Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (326 entries)

note: module: gamification
en: 
            <p>Congratulation, you have received the badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif
sk: 
    <p>Gratulujeme, získali ste odznak <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
    % if object.sender_id
    Tento odznak udelil <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
    % endif
    </p>
    
    % if object.comment
    <p><em>${object.comment}</em></p>
    % endif

note: module: gamification
en: 
        <header>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
sk: 
    <header>
    <strong>Pripomienka ${object.name}</strong>
    </header>
    
    <p>Neaktualizovali ste svoj progres pre cieľ ${object.definition_id.name} (moemntálne dosiahnutý ${object.completeness}%) aspoň ${object.remind_update_delay} dní. Nezabudnite tak urobiť.</p>

note: module: gamification
en: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">The following message contains the current progress for the challenge ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Goal</th>
            <th>Target</th>
            <th>Current</th>
            <th>Completeness</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['completeness'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['name']}</td>
                <td>${line['target']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['current']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['completeness']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Person</th>
                    <th>Completeness</th>
                    <th>Current</th>
                </tr>
                % for goal in line['goals']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['rank']}</td>
                        <td>${goal['name']}</td>
                        <td>${goal['completeness']}%</td>
                        <td>${goal['current']}/${line['target']}
                        % if line['suffix']:
                            ${line['suffix']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif
sk: 
    <header>
    <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">Nasledujúca správa obsahuje aktuálny progres pre výzvu ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
    <table width="100%" border="1">
    <tr>
    <th>Cieľ</th>
    <th>Cieľové</th>
    <th>Aktuálne</th>
    <th>Úplnosť</th>
    </tr>
    % pre riadok v ctx["challenge_lines"]:
    <tr
    % if line['completeness'] >= 100:
    style="font-weight:bold;"
    % endif
    >
    <td>${line['name']}</td>
    <td>${line['target']}
    % if line['suffix']:
    ${line['suffix']}
    % endif
    </td>
    <td>${line['current']}
    % if line['suffix']:
    ${line['suffix']}
    % endif
    </td>
    <td>${line['completeness']} %</td>
    </tr>
    % endfor
    </table>
    % iné:
    % pre riadok v ctx["challenge_lines"]:
    <table width="100%" border="1">
    <tr>
    <th colspan="4">${line['name']}</th>
    </tr>
    <tr>
    <th>#</th>
    <th>Osoba</th>
    <th>Úplnosť</th>
    <th>Aktuálny</th>
    </tr>
    % pre cieľ v riadku['goals']:
    <tr
    % if goal.completeness >= 100:
    style="font-weight:bold;"
    % endif
    >
    <td>${goal['rank']}</td>
    <td>${goal['name']}</td>
    <td>${goal['completeness']}%</td>
    <td>${goal['current']}/${line['target']}
    % if line['suffix']:
    ${line['suffix']}
    % endif
    </td>
    </tr>
    % endfor
    </table>
    
    <br/><br/>
    
    % endfor
    % endif

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
sk: <br/>Nikto neuspel v splnení každého cieľa, žiadny odznak nebol udelený pre túto výzvu.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
sk: <br/>Odmena (odznak %s) za každého úspešného používateľa bol poslaný %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
sk: <br/>Špeciálne odmeny boli poslané používateľom ktorí sa umiestnili na špici. Poradie pre túto výzvu je:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                        <span class="o_stat_text">Goals</span>
sk: <span class="o_stat_text">Pridružené</span>
    <span class="o_stat_text">Ciele</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                        It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                        Some badges are harder than others to get with specific conditions.
sk: Odznak je symbolický token udelený užívateľovi ako znamenie odmeny.
    To môže byť zaslúžené automaticky ak sú splnené niektoré podmienky, alebo manuálne používateľom.
    Niektoré odznaky sú ťažsie na získanie ako ostatné, so špecifickými podmienkami.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                        The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
sk: Definícia cieľa je technický model cieľa definujúci cieľ na dosiahnutie.
    Dátumy, hodnoty na dosiahnutie alebo používatelia sú definované v cieľovej inštancii.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
sk: Cieľ je považovaný za dosiahnutý ked je aktuálna hodnota porovnaná s hodnotou na dosiahnutie

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
sk: Cieľ je definovaný používateľom a definíciou cieľa.
    Ciele môžu byť vytvorené automaticky použitím výziev.

