Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (40 entries)

note: module: google_calendar
en: <br/> You can now click on <b>'Create Client ID'</b>
                                        <br/><br/>
de: <br/> Sie können nun folgendes betätigen: <b>'Erstelle eine Client-ID'</b>
    <br/><br/>

note: module: google_calendar
en: <br/> You should now configure the allowed pages on which you will be redirected. To do it, you need to complete the field <b>"Authorized redirect URI"</b>
                                        and set as value  (your own domain followed by <i>'/google_account/authentication'</i>):
                                        <br/>==&gt;
de: <br/> Sie sollten jetzt die Berechtigungen für die Seiten anlegen, zu denen Sie weitergeleitet werden. Hierfür nehmen Sie einen Eintrag im Feld <b>"Autorisierte Umleitungs-URL"</b>
    vor  (Ihre eigene Domäne gefolgt von <i>'/google_account/authentication'</i>):
                                        <br/>==&gt;

note: module: google_calendar
en: API Configuration
de: API Einstellungen

note: module: google_calendar
en: API Credentials
de: API Zugangsdaten

note: module: google_calendar openerp-web
en: Accounts
de: Konten

note: module: google_calendar openerp-web
en: All events have been disconnected from your previous account. You can now restart the synchronization
de: Alle Veranstaltungen wurden von Ihrem bisherigen Konto getrennt. Sie können nun die Synchronisierung starten.

note: module: google_calendar openerp-web
en: An administrator needs to configure Google Synchronization before you can use it!
de: Ein Administrator muss die Google-Synchronisation konfigurieren, bevor Sie diese verwenden können!

note: module: google_calendar openerp-web
en: An error occured while disconnecting events from your previous account. Please retry or contact your administrator.
de: Während des Trennes von Ihrem Konto ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an Ihren Administrator.

note: module: google_calendar
en: Attendee information
de: Information zu Teilnehmern

note: module: google_calendar
en: Calendar
de: Kalender

note: module: google_calendar
en: Calendar ID
de: Kalender ID

note: module: google_calendar openerp-web
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: google_calendar
en: Connect on your google account and go to
de: Melden Sie sich mit Ihrem Google Konto an und gehen Sie zu

note: module: google_calendar
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: google_calendar openerp-web
en: Do you want to do this now?
de: Möchten Sie das jetzt tun?

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection error
de: Event Trennungsfehler

note: module: google_calendar openerp-web
en: Event disconnection success
de: Event Trennungserfolg

note: module: google_calendar
en: Google Calendar Event Id
de: Google Calendar EventID

note: module: google_calendar
en: Google Client Secret
de: Google Client zurück

note: module: google_calendar
en: Google ID should be unique!
de: Google ID muß eindeutig sein!

note: module: google_calendar openerp-web
en: In order to do this, you first need to disconnect all existing events from the old account.
de: Um dies zu tun, deaktivieren Sie zuvor alle existierenden Einträge durch existierende Konten.

note: module: google_calendar
en: Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all links between GoogleID and Odoo Google Internal ID
de: Zuletzt synchronisierte Calendar ID. Wenn sich diese ändert, werden alle Verbindungen zwischen der GoogleID und der Odoo Google Internal ID entfernt.

note: module: google_calendar
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: google_calendar
en: Last synchro date
de: Letzte Synchronisation

note: module: google_calendar
en: Odoo Synchro Date
de: Odoo Synchronisationsdatum

note: module: google_calendar
en: Odoo Update Date
de: Odoo Aktualisierungsdatum

note: module: google_calendar openerp-web
en: Redirection
de: Umleitung

note: module: google_calendar
en: Refresh Token
de: Aktualisiere Token

note: module: google_calendar
en: Return at Top
de: Zurück zum Anfang

note: module: google_calendar
en: Show Tutorial
de: Zeige das Tutorial

note: module: google_calendar openerp-web
en: Sync with <b>Google</b>
de: Synchronisieren mit <b>Google</b>

note: module: google_calendar openerp-web
en: The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
de: Die google Synchronisation muss vor seiner Benutzung eingerichtet werden, wollen Sie dies jetzt tun ?

note: module: google_calendar openerp-web
en: The account you are trying to synchronize (%s) is not the same as the last one used (%s)!
de: Das Konto, welches Sie zur Synchronisation nutzen wollen (%s) stimmt nicht mit dem zuletzt benutzten Konto überein (%s)!

note: module: google_calendar
en: To setup the signin process with Google, first you have to perform the following steps
de: Zur automatischen Anmeldung mit einem google Konto, müssen Sie zunächst folgendes tun

note: module: google_calendar
en: Token Validity
de: Token Guilty

note: module: google_calendar
en: URI for tuto
de: URL for brutto

note: module: google_calendar
en: User token
de: Benutzer Token

note: module: google_calendar
en: Users
de: Benutzer

note: module: google_calendar openerp-web
en: You will be redirected to Google to authorize access to your calendar!
de: Sie werden zu Google weitergeleitet, um dort die  Anmeldung an Ihren Kalender zu ermöglichen

note: module: google_calendar
en: google.calendar
de: google.kalender
