you are trying to synchronize (%s) is not the same as the last one used (%s)!
pt_BR: A conta que você está tentando sincronizar (%s) não é a mesma que foi usada pela última vez (%s)!

note: module: google_calendar
en: To setup the signin process with Google, first you have to perform the following steps
pt_BR: Para configurar o processo de autenticação com o Google, primeiro você deve serguir os seguintes passsos

note: module: google_calendar
en: Token Validity
pt_BR: Validade do Token

note: module: google_calendar
en: URI for tuto
pt_BR: URI para tuto

note: module: google_calendar
en: User token
pt_BR: Token do Usuário

note: module: google_calendar
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: google_calendar openerp-web
en: You will be redirected to Google to authorize access to your calendar!
pt_BR: Você será redirecionado ao Google para autorizar o acesso a sua agenda!