note: module: gamification
en: A selected list of users
sk: Vybraný zoznam používateľov

note: module: gamification
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: gamification
en: Action
sk: Akcia

note: module: gamification
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: gamification
en: Active
sk: Aktívny

note: module: gamification
en: Advanced Options
sk: Pokročilé možnosti

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
sk: Príspevok na udelenie

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
sk: Alternatíva k zoznamu používateľov

note: module: gamification
en: Appears in
sk: Objavuje sa v

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
sk: Prdeliť výzvu

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
sk: Prideľte zoznam cieľov vybraným používateľom na ich zhodnotenie.
    Výzva môže používať obdobie (týždenne, mesačne...0 pre automatické vytváranie cieľov.
    Cieľe su vytvorené pre špecifickovaných používateľov, alebo členov skupiny,

note: module: gamification
en: Authorized Users
sk: Autorizovaný používatelia

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
sk: Automatika: spustiť špecifický Python kód

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
sk: Automatika: počet záznamov

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
sk: Automatika: súčet na poli

note: module: gamification
en: Badge
sk: Odznak

note: module: gamification
en: Badge Description
sk: Popis odznaku

note: module: gamification
en: Badge Granted
sk: Odznak udelený

note: module: gamification
en: Badge List
sk: Zoznam odznakov

note: module: gamification
en: Badge Name
sk: Názov odznaku

note: module: gamification
en: Badges
sk: Odznak

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
sk: Odznaky sú udeľované keď je výzva dokončená. To je buď na konci prebiehajúceho obdobia (napr: koniec mesiaca pre mesačnú výzvu), k dátumu konca výzvy (ak nie je nastavená žiadna periodicita), alebo keď je výzva manuálne uzavretá.

note: module: gamification
en: Batch Mode
sk: Mód várky

note: module: gamification
en: Brilliant
sk: Briliantné

note: module: gamification
en: Can not grant
sk: Nemožno udeliť

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
sk: Nedá sa upraviť konfigurácia začatého cieľa

note: module: gamification
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: gamification
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: gamification
en: Category
sk: Kategória

note: module: gamification
en: Challenge
sk: Výzva

note: module: gamification
en: Challenge Description
sk: Popis výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Line
sk: Riadok výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Lines
sk: Riadky výzvy

note: module: gamification
en: Challenge Name
sk: Názov výzvy

note: module: gamification
en: Challenge originating
sk: Pôvod výzvy

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
sk: Výzva ktorá vytvorila cieľ, prideľte výzvu pouźívateľom pre vytvorenie cieľov s hodnotou v tomto poli,

note: module: gamification
en: Challenges
sk: Výzvy

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
sk: Zaškrtnite pre nastavenie mesačného limitu na osobu posielania tohoto odznaku

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
sk: Kliknite pre vytvorenie odznaku.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
sk: Kliknite pre vytvorenie výzvy.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
sk: Kliknite pre vytvorenie definície cieľa.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
sk: Kliknite pre vytvorenie cieľa.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
sk: Klikateľne ciele

note: module: gamification
en: Closed goal
sk: Zavretý cieľ

note: module: gamification
en: Comment
sk: Komentár

note: module: gamification
en: Complete your Profile
sk: Dokončite váš profil

note: module: gamification
en: Completeness
sk: Úplnosť

note: module: gamification
en: Computation Mode
sk: Mód výpočtu

note: module: gamification
en: Computation mode
sk: Mód výpočtu

note: module: gamification
en: Condition
sk: Podmienka

note: module: gamification
en: Create User
sk: Vytvoriť Používateľa

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sk: Vytvorenie a správa používateľov, ktorí sa môžu pripojiť do systému. Používatelia môžu byť deaktivovaný, takže sa danú dobu nebudú môcť pripojiť do systému. Môžte im prirpadiť skupiny aby získali prístup k aplikáciám v systéme, ktoré potrebujú.

note: module: gamification
en: Created
sk: Vytvorené

note: module: gamification
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: gamification
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: gamification
en: Creator
sk: Vytvoril

note: module: gamification
en: Current
sk: Aktuálne

note: module: gamification
en: Current Value
sk: Aktuálna hodnota

note: module: gamification
en: Daily
sk: Denne

note: module: gamification
en: Data
sk: Údaje

note: module: gamification
en: Date Field
sk: Pole dátumu

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
sk: Definujte viditeľnosť výzvy v menu

