Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (48 entries)

note: module: google_calendar
en: <br/> You can now click on <b>'Create Client ID'</b>
                                        <br/><br/>
es_EC: <br/> Ahora puede hacer click en <b>'Crear ID de cliente'</br>
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: <br/> You should now configure the allowed pages on which you will be redirected. To do it, you need to complete the field <b>"Authorized redirect URI"</b>
                                        and set as value  (your own domain followed by <i>'/google_account/authentication'</i>):
                                        <br/>==&gt;
es_EC: <br/> Ahora debe configurar las páginas permitidas cuando sea redirigido. Para hacerlo, es necesario completar el campo <b> "Redirección de URI autorizada" </b>
    y establecer como valor (su propio dominio seguido por <i>'/google_account/authentication'</i>):<br/>==&gt;

note: module: google_calendar
en: API Configuration
es_EC: Configuración de la API

note: module: google_calendar
en: API Credentials
es_EC: Credenciales de la API

note: module: google_calendar openerp-web
en: Accounts
es_EC: Cuentas

note: module: google_calendar openerp-web
en: All events have been disconnected from your previous account. You can now restart the synchronization
es_EC: Todos los eventos han sido desconectados desde su anterior cuenta. Puede volver a iniciar la sincronización ahora.

note: module: google_calendar openerp-web
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
es_EC: Un administrador necesita configurar la sincronización de Google antes de poder usarla

note: module: google_calendar openerp-web
en: An error occured while disconnecting events from your previous account. Please retry or contact your administrator.
es_EC: Ocurrió un error mientras se desconectaban los eventos de su cuenta previa. Vuelva a intentarlo o contacte con su administrador.

note: module: google_calendar
en: Attendee information
es_EC: Información asistencia

note: module: google_calendar
en: Calendar
es_EC: Calendario

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
es_EC: ID del calendario

note: module: google_calendar
en: Check that the Application type is set on <b>'Web Application'</b>, then click on <b>'Configure consent screen'</b>.
                                        <br/> Specify an email address and a product name, then save.
                                        <br/><br/>
es_EC: Compruebe que el tipo de aplicaciones se encuentra configurado en <b> 'Aplicaciones web'</b>, a continuación, haga clic en <b>'Configurar pantalla de aprobación'</b>.
    <br/>Especifique una dirección de correo electrónico y el nombre del producto y proceda a  guardarlo.
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: Click on <b>'Create a project...'</b> and enter a project name and change your id if you want. Don't forget to accept the Terms of Services
                                        <br/><br/>
es_EC: Haga click en <b>Crear proyecto...</b>, introduzca un nombre de proyecto y cambie su ID si quiere. No olvide aceptar las Condiciones de servicio
    <br/><br/>

note: module: google_calendar openerp-web
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: google_calendar
en: Connect on your google account and go to
es_EC: Conecte con su cuenta de Google y vaya a

note: module: google_calendar
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: google_calendar openerp-web
en: Do you want to do this now?
es_EC: ¿Quiere hacerlo ahora?

note: module: google_calendar
en: Event
es_EC: Evento

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection error
es_EC: Error de desconexión de Evento

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection success
es_EC: Desconexión de Evento exitoso

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
es_EC: Id del evento del calendario de Google

note: module: google_calendar
en: Google Client ID
es_EC: ID del cliente de Google

note: module: google_calendar
en: Google Client Secret
es_EC: Palabra secreta del cliente de Google

note: module: google_calendar
en: Google ID should be unique!
es_EC: La ID de Google debería ser única

note: module: google_calendar
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: google_calendar openerp-web
en: In order to do this, you first need to disconnect all existing events from the old account.
es_EC: Para realizar esto, necesita desconectar primero todos los eventos existentes desde la cuenta antigua.

note: module: google_calendar
en: In the menu on left side, select the sub menu <b>'Credentials'</b> (from menu APIs and auth) and click on button <b>'Create new Client ID'</b>
                                        <br/><br/>
es_EC: En el menú del lado izquierdo, seleccione el submenú <b> "Credenciales" </b> (desde el menú de la APIs y autenticación) y haga clic en el botón <b>'Crear nuevo ID de Cliente'</b>
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: In the menu on left side, select the sub menu APIs (from menu APIs and auth) and click on <b>'Calendar API'</b>.
                                        <br/> Activate the Calendar API by clicking on the blue button <b>'Enable API'</b>.
                                        <br/> When it's done, the Calendar API overview will be available
                                        <br/><br/>
es_EC: En el menú del lado izquierdo, seleccione los  submenús  APIs (desde el menú API  y autenticación) y haga clic en <b>'Calendario API'</b>.
    <br/> Active el Calendario API haciendo clic en el botón azul <b> 'Habilitar API' </b>.
    <br/> Cuando se ejecuta, la vista global  de la API Calendario estará disponible
    <br/>

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
es_EC: El ID del último calendario ha sido sincronizado. Si se cambia, se eliminarán todos los enlaces entre el ID de Google y el ID de Google interno de Odoo

note: module: google_calendar
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: google_calendar
en: Last synchro date
es_EC: Fecha de la última sincronización

note: module: google_calendar
en: Odoo Synchro Date
es_EC: Fecha de la sincronización de Odoo

note: module: google_calendar
en: Odoo Update Date
es_EC: Fecha de actualización de Odoo

note: module: google_calendar
en: Once done, you will have the both informations (<b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>) that you need to insert in the 2 fields below!
                                        <br/><br/>
es_EC: Una vez hecho esto, usted tendrá las ambas informaciones (<b> ID del cliente </b> y <b> Cliente secreto </b>) que debe insertar en los 2 campos de abajo! 
    <br/><br/>

note: module: google_calendar openerp-web
en: Redirection
es_EC: Redirección

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
es_EC: Actualizar el token

note: module: google_calendar
en: Return at Top
es_EC: Volver arriba

note: module: google_calendar
en: Show Tutorial
es_EC: Mostrar tutorial

note: module: google_calendar openerp-web
en: Sync with <b>Google</b>
es_EC: Sincronizar con <b>Google</b>

note: module: google_calendar openerp-web
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
es_EC: La sincronización de Google necesita ser configurada antes de poder usarla, ¿quiere hacerlo ahora?

note: module: google_calendar openerp-web
en: The account you are trying to synchronize (%s) is not the same as the last one used (%s)!
es_EC: La cuenta que está intentando sincronizar (%s) no es la misma que la última usada (%s).

note: module: google_calendar
en: To setup the signin process with Google, first you have to perform the following steps
es_EC: Para configurar el proceso de autentificación con Google, debe realizar primero los siguientes pasos

note: module: google_calendar
en: Token Validity
es_EC: Validez del token

note: module: google_calendar
en: URI for tuto
es_EC: URI para los tutoriales

note: module: google_calendar
en: User token
es_EC: Token de usuario

note: module: google_calendar
en: Users
es_EC: Usuarios

note: module: google_calendar openerp-web
en: You will be redirected to Google to authorize access to your calendar!
es_EC: Será redirigido a la página de Google para autorizar el acceso a su calendario

note: module: google_calendar
en: google.calendar
es_EC: Calendario Google
