Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (325 entries)

note: module: gamification
en: 
            <p>Congratulation, you have received the badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif
pt: 
            <p>Parabéns, recebeu um distintivo <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    Este distintivo foi-lhe concedido por <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif

note: module: gamification
en: 
        <header>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
pt: 
        <header>
            <strong>Lembrete ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>Não atualizou o seu progresso para a meta ${object.definition_id.name} (alcançou ${object.completeness}%) pelo menos á ${object.remind_update_delay} dia (s). Não se esqueça de o fazer.

note: module: gamification
en: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">The following message contains the current progress for the challenge ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Goal</th>
            <th>Target</th>
            <th>Current</th>
            <th>Completeness</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['completeness'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['name']}</td>
                <td>${line['target']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['current']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['completeness']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Person</th>
                    <th>Completeness</th>
                    <th>Current</th>
                </tr>
                % for goal in line['goals']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['rank']}</td>
                        <td>${goal['name']}</td>
                        <td>${goal['completeness']}%</td>
                        <td>${goal['current']}/${line['target']}
                        % if line['suffix']:
                            ${line['suffix']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif
pt: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">A seguinte mensagem contém o progresso atual para o desafio ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'pessoal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Meta</th>
            <th>Objectivo</th>
            <th>Atualmente</th>
            <th>Progresso Alcançado</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['progresso alcançado'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['nome']}</td>
                <td>${line['objectivo']}
                % if line['sufixo']:
                    ${line['sufixo']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['atualmente']}
                % if line['sufixo']:
                    ${line['sufixo']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['progresso alcançado']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Pessoa</th>
                    <th>Progresso Alcançado</th>
                    <th>Atualmente</th>
                </tr>
                % for goal in line['metas']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['ranking']}</td>
                        <td>${goal['nome']}</td>
                        <td>${goal['progresso alcançado']}%</td>
                        <td>${goal['atualmente']}/${line['target']}
                        % if line['sufixo']:
                            ${line['sufixo']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
pt: <br/>Ninguém conseguiu alcançar todos os objetivos, nenhum crachá será atribuído para este desafio.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
pt: Recompensa <br/> (crashá %s) para cada utilizador bem sucedido foi enviado para %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
pt: <br/>Recompensas especiais foram enviadas aos melhores utilizadores que concorreram. O ranking neste desafio é:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                        <span class="o_stat_text">Goals</span>
pt: <span class="o_stat_text">Relacionado</span>
    <span class="o_stat_text">Objetivos</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                        It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                        Some badges are harder than others to get with specific conditions.
pt: Um distintivo é um sinal simbólico concedido a um utilizador como um sinal de recompensa. 
    Pode ser concedido automaticamente quando algumas condições estiverem reunidas ou manualmente pelos utilizadores.
    Alguns distintivos são mais difíceis de alcançar que outros, conforme as condições definidas.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                        The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
pt: As Definições de um Objectivo é um modelo técnico de um objectivo, definindo uma condição para o alcançar.
    As datas, valores a alcançar ou utilizadores são definidos nessas condições e Definições de Objectivo.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
pt: Um objectivo é terminado quando o valor corrente é comparado com o valor a alcançar

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
pt: Um objetivo é definido pelo utilizador e por uma Definição de Objetivo.
    Os objetivos podem ser automaticamente criados utilizados desafios.

note: module: gamification
en: A selected list of users
pt: Uma lista selecionada de utilizadores

note: module: gamification
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: gamification
en: Action
pt: Ação

note: module: gamification
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: gamification
en: Active
pt: Ativo

note: module: gamification
en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
pt: Permissão por Conceder

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
pt: Alternativa a uma lista de utilizadores

note: module: gamification
en: Appears in
pt: Aparece em

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
pt: Atribuir Desafio a

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
pt: Atribua uma lista de objetivos aos utilizadores escolhidos para avaliá-los.
    O desafio pode usar um período (semanal, mensal ...) para criação automática de metas.
    As metas são criadas para os utilizadores especificados ou membros do grupo.