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
sk: Definované, ako budú vypočítané ciele. Výsledok operácie budú uložené v poli "Aktuálne".

note: module: gamification
en: Definition Condition
sk: Podmienka definície

note: module: gamification
en: Definition Description
sk: Popis definície

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
sk: V závislosti od módu zobrazenia, výkazy budú individuálne alebo zdieľané.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
sk: Popíšte výzvu: čo robí, kto je cieľom, prečo na nej záleží...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
sk: Popíšte čo spravili a prečo je to dôležité (bude zverejnené)

note: module: gamification
en: Description
sk: Popis

note: module: gamification
en: Display Mode
sk: Mód zobrazenia

note: module: gamification
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: gamification
en: Displayed as
sk: Zobrazené ako

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
sk: Rozlišovacie pole pre várkového používateľa

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
sk: Doména na filtrovanie záznamov. Všeobecné pravidlo, nie záleźiace na pouźívateľovi, napr. [('state', '=', 'done')]. Výraz môže obsahovať odkaz na 'používateľ', čo je záznam prechádzania aktuálneho používateľa, ak nie vo várkovom móde.

note: module: gamification
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: gamification
en: Draft
sk: Návrh

note: module: gamification
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
sk: Vyhodnotiť výraz vo várke namiesto raz pre každého používateľa

note: module: gamification
en: Evaluted expression for batch mode
sk: Hodnotený výaz pre várkový režim

note: module: gamification
en: Even if the challenge is failed, best challengers will be rewarded
sk: Aj keď výzva zlyhá, najlepší účastníci budú odmenený

note: module: gamification
en: Everyone
sk: Každý

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
sk: Exkluzívne (hotovo, alebo nie-hotovo)

note: module: gamification
en: Failed
sk: Zlyhané

note: module: gamification
en: Field to Sum
sk: Pole na sčítanie

note: module: gamification
en: Filter Domain
sk: Doména filtra

note: module: gamification
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: gamification
en: For 1st user
sk: Pre prvého používateľa

note: module: gamification
en: For 2nd user
sk: Pre druhého používateľa

note: module: gamification
en: For 3rd user
sk: Pre tretieho používateľa

note: module: gamification
en: For Every Succeding User
sk: Pre každého ďalšieho používateľa

note: module: gamification
en: Formating Options
sk: Možnosti formátovania

note: module: gamification
en: From
sk: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
sk: Plná prípona

note: module: gamification
en: Gamification Tools
sk: Nástroje gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification badge
sk: Gamifikačný odznak

note: module: gamification
en: Gamification challenge
sk: Gamifikačná výzva

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
sk: Všeobecný cieľ gamifikácie pre výzvu

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
sk: Definícia cieľa gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
sk: Inštancia cieľa gamifikácie

note: module: gamification
en: Gamification user badge
sk: Gamifikačný odznak používateľa

note: module: gamification
en: Goal
sk: Cieľ

note: module: gamification
en: Goal Definition
sk: Definícia cieľa

note: module: gamification
en: Goal Definitions
sk: Definície cieľa

note: module: gamification
en: Goal Description
sk: Popis cieľa

note: module: gamification
en: Goal Failed
sk: Cieľ zlyhal

note: module: gamification
en: Goal List
sk: Zoznam cieľa

note: module: gamification
en: Goal Performance
sk: Výkon cieľa

note: module: gamification
en: Goal Reached
sk: Cieľ dosiahnutý

note: module: gamification
en: Goal definitions
sk: Definície cieľov

note: module: gamification
en: Goals
sk: Cieľe

note: module: gamification
en: Good Job
sk: Dobrá práca

note: module: gamification
en: Grant
sk: Udeliť

note: module: gamification
en: Grant Badge
sk: Udeliť odznak

note: module: gamification
en: Grant Badge To
sk: Udeliť odznak

note: module: gamification
en: Grant this Badge
sk: Udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Granted by
sk: Udelil

note: module: gamification
en: Granting
sk: Udeľovanie

note: module: gamification
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
sk: Skupina ktorá obdrží kópiu výkazu navyše k používateľovi

note: module: gamification
en: HR Challenges
sk: HR výzvy

note: module: gamification
en: Hidden
sk: Skrytý

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
sk: Ako vypočítať cieľ?

