Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (306 entries)

note: module: gamification
en: 
            <p>Congratulation, you have received the badge <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    This badge was granted by <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif
mk: 
            <p>Честитки, ја добивте значката <strong>${object.badge_id.name}</strong> !
                % if object.sender_id
                    Оваа значка е доделена од <strong>${object.sender_id.name}</strong>.
                % endif
            </p>
    
            % if object.comment
                <p><em>${object.comment}</em></p>
            % endif

note: module: gamification
en: 
        <header>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
mk: 
        <header>
            <strong>Потсетување ${object.name}</strong>
        </header>
        
        <p>Го немате ажурирано вашиот напредок за целта ${object.definition_id.name} (моментално дистигната на ${object.completeness}%) за најмалку ${object.remind_update_delay} денови. Не заборавајте да го направите тоа.</p>

note: module: gamification
en: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">The following message contains the current progress for the challenge ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Goal</th>
            <th>Target</th>
            <th>Current</th>
            <th>Completeness</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['completeness'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['name']}</td>
                <td>${line['target']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['current']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['completeness']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Person</th>
                    <th>Completeness</th>
                    <th>Current</th>
                </tr>
                % for goal in line['goals']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['rank']}</td>
                        <td>${goal['name']}</td>
                        <td>${goal['completeness']}%</td>
                        <td>${goal['current']}/${line['target']}
                        % if line['suffix']:
                            ${line['suffix']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif
mk: 
    <header>
        <strong>${object.name}</strong>
    </header>
    <p class="oe_grey">Следнава порака го содржи моменталниот напредок за предизвикот ${object.name}</p>
    
    % if object.visibility_mode == 'personal':
        <table width="100%" border="1">
        <tr>
            <th>Цел</th>
            <th>Таргет</th>
            <th>Моментално</th>
            <th>Комплетираност</th>
        </tr>
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <tr
                % if line['completeness'] >= 100:
                    style="font-weight:bold;"
                % endif
                >
                <td>${line['name']}</td>
                <td>${line['target']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['current']}
                % if line['suffix']:
                    ${line['suffix']}
                % endif
                </td>
                <td>${line['completeness']} %</td>
            </tr>
        % endfor
        </table>
    % else:
        % for line in ctx["challenge_lines"]:
            <table width="100%" border="1">
                <tr>
                    <th colspan="4">${line['name']}</th>
                </tr>
                <tr>
                    <th>#</th>
                    <th>Лице</th>
                    <th>Комплетираност</th>
                    <th>Моментално</th>
                </tr>
                % for goal in line['goals']:
                    <tr
                        % if goal.completeness >= 100:
                            style="font-weight:bold;"
                        % endif
                        >
                        <td>${goal['rank']}</td>
                        <td>${goal['name']}</td>
                        <td>${goal['completeness']}%</td>
                        <td>${goal['current']}/${line['target']}
                        % if line['suffix']:
                            ${line['suffix']}
                        % endif
                        </td>
                    </tr>
                % endfor
            </table>
    
            <br/><br/>
    
        % endfor
    % endif

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
mk: <br/>Наградна (значка %s) за секој успешен корисник е пратена на %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
mk: <br/>Специјални награди се испратени на најдобрите учесници. Резултатот од овој предизвик е :

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
mk: Целта се смета за остварена кога моменталната вредност се споредува со вредноста што треба да се достигне

note: module: gamification
en: A selected list of users
mk: Избрана листа на корисници

note: module: gamification
en: Accept
mk: Прифати

note: module: gamification
en: Action
mk: Акција

note: module: gamification
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: gamification
en: Active
mk: Активно

note: module: gamification
en: Advanced Options
mk: Напредни опции

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
mk: Дозвола за доделување

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
mk: Алтернатива на листа на корисници

note: module: gamification
en: Appears in
mk: Се појавува во

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
mk: Назначи предизвик на

note: module: gamification
en: Authorized Users
mk: Овластени корисници

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
mk: Автоматски: изврши одреден Python код

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
mk: Автоматски: број на записи

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
mk: Автоматски: збир на поле

note: module: gamification
en: Badge
mk: Значка

note: module: gamification
en: Badge Description
mk: Опис на значка

note: module: gamification
en: Badge Granted
mk: Значката е доделена

note: module: gamification
en: Badge List
mk: Листа на значки

note: module: gamification
en: Badge Name
mk: Име на значка

note: module: gamification
en: Badges
mk: Значки

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
mk: Значките се доделуваат кога предизвикот е завршен. Ова е или на крајот на одредениот период (пр: на крајот од месецот за месечни предизвици), на крајот на датумот на предизвикот (ако не е подесена периодичност) или кога предизвикот рачно се затвори.