note: module: gamification
en: Authorized Users
pt: Utilizadores Autorizados

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
pt: Automático: executar um código Python específico

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
pt: Automático: número de registos

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
pt: Automático: soma num campo

note: module: gamification
en: Badge
pt: Distintivo

note: module: gamification
en: Badge Description
pt: Descrição de Distintivo

note: module: gamification
en: Badge Granted
pt: Distintivo Concedido

note: module: gamification
en: Badge List
pt: Lista de Distintivos

note: module: gamification
en: Badge Name
pt: Nome de Distintivo

note: module: gamification
en: Badges
pt: Crachás

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
pt: Distintivos são concedidos quando um desafio é concluído. Isto é, quer no final de um período em curso (ex.: final do mês, para um desafio mensal), quer na data final do desafio (se não houver periodicidade definida) ou quando o desafio é encerrado manualmente.

note: module: gamification
en: Batch Mode
pt: Em Lote

note: module: gamification
en: Brilliant
pt: Brilhante

note: module: gamification
en: Can not grant
pt: Não pode conceder

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
pt: Não pode modificar a configuração de um objectivo iniciado

note: module: gamification
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: gamification
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: gamification
en: Category
pt: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
pt: Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Description
pt: Descrição de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Line
pt: Linha de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Lines
pt: Linhas de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Name
pt: Nome de Desafio

note: module: gamification
en: Challenge originating
pt: Desafio originário

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
pt: Desafio que gerou o objectivo, atribua o desafio a utilizadores para gerar objetivos com um valor neste campo.

note: module: gamification
en: Challenges
pt: Desafios

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
pt: Selecione aqui para definir um limite mensal por pessoa de envios de distintivos

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
pt: Clique para criar um distintivo.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
pt: Clique para criar um desafio.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
pt: Clique para criar uma Definição de Objetivo.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
pt: Clique para criar um objetivo.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
pt: Metas clicáveis

note: module: gamification
en: Closed goal
pt: Meta fechada

note: module: gamification
en: Comment
pt: Comentário

note: module: gamification
en: Complete your Profile
pt: Complete o seu Perfil

note: module: gamification
en: Completeness
pt: Plenitude

note: module: gamification
en: Computation Mode
pt: Modo de Computação

note: module: gamification
en: Computation mode
pt: Modo de computação

note: module: gamification
en: Condition
pt: Condição

note: module: gamification
en: Create User
pt: Crie utilizador

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt: Criar e gerir utilizadores que irão conetar-se ao sistema. utilizadores podem ser desativados caso haja um período de tempo durante o qual eles vão / não devem conetar-se ao sistema. Pode atribuir-lhes os grupos, a fim de dar acesso específico para as aplicações que eles precisam para usar no sistema.

note: module: gamification
en: Created
pt: Criada

note: module: gamification
en: Created by
pt: Criada por

note: module: gamification
en: Created on
pt: Criado em

note: module: gamification
en: Creator
pt: Criador

note: module: gamification
en: Current
pt: Atual

note: module: gamification
en: Current Value
pt: Valor Atual

note: module: gamification
en: Daily
pt: Diariamente

note: module: gamification
en: Data
pt: Dados

note: module: gamification
en: Date Field
pt: Campo de Dados

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt: Definir a visibilidade do desafio através de menus

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
pt: Definir como serão gerados os objetivos. O resultado da operação será armazenado no campo 'Atual'.

note: module: gamification
en: Definition Condition
pt: Definição de Condição

note: module: gamification
en: Definition Description
pt: Descrição de Definição

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
pt: Dependendo do modo de exibição, os relatórios serão individuais ou partilhados.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
pt: Descreva o desafio: o que faz, quais os destinatários, porque importa...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pt: Descreva o que eles fizeram e por que é importante (será público)

note: module: gamification
en: Description
pt: Descrição

note: module: gamification
en: Display Mode
pt: Modo de Exibição

note: module: gamification
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: gamification
en: Displayed as
pt: Exibido como