note: module: gamification
en: ID Field of user
sk: ID pole používateľa

note: module: gamification
en: If a maxium is set
sk: Ak je nastavené maximum

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
sk: Ak bol teno odznak udelený cez výzvu

note: module: gamification
en: Image
sk: Obrázok

note: module: gamification
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
sk: Vo vákovom režime, doména je hodnotená globálne. Ak povolené, nepoužívajte kľúčové slovo "používateľ" vo vyššie uvedenom filtri domény.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
sk: Vo várkovom režime, toto indikuje ktoré pole rozlišuje jedného používateľa od druhého, napr. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
sk: V prípade manuálneho cieľa, pripomienky sú poslané ak cieľ nebol aktualizovaný nejaký čas (definovaný vo výzve). Ignorovaný v prípade nemanuálneho cieľa alebo cieľov, ktoré nesúvisia s výzvou.

note: module: gamification
en: In progress
sk: Prebieha

note: module: gamification
en: Individual Goals
sk: Individuálne ciele

note: module: gamification
en: Inherited models
sk: Zdedené modely

note: module: gamification
en: Invalid return content from the evaluation of code for definition %s
sk: Nesprávny vrátený obsah z vyhodnotenia kódu pre definíciu %s

note: module: gamification
en: Invite new Users
sk: Pozvať nových používateľov

note: module: gamification
en: Invited
sk: Pozvaný

note: module: gamification
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: gamification
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: gamification
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: gamification
en: Last Report Date
sk: Dátum posledného výkazu

note: module: gamification
en: Last Update
sk: Posledná aktualizácia

note: module: gamification
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: gamification
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
sk: Tabuľa poradia (Skupinové hodnotenie)

note: module: gamification
en: Limitation Number
sk: Limitačné číslo

note: module: gamification
en: Line List
sk: Riadok zoznamu

note: module: gamification
en: Lines
sk: Riadky

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
sk: Zoznam cieľov ktoré budú nastavené

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
sk: Zoznam používateľov zúčastňujúcich sa na výzve

note: module: gamification
en: Mail Group Following
sk: Poslať poštu skupine odberajúcej

note: module: gamification
en: Messages
sk: Správy

note: module: gamification
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: gamification
en: Monetary
sk: Monetárne

note: module: gamification
en: Monetary Value
sk: Monetárna hodnota

note: module: gamification
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
sk: Mesačný limit odosielania

note: module: gamification
en: Monthly total
sk: Mesačne celkovo

note: module: gamification
en: My Goals
sk: Moje ciele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
sk: Moje mesačne odosielané celkovo

note: module: gamification
en: My Monthly Total
sk: Moje mesačne celkovo

note: module: gamification
en: My Total
sk: Moje celkom

note: module: gamification
en: Name
sk: Meno

note: module: gamification
en: Never
sk: Nikdy

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
sk: Nepripomínané ak nie je špecifikácia alebo je nula.

note: module: gamification
en: Next Report Date
sk: Ďalší dátum výkazu

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
sk: Žiadny mesačný limit odosielania

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
sk: Nik nevie riesiť výzvy ako vy.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
sk: Nikto, pridelené počas výziev

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
sk: Nikto nedosiahol požadované podmienky pre udelenie špeciálneho odznaku.

note: module: gamification
en: Non recurring
sk: Jednorázové

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
sk: Neaktualizované manuálne ciele budú pripomenuté po

note: module: gamification
en: Notification Messages
sk: Notifikačné správy

note: module: gamification
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: gamification
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: gamification
en: Number of users
sk: Počet používateľov

note: module: gamification
en: On change
sk: O zmene

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
sk: Iba ľudia s týmto odznakom vedia dať tento odznak

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
sk: Iba títo ľudia možu udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Optimisation
sk: Optimizácia

note: module: gamification
en: Owners
sk: Vlastníci

note: module: gamification
en: Participating
sk: Účasť

note: module: gamification
en: People having some badges
sk: Ľudia čo majú niektoré odznaky

note: module: gamification
en: Period
sk: Obdobie

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
sk: Obdobie automatického pridelenia cieľa. Ak žiadny nie je zvolený, má byť spustený manuálne.

