Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (45 entries)

note: module: google_calendar
en: <br/> You can now click on <b>'Create Client ID'</b>
                                        <br/><br/>
fr: <br/> Vous pouvez maintenant cliquer sur <b>"Créer un identifiant client"</b>
                                        <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: <br/> You should now configure the allowed pages on which you will be redirected. To do it, you need to complete the field <b>"Authorized redirect URI"</b>
                                        and set as value  (your own domain followed by <i>'/google_account/authentication'</i>):
                                        <br/>==&gt;
fr: <br/> Vous devriez maintenant configurer les pages autorisées sur lesquelles vous serez redirigé. Pour cela, vous devez compléter le champ <b>"Lien de redirection autorisé"</b>
                                        et mettre comme valeur (votre propre domaine suivi par <i>'/google_account/authentication'</i>):
                                        <br/>==&gt;

note: module: google_calendar
en: API Configuration
fr: Configuration API

note: module: google_calendar
en: API Credentials
fr: Identifiants pour l'API

note: module: google_calendar openerp-web
en: Accounts
fr: Comptes

note: module: google_calendar openerp-web
en: All events have been disconnected from your previous account. You can now restart the synchronization
fr: Tous les évènements ont été déconnectés de votre compte précédent. Vous pouvez maintenant relancer la synchronisation

note: module: google_calendar openerp-web
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
fr: Un administrateur doit configurer Google synchronisation avant que vous puissiez l'utiliser!

note: module: google_calendar openerp-web
en: An error occured while disconnecting events from your previous account. Please retry or contact your administrator.
fr: Une erreur est intervenue lors de la déconnexion des évènements de votre compte précédent. Veuillez réessayer ou contacter votre administrateur.

note: module: google_calendar
en: Attendee information
fr: Information du participant

note: module: google_calendar
en: Calendar
fr: Calendrier

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
fr: Identifiant du calendrier

note: module: google_calendar
en: Check that the Application type is set on <b>'Web Application'</b>, then click on <b>'Configure consent screen'</b>.
                                        <br/> Specify an email address and a product name, then save.
                                        <br/><br/>
fr: Vérifiez que le type d'application est mis sur <b>"Application Web"</b>, ensuite cliquez sur <b>"Configurer l'écran de consentement"</b>.
                                        <br/> Spécifiez une adresse courriel et un nom d'article, puis sauvegardez.
                                        <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: Click on <b>'Create a project...'</b> and enter a project name and change your id if you want. Don't forget to accept the Terms of Services
                                        <br/><br/>
fr: Cliquez sur <b>'Créer un projet...'</b> et entrez un nom de projet et changez votre id si vous le souhaitee. N'oubliez pas d'accepter les Condition d'utilisation
                                        <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: Connect on your google account and go to
fr: Connectez-vous sur votre compte Google et allez sur

note: module: google_calendar
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: google_calendar openerp-web
en: Do you want to do this now?
fr: Voulez-vous faire cela maintenant ?

note: module: google_calendar
en: Event
fr: Évènement

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection error
fr: Erreur de déconnexion d'événement

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection success
fr: Succès de déconnexion de l'événement

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
fr: Id de l'évènement Google Calendar

note: module: google_calendar
en: Google Client ID
fr: Identifiant Client Google

note: module: google_calendar
en: Google Client Secret
fr: Secret Client Google

note: module: google_calendar
en: Google ID should be unique!
fr: L'identifiant Google devrait être unique!

note: module: google_calendar openerp-web
en: In order to do this, you first need to disconnect all existing events from the old account.
fr: Pour ceci, vous devez premièrement vous déconnecter tous les évènements existants de votre ancien compte.

note: module: google_calendar
en: In the menu on left side, select the sub menu <b>'Credentials'</b> (from menu APIs and auth) and click on button <b>'Create new Client ID'</b>
                                        <br/><br/>
fr: Dans le menu du côté gauche, sélectionnez le sous-menu <b>"Credentials"</b> (depuis le menu APIs et auth) et cliquez sur le bouton <b>"Créer un nouveau client ID"</b>
                                        <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: In the menu on left side, select the sub menu APIs (from menu APIs and auth) and click on <b>'Calendar API'</b>.
                                        <br/> Activate the Calendar API by clicking on the blue button <b>'Enable API'</b>.
                                        <br/> When it's done, the Calendar API overview will be available
                                        <br/><br/>
fr: Dans le menu du côté gauche, sélectionnez le sous-menu APIs (depuis le menu APIs et auth) et cliquez sur  <b>"Calendar API"</b>.
                                        <br/> Activez le Calendrier API en cliquant sur le bouton bleu <b>"Autoriser API"</b>.
                                        <br/> Lorsque c'est fait, l'aperçu du calendrier API sera disponible.
                                        <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
fr: Id du dernier calendrier synchronisé. S'il est changé, nous enlevons tous les liens entre GoogleID et Odoo Google Internal ID

note: module: google_calendar
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: google_calendar
en: Last synchro date
fr: Dernière date de synchronisation

note: module: google_calendar
en: Odoo Synchro Date
fr: Date de synchronisation Odoo

note: module: google_calendar
en: Odoo Update Date
fr: Date de mise à jour d'Odoo

note: module: google_calendar
en: Once done, you will have the both informations (<b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>) that you need to insert in the 2 fields below!
                                        <br/><br/>
fr: Dès que c'est fait, vous aurez les deux informations (<b>Client ID</b> et <b>Client Secret</b>) que vous devez ajouter dans les 2 champs ci-dessous!
                                        <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
fr: Actualiser le jeton

note: module: google_calendar
en: Return at Top
fr: Revenir en haut

note: module: google_calendar
en: Show Tutorial
fr: Montrer le tutoriel

note: module: google_calendar openerp-web
en: Sync with <b>Google</b>
fr: Synchroniser avec <b>Google</b>

note: module: google_calendar openerp-web
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
fr: La synchronisation Google doit être configurée avant que vous ne puissiez l'utiliser, voulez-vous le faire maintenant?

note: module: google_calendar openerp-web
en: The account you are trying to synchronize (%s) is not the same as the last one used (%s)!
fr: Le compte que vous essayez de synchroniser (%s) n'est pas le même que celui utilisé la dernière fois (%s)!

note: module: google_calendar
en: To setup the signin process with Google, first you have to perform the following steps
fr: Pour configurer le processus de connexion avec Google, vous devez d'abord effectuer les étapes suivantes

note: module: google_calendar
en: Token Validity
fr: Validité du Jeton d'Accès

note: module: google_calendar
en: URI for tuto
fr: URI du tutoriel

note: module: google_calendar
en: User token
fr: Jeton d'utilisateur

note: module: google_calendar
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: google_calendar openerp-web
en: You will be redirected to Google to authorize access to your calendar!
fr: Vous allez être redirigé sur Google pour autoriser l'accès au calendrier.

note: module: google_calendar
en: google.calendar
fr: Calendrier.Google