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
pt: Campo distinto para utilizadores em lote

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
pt: Domínio para registos filtrados. Regra geral, não é dependente do utilizador, por exemplo, [('estado', '=', 'concluido')]. A expressão pode conter referência ao 'utilizador' que é um registo de procura do do utilizador atual, se não estiver em lote.

note: module: gamification
en: Done
pt: Concluído

note: module: gamification
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: gamification
en: End Date
pt: Data Final

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
pt: Avalie a expressão em lote, em vez de uma expressão por cada utilizador

note: module: gamification
en: Evaluted expression for batch mode
pt: Expressão avaliada em modo de lote

note: module: gamification
en: Even if the challenge is failed, best challengers will be rewarded
pt: Mesmo que falhe o desafio, os melhores classificados serão recompensados

note: module: gamification
en: Everyone
pt: Todos

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
pt: Exclusivo (Concluído ou não)

note: module: gamification
en: Failed
pt: Falhou

note: module: gamification
en: Field to Sum
pt: Campo para soma

note: module: gamification
en: Filter Domain
pt: Filtro de Domínio

note: module: gamification
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: gamification
en: For 1st user
pt: Para 1º utilizador

note: module: gamification
en: For 2nd user
pt: Para 2º utilizador

note: module: gamification
en: For 3rd user
pt: Para 3º utilizador

note: module: gamification
en: For Every Succeding User
pt: Para todos os utilizadores seguintes

note: module: gamification
en: Formating Options
pt: Opções de Formatação

note: module: gamification
en: From
pt: De

note: module: gamification
en: Full Suffix
pt: Sufixo completo

note: module: gamification
en: Gamification Tools
pt: Ferramentas de Competição

note: module: gamification
en: Gamification badge
pt: Crashá da Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification challenge
pt: Desafio da Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
pt: Objetivo genérico da Competição, por desafio

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
pt: Definição do objectivo da Competição

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
pt: Exemplo do objectivo da Competição

note: module: gamification
en: Gamification user badge
pt: Distintivo de utilizador da Competição

note: module: gamification
en: Goal
pt: Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Definition
pt: Definição de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Definitions
pt: Definições de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Description
pt: Descrição de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Failed
pt: Objectivo falhado

note: module: gamification
en: Goal List
pt: Lista de Objectivo

note: module: gamification
en: Goal Performance
pt: Performance

note: module: gamification
en: Goal Reached
pt: Objetivo atingido

note: module: gamification
en: Goal definitions
pt: Definições de objectivo

note: module: gamification
en: Goals
pt: Objectivos

note: module: gamification
en: Good Job
pt: Bom Trabalho

note: module: gamification
en: Grant
pt: Conceder

note: module: gamification
en: Grant Badge
pt: Conceder Distintivo

note: module: gamification
en: Grant Badge To
pt: Conceder Distintivo a

note: module: gamification
en: Grant this Badge
pt: Conceder este Distintivo

note: module: gamification
en: Granted by
pt: Concedido por

note: module: gamification
en: Granting
pt: Concedendo

note: module: gamification
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
pt: Grupo que irá receber uma cópia do relatório, além do utilizador

note: module: gamification
en: HR Challenges
pt: Desafios RH

note: module: gamification
en: Hidden
pt: Escondido

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
pt: Como processar um objectivo?

note: module: gamification
en: ID Field of user
pt: Campo ID de utilizador

note: module: gamification
en: If a maxium is set
pt: Se um máximo for definido

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
pt: Se este distintivo foi recompensado através de um desafio

note: module: gamification
en: Image
pt: Imagem

note: module: gamification
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
pt: Em lote, o domínio é avaliado globalmente. Se ativado, não use palavra-passe 'utilizador' no filtro de domínio acima.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
pt: Em lote, isto indica qual o campo que distingue um utilizador de outro, por exemplo, user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
pt: Em caso de objectivo manual, os lembretes são enviados se o objetivo não foi atualizado por um tempo (definido no desafio). Ignorado em caso de objectivo automático ou objectivo não associado a um desafio.