note: module: gamification
en: Periodicity
sk: Periodicita

note: module: gamification
en: Problem Solver
sk: Riešiteľ problémov

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
sk: Progresívne (pomocou číselnej hodnoty)

note: module: gamification
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
sk: Python kód ktorý bude vykonaný pre každého používateľa. 'Výsledok' by mal obsahovať novú aktuálnu hodnotu. Vyhodnotený používateľ može byť sprísupnený cez object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
sk: Dosiahnuté

note: module: gamification
en: Reached when current value is
sk: Dosiahnuté keď aktuálna hodnota je

note: module: gamification
en: Recorded manually
sk: Zaznamenané manuálne

note: module: gamification
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
sk: Obnoviť výzvu

note: module: gamification
en: Reject
sk: Zamietnuť

note: module: gamification
en: Related Goals
sk: Spriaznené ciele

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
sk: Zostávajúce povolené odosielania

note: module: gamification
en: Remind delay
sk: Pipomenúť meškanie

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
sk: Pripomienky pre manuálne ciele

note: module: gamification
en: Report Frequency
sk: Frekvencia výkazov

note: module: gamification
en: Report Template
sk: Šablóna výkazu

note: module: gamification
en: Required Badges
sk: Požadované odznaky

note: module: gamification
en: Reset Completion
sk: Resetovať kompletizáciu

note: module: gamification
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
sk: Načítanie pokroku pre osobnú výzvu, bez používateľových informácií

note: module: gamification
en: Reward
sk: Odmena

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
sk: Oceniť najlepších ak neuspeli?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
sk: Odmena ihneď po dosiahnutí každého cieľa

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
sk: Odmena výziev

note: module: gamification
en: Rewarded by
sk: Odmenil

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
sk: Odmeny za výzvy

note: module: gamification
en: Running
sk: Spustené

note: module: gamification
en: Running Challenges
sk: Prebiehajúce výzvy

note: module: gamification
en: Schedule
sk: Naplánovať

note: module: gamification
en: Search Challenges
sk: Vyhľadať výzvy

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
sk: Vyhľadať definície cieľov

note: module: gamification
en: Search Goals
sk: Vyhľadať ciele

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
sk: Bezpečnostné previdlá ktoré definujú kto má povolenie manuálne udelovať odznaky. Nie vynútené pre správcu.

note: module: gamification
en: Send Report
sk: Poslať výkaz

note: module: gamification
en: Send a copy to
sk: Poslať kópiu

note: module: gamification
en: Sender
sk: Odosielateľ

note: module: gamification
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
sk: Sekvenčné číslo pre objednávanie

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
sk: Nastavte aktuálnu hodnotu ktorú ste dosiahli pre tento cieľ

note: module: gamification
en: Set your Company Data
sk: Nastavte dáta vašej spoločnosti

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
sk: Nastavte logo vašej spoločnosti

note: module: gamification
en: Set your Timezone
sk: Nastavte vašu časovú zónu

note: module: gamification
en: Setup your Company
sk: Nastavte svoju spoločnosť

note: module: gamification
en: Start Challenge
sk: Začať výzvu

note: module: gamification
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: gamification
en: Start goal
sk: Začať cieľ

note: module: gamification
en: State
sk: Stav

note: module: gamification
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: gamification
en: Subscriptions
sk: Predplatné

note: module: gamification
en: Suffix
sk: Prípona

note: module: gamification
en: Suggest to users
sk: Odporučiť používateľom

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
sk: Cieľová hodnota na dosiahnutie

note: module: gamification
en: Target: less than
sk: Cieľ: menej ako

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
sk: Akcia, ktorá bude zvolaná na aktualizáciu hodnoty cieľa.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
sk: Výzva %s je dokončená.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
sk: Pole meny a prípony

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
sk: Dátum na použitie pre vyhodnotené časové obdobie

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
sk: Deň kedy bude automaticky zavretá nová výzva. Ak nie je nastavená periodicita, použije sa tento dátum ako dátum ukončenia cieľa.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
sk: Deň kedy bude automaticky začatá nová výzva. Ak nie je nastavená periodicita, použije sa tento dátum ako dátum začatia cieľa.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
sk: Dom éna pre definíciu %s sa zdá byť nesprávna, prosím skontrolujte ju.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
sk: Pole obsahujúce hodnotu na vyhodnotenie

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
sk: Názov poľa na profile používateľa (resp. používateľov) obsahujúci hodnotu res_id pre akciu.

note: module: gamification
en: The higher the better
sk: Čím vyššie tým lepšie

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
sk: Zoznam inštancií tohto odznaku udeleného používateľom

