Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (82 entries)

note: module: gamification
en: Action
th: ปฏิบัติ

note: module: gamification
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: gamification
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: gamification
en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: gamification
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: gamification
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: gamification
en: Category
th: หมวด

note: module: gamification
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: gamification
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: gamification
en: Create User
th: สร้างผู้ใช้

note: module: gamification
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: gamification
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: gamification
en: Current
th: ปัจจุบัน

note: module: gamification
en: Daily
th: รายวัน

note: module: gamification
en: Data
th: ข้อมูล

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ข้อความล่าสุดโพสต์ในระเบียน

note: module: gamification
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: gamification
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: gamification
en: Done
th: เสร็จสมบูรณ์

note: module: gamification
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: gamification
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: gamification
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: gamification
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: gamification
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: gamification
en: For 2nd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 2

note: module: gamification
en: For 3rd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 3

note: module: gamification
en: From
th: จาก

note: module: gamification
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: gamification
en: Hidden
th: ซ่อน

note: module: gamification
en: ID
th: รหัส

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: gamification
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: gamification
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: gamification
en: In progress
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: gamification
en: Invite new Users
th: เชิญผู้ใช้ใหม่

note: module: gamification
en: Invited
th: ถูกเชิญ

note: module: gamification
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: gamification
en: Last Message Date
th: วันที่ข้อความล่าสุด

note: module: gamification
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: gamification
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: gamification
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: gamification
en: Lines
th: เส้น

note: module: gamification
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: gamification
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: gamification
en: Model
th: โมเดล

note: module: gamification
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: gamification
en: Name
th: ชื่อ

note: module: gamification
en: Never
th: ไม่

note: module: gamification
en: Number of Actions
th: จำนวนกิจกรรม

note: module: gamification
en: Number of users
th: จำนวนผู้ใช้

note: module: gamification
en: Owners
th: เจ้าของ

note: module: gamification
en: Period
th: ระยะเวลา

note: module: gamification
en: Reference
th: อ้างอิงถึง

note: module: gamification
en: Reject
th: ปฏิเสธ

note: module: gamification
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: gamification
en: Running
th: กำลังทำงาน

note: module: gamification
en: Send Report
th: ส่งรายงาน

note: module: gamification
en: Send a copy to
th: ส่งสำเนาถึง

note: module: gamification
en: Sender
th: ผู้ส่ง

note: module: gamification
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
th: ตั้งค่าโลโก้บริษัท

note: module: gamification
en: Set your Timezone
th: ตั้งค่าเขตเวลาของคุณ

note: module: gamification
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: gamification
en: State
th: สถานะ

note: module: gamification
en: Statistics
th: สถิติ

note: module: gamification
en: Suffix
th: คำลงท้าย

note: module: gamification
en: Target: less than
th: เป้าหมาย: น้อยกว่า

note: module: gamification
en: Total
th: รวม

note: module: gamification
en: Unit
th: หน่วย

note: module: gamification
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: gamification
en: Update
th: อัพเดท

note: module: gamification
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: gamification
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: gamification
en: Weekly
th: รายสองสัปดาห์

note: module: gamification
en: Yearly
th: รายปี

note: module: gamification
en: days
th: วัน

note: module: gamification
en: e.g. days
th: e.g. วัน

note: module: gamification
en: e.g. result = pool.get('mail.followers').search(cr, uid, [('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)], count=True, context=context)
th: เช่น result = pool.get('mail.followers').search(cr, uid, [('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)], count=True, context=context)

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
th: เช่น user.partner_id.id