note: module: gamification
en: In progress
pt: Em Progresso

note: module: gamification
en: Individual Goals
pt: Objectivos Individuais

note: module: gamification
en: Inherited models
pt: Modelos herdados

note: module: gamification
en: Invalid return content from the evaluation of code for definition %s
pt: Conteúdo de retorno inválido a partir da avaliação do código para definição %s

note: module: gamification
en: Invite new Users
pt: Convidar novos utilizadores

note: module: gamification
en: Invited
pt: Convidado

note: module: gamification
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: gamification
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: gamification
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: gamification
en: Last Report Date
pt: Data do último relatório

note: module: gamification
en: Last Update
pt: Última atualização

note: module: gamification
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: gamification
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
pt: Quadro de Líderes (Ranking de Grupo)

note: module: gamification
en: Limitation Number
pt: Número limite

note: module: gamification
en: Line List
pt: Lista de Linha

note: module: gamification
en: Lines
pt: Linhas

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
pt: Lista de objectivos que serão estabelecidos

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
pt: Lista de utilizadores participando no desafio

note: module: gamification
en: Mail Group Following
pt: Seguir Grupo de Correio

note: module: gamification
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: gamification
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: gamification
en: Model
pt: Modelo

note: module: gamification
en: Monetary
pt: Monetário

note: module: gamification
en: Monetary Value
pt: Valor Montetario

note: module: gamification
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
pt: Limite mensal de envios

note: module: gamification
en: Monthly total
pt: Total Mensal

note: module: gamification
en: My Goals
pt: Meus Objectivos

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
pt: Meu Total de Envios Mensais

note: module: gamification
en: My Monthly Total
pt: Meu Total Mensal

note: module: gamification
en: My Total
pt: Meu Total

note: module: gamification
en: Name
pt: Nome

note: module: gamification
en: Never
pt: Nunca

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
pt: Nunca lembrar se nenhum valor ou zero é especificado.

note: module: gamification
en: Next Report Date
pt: Data do Próximo Relatório

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
pt: Sem limite de envios mensais

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
pt: Ninguém consegue ultrapassar desafios como tu.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
pt: Ninguém, atribuído através de desafios

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
pt: Ninguém atingiu as condições necessárias para receber distintivos especiais

note: module: gamification
en: Non recurring
pt: Não recorrente

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
pt: Objectivos não actualizados manualmente serão lembrados depois

note: module: gamification
en: Notification Messages
pt: Mensagens de Notificação

note: module: gamification
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: gamification
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: gamification
en: Number of users
pt: Número de Utilizadores

note: module: gamification
en: On change
pt: Em Mudança

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
pt: Apenas as pessoas com estes distintivos podem dar este distintivo

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
pt: Apenas estas pessoas podem dar este distintivo

note: module: gamification
en: Optimisation
pt: Optimização

note: module: gamification
en: Owners
pt: Proprietários

note: module: gamification
en: Participating
pt: Participando

note: module: gamification
en: People having some badges
pt: Pessoas com alguns distintivos

note: module: gamification
en: Period
pt: Período

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
pt: Período de atribuição automática de desafios. Se nenhum estiver selecionado, deve ser lançado manualmente.