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
sk: Zoznam unikátnych používateľov, ktorí dostali tento odznak.

note: module: gamification
en: The lower the better
sk: Čím menšie tým lepšie

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
sk: Maximálny počet razov tento odznak môže byť do mesiaca poslaný na používateľa.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
sk: Model objektu pre pole na vyhodnotenie

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
sk: Počet dní po ktorých bude používateľ pridelený manuálnemu cieľu bude pripomenutý. Nikdy pripomínany ak hodnota nie je nastavená.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ obdržal tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ obdržal tento odznak.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
sk: Koľko krát aktuálny používateľ poslal tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
sk: Koľko krát bol obdržaný tento odznak unikátnymi používateľmi.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
sk: Koľko krát bol obdržaný tento odznak v tomto mesiaci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
sk: Koľko krát bol tento odznak obdržaný.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
sk: Cieľová a aktuálna hodnota sú definované v mene používanej spoločnosťou.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
sk: Jednotka cieľovej a aktuálnej hodnoty

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
sk: Používateľ zodpovedný za výzvu.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
sk: Používateľ ktorý poslal odznak

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
sk: Používatelia ktorí uspeli v týchto cieľoch automaticky obdržia odznak.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
sk: Hodnota na porovnanie s rozlišovacím poľom. Výraz môže obsahovať odkaz na 'používateľ' čo je prechádzanie záznamov aktuálneho používateľa, napr. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                    Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
sk: Žiadne cieľe nie sú spojené s touto výzvou zodpovedajúce vášmu vyhľadávaniu.
    Uistite sa že vaša výzva je aktívna a pridelená aspoň jednému používateľovi.

note: module: gamification
en: There is no reward upon completion of this challenge.
sk: Po ukončení tejto výzvy nie je žiadna odmena.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
sk: Tieto ciele nebudú prepočítané.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
sk: Tento odznak nemôže by posielaný používateľmi.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
sk: Toto pole obsahuje obrázok používaný pre odznak, obmedzený na 256x256

note: module: gamification
en: To
sk: Do

note: module: gamification
en: To Reach
sk: Na dosiahnutie

note: module: gamification
en: To update
sk: Na aktualizovanie

note: module: gamification
en: Total
sk: Celkom

note: module: gamification
en: Unique Owners
sk: Unikátny vlastníci

note: module: gamification
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: gamification
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: gamification
en: Update
sk: Aktualizovať

note: module: gamification
en: Update %s
sk: Aktualizácia %s

note: module: gamification
en: User
sk: Používateľ

note: module: gamification
en: User domain
sk: Používateľská doména

note: module: gamification
en: Users
sk: Používatelia

note: module: gamification
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
sk: Kto môže udeliť tento odznak

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
sk: Koho by ste chceli odmeniť?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
sk: S touto možnosťou povolenou, používateľ môže dostať odznak iba raz. Prvé 3 odznaky sú stále odmenou len na konci výzvy.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
sk: Vašimi geniálnymi nápadmi ste inšpiráciou pre ostatných.

note: module: gamification
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
sk: Nie ste v zozname povolených používateľov.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
sk: Nemôžete udeliť odznak sám sebe

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
sk: Nemôźete resetovať výzvu s nedokončenými cieľmi.

note: module: gamification
en: You can still grant
sk: Stále môžete udeliť

note: module: gamification
en: You did great at your job.
sk: Odviedli ste skvelú prácu.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
sk: Nemáte požadované odznaky.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
sk: Tento odznak ste už poslali príliš veľa krát tento mesiac.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
sk: Našli ste skrytý odznak

note: module: gamification
en: badges this month
sk: odznaky tento mesiac

note: module: gamification
en: days
sk: dni

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
sk: napr. Mesačné ciele predaja

note: module: gamification
en: e.g. days
sk: napr. dni

note: module: gamification
en: e.g. result = pool.get('mail.followers').search(cr, uid, [('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)], count=True, context=context)
sk: napr. výsledok = pool.get('mail.followers').search(cr, uid, [('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)], count=True, context=context)

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
sk: napr. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
sk: udelené,

note: module: gamification
en: refresh
sk: odbnoviť

note: module: gamification
en: reply later
sk: odpovedať neskôr

note: module: gamification
en: than the target.
sk: ako cieľ.

note: module: gamification
en: this month
sk: tento mesiac