note: module: gamification
en: Periodicity
pt: Periodicidade

note: module: gamification
en: Problem Solver
pt: Resolver Problemas

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
pt: Progressivo (usando valores numéricos)

note: module: gamification
en: Python Code
pt: Código Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
pt: Código Python a ser exectuado por cada utilizador. 'resultado' deve conter onovo valor. Utilizador evoluído tem acesso através de object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
pt: Alcançado

note: module: gamification
en: Reached when current value is
pt: Alcançado quando o valor corrente é

note: module: gamification
en: Recorded manually
pt: Manualmente registado

note: module: gamification
en: Reference
pt: Referência

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
pt: Atualizar Desafio

note: module: gamification
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: gamification
en: Related Goals
pt: Objectivos Relacionados

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
pt: Envio Remanescente Permitido

note: module: gamification
en: Remind delay
pt: Relembrar demora

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
pt: Lembretes para Desafios Manuais

note: module: gamification
en: Report Frequency
pt: Frequência de Relatório

note: module: gamification
en: Report Template
pt: Template de Relatório

note: module: gamification
en: Required Badges
pt: Distintivos Necessários

note: module: gamification
en: Reset Completion
pt: Redefinir Conclusão

note: module: gamification
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
pt: Recuperando progresso para desafio pessoal, sem informações de utilizador

note: module: gamification
en: Reward
pt: Prémio

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
pt: Recompensar os melhores se não forem bem sucedidos?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
pt: Recompensar assim que cada objetivo seja alcançado

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
pt: Recompensa de Desafios

note: module: gamification
en: Rewarded by
pt: Recompensado por

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
pt: Recompensas para desafios

note: module: gamification
en: Running
pt: Em Funcionamento

note: module: gamification
en: Running Challenges
pt: A correr Desafios

note: module: gamification
en: Schedule
pt: Planear

note: module: gamification
en: Search Challenges
pt: Procurar Desafios

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
pt: Procurar Definições de Objectivos

note: module: gamification
en: Search Goals
pt: Procurar Objectivos

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
pt: Regras de segurança para definir quem tem permissão para conceder manualmente distintivos. Não aplicável ao administrador.

note: module: gamification
en: Send Report
pt: Enviar Relatório

note: module: gamification
en: Send a copy to
pt: Enviar cópia a

note: module: gamification
en: Sender
pt: De

note: module: gamification
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
pt: Número de sequência de ordenação

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
pt: Defina o valor atual a que alcançou para esse objetivo

note: module: gamification
en: Set your Company Data
pt: Defina os Dados da sua Empresa

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
pt: Defina o logótipo da sua empresa

note: module: gamification
en: Set your Timezone
pt: Defina o seu fuso horário

note: module: gamification
en: Setup your Company
pt: Configure a sua Empresa

note: module: gamification
en: Start Challenge
pt: Iniciar Desafio

note: module: gamification
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: gamification
en: Start goal
pt: Iniciar objectivo

note: module: gamification
en: State
pt: Estado

note: module: gamification
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: module: gamification
en: Subscriptions
pt: Subscrições

note: module: gamification
en: Suffix
pt: Sufixo

note: module: gamification
en: Suggest to users
pt: Sugerir a utilizadores

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
pt: Valor Alvo a alcançar

note: module: gamification
en: Target: less than
pt: Alvo: menor que

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
pt: A ação que será chamada para atualizar o valor do objetivo.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
pt: O desafio %s está acabado

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
pt: O campo de moeda e sufixo

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
pt: A data a ser usada para o período de tempo avaliado

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
pt: O dia em que um novo desafio será encerrado automaticamente. Se a periodicidade não está definida, vai usar esta data como a data de término do objetivo.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
pt: O dia em que um novo desafio será iniciado automaticamente. Se a periodicidade não está definida, vai usar esta data como a data de término do objetivo.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
pt: O domínio para a definição %s parece incorreta, por favor, verifique-o.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
pt: O campo que contém o valor para avaliar

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
pt: O nome do campo no perfil do utilizador (res.users) contendo o valor para para a ação res_id.

note: module: gamification
en: The higher the better
pt: Quanto maior, melhor

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
pt: A lista de situações de este distintivo concedidos aos utilizadores

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
pt: A lista de únicos utilizadores a terem recebido este distintivo.

note: module: gamification
en: The lower the better
pt: Quanto menor, melhor

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
pt: O número máximo de tempo que este distintivo pode ser enviado por mês e por pessoa.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
pt: O objeto modelo para o campo para avaliar

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
pt: O número de dias após o qual o utilizador atribuído a uma meta Manual será lembrado. Nunca lembrado se nenhum valor for especificado.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
pt: O número de tempo que utilizador atual recebeu este distintivo, neste mês

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
pt: O número de tempo que utilizador atual recebeu este distintivo

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
pt: O número de tempo que utilizador atual enviou este distintivo, neste mês

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
pt: O número de tempo este distintivo foi recebido por utilizadores únicos.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
pt: O número de tempo este distintivo foi recebido, neste mês

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
pt: O número de tempo este distintivo foi recebido

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
pt: O alvo e o valor atual são definidos na moeda da empresa.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
pt: A unidade dos valores alvo e atuais

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
pt: Os utilizadores responsáveis para o desafio

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
pt: O utilizador que enviou o distintivo

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
pt: Os utilizadores que conseguiram estas metas receberão automaticamente odistintivo.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
pt: O valor a comparar com o campo distinto. A expressão pode conter referência ao 'utilizador', que é um registo de navegação do utilizador atual, por exemplo user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                    Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
pt: Não há objetivos associados a este desafio, que correspondam à sua pesquisa.
    Certifique-se de que o seu desafio está ativo e associado a, pelo menos, um utilizador.

note: module: gamification
en: There is no reward upon completion of this challenge.
pt: Não há recompensa após a conclusão deste desafio.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
pt: Estes objetivos não serão recalculados.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
pt: Este distintivo não pode ser enviado pelos utilizadores.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
pt: Este campo contém a imagem utilizada para o distintivo, limitada a 256x256

note: module: gamification
en: To
pt: Para

note: module: gamification
en: To Reach
pt: Para alcançar

note: module: gamification
en: To update
pt: Para atualizar

note: module: gamification
en: Unique Owners
pt: Proprietários únicos

note: module: gamification
en: Unit
pt: Unidade

note: module: gamification
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: gamification
en: Update %s
pt: Atualizar %s

note: module: gamification
en: User
pt: Utilizador

note: module: gamification
en: User domain
pt: Domínio de Utilizador

note: module: gamification
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: gamification
en: Weekly
pt: Semanalmente

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
pt: Quem consegue conceder este distintivo

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
pt: Quem gostaria de premiar?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
pt: Com esta opção ativada, um utilizador pode receber um distintivo de uma única vez. Os top 3 ainda são recompensados, no final do desafio.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
pt: Com as tuas ideias brilhantes, és uma inspiração para outros.

note: module: gamification
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
pt: Não está na lista de utilizadores com permissão.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
pt: Não pode conceder um distintivo a si próprio

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
pt: Não pode reiniciar um desafio com objetivos por finalizar.

note: module: gamification
en: You can still grant
pt: Ainda pode conceder

note: module: gamification
en: You did great at your job.
pt: Fizeste um excelente trabalho.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
pt: Não tem os distintivos necessários

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
pt: Já enviou este distintivo muitas vezes este mês

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
pt: Encontraste o distintivo oculto.

note: module: gamification
en: badges this month
pt: distintivos neste mês

note: module: gamification
en: days
pt: dias

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
pt: por exemplo, Objectivo de Vendas Mensais

note: module: gamification
en: e.g. days
pt: por exemplo, dias

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
pt: por exemplo, user.partnher_id.id

note: module: gamification
en: granted,
pt: concedido,

note: module: gamification
en: refresh
pt: atualizar

note: module: gamification
en: reply later
pt: responder mais tarde

note: module: gamification
en: than the target.
pt: do que a meta.

note: module: gamification
en: the
pt: o/a

note: module: gamification
en: this month
pt: este mês