note: module: gamification
en: Batch Mode
mk: Групен мод

note: module: gamification
en: Brilliant
mk: Брилијант

note: module: gamification
en: Can not grant
mk: Не може да се додели

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
mk: Не може да се уредува конфигурација на веќе започната цел

note: module: gamification
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: gamification
en: Canceled
mk: Откажано

note: module: gamification
en: Category
mk: Категорија

note: module: gamification
en: Challenge
mk: Предизвик

note: module: gamification
en: Challenge Description
mk: Опис на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge Line
mk: Линија на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge Lines
mk: Линии на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge Name
mk: Име на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge originating
mk: Потекло на предизвик

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
mk: Предизвик кој ја генерирал целта, назначи предизвик на корисници да се генерираат цели со вредност во ова поле.

note: module: gamification
en: Challenges
mk: Предизвици

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
mk: Означете за да поставите максимален број по лице за праќање на оваа значка

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
mk: Кликни да креираш ознака/значка.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
mk: Кликнете да креирате предизвик.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
mk: Кликни да креираш цел.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
mk: Цели што може да се кликат

note: module: gamification
en: Closed goal
mk: Затворени цели

note: module: gamification
en: Comment
mk: Коментар

note: module: gamification
en: Complete your Profile
mk: Комплетирајте го Вашиот профил

note: module: gamification
en: Completeness
mk: Комплетност

note: module: gamification
en: Computation Mode
mk: Мод на пресметка

note: module: gamification
en: Computation mode
mk: Мод на пресметка

note: module: gamification
en: Condition
mk: Услов

note: module: gamification
en: Create User
mk: Креирај корисник

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
mk: Креирај и управувај со корисници што ќе се поврзат на системот. Корисниците можат да бидат деактивирани доколку постои период на време во кој тие не треба да бидат поврзани на систем. Можете да им назначите групи со цел да им овозможите одреден пристап до апликацијата што треба да ја користат во системот.

note: module: gamification
en: Created
mk: Креирано

note: module: gamification
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: gamification
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: gamification
en: Creator
mk: Креатор

note: module: gamification
en: Current
mk: Тековно

note: module: gamification
en: Current Value
mk: Моментална вредност

note: module: gamification
en: Daily
mk: Дневно

note: module: gamification
en: Data
mk: Податоци

note: module: gamification
en: Date Field
mk: Поле за датум

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
mk: Дефинирајте видливост на предизвикот преку мени-ата

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
mk: Дефинирано како ќе се пресметуваат целите. Резултатот од операцијата ќе биде прикажан во полето 'Моментално'.

note: module: gamification
en: Definition Condition
mk: Услов на дефиницја

note: module: gamification
en: Definition Description
mk: Опис на дефиниција

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
mk: Во зависност од модот на прикажување, извештаите ќе бидат индивидуални или заеднички.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
mk: Опишете го предизвикот: што прави, кого таргетира, зошто е важен...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
mk: Опишете што направиле и зошто е важно тоа (ќе биде јавно)

note: module: gamification
en: Description
mk: Опис

note: module: gamification
en: Display Mode
mk: Мод на прикажување

note: module: gamification
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: gamification
en: Displayed as
mk: Прикажано како

note: module: gamification
en: Done
mk: Завршено

note: module: gamification
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: gamification
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
mk: Оценете го изразот групно наместо по еднаш за секој корисник

note: module: gamification
en: Evaluted expression for batch mode
mk: Оценуван израз за групен мод

note: module: gamification
en: Even if the challenge is failed, best challengers will be rewarded
mk: Дури и ако предизвикот не е успешен, најдобрите учесници ќе бидат наградени

note: module: gamification
en: Everyone
mk: Сите

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
mk: Ексклузивно (завршено или незавршено)

note: module: gamification
en: Failed
mk: Неуспешно

note: module: gamification
en: Field to Sum
mk: Поле за збир

note: module: gamification
en: Filter Domain
mk: Филтрирај домен

note: module: gamification
en: Followers
mk: Пратители

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: gamification
en: For 1st user
mk: За прв корисник

note: module: gamification
en: For 2nd user
mk: За втор корисник

note: module: gamification
en: For 3rd user
mk: За трет корисник

note: module: gamification
en: For Every Succeding User
mk: За секој нареден корисник

note: module: gamification
en: Formating Options
mk: Опции на форматирање

note: module: gamification
en: From
mk: Од

note: module: gamification
en: Full Suffix
mk: Целосен суфикс

note: module: gamification
en: Gamification Tools
mk: Алатки за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification badge
mk: Значка за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification challenge
mk: Предизвик за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
mk: Генерична цел на предизвик за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
mk: Дефиниција на цел за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
mk: Инстанца на цел за гамификација

note: module: gamification
en: Gamification user badge
mk: Значна на корисник за гамификација

note: module: gamification
en: Goal
mk: Цел

note: module: gamification
en: Goal Definition
mk: Дефинирање цел

note: module: gamification
en: Goal Definitions
mk: Дефинирање на цел

note: module: gamification
en: Goal Description
mk: Опис на цел

note: module: gamification
en: Goal Failed
mk: Поле за цел

note: module: gamification
en: Goal List
mk: Листа на цели

note: module: gamification
en: Goal Performance
mk: Изведба на цел

note: module: gamification
en: Goal Reached
mk: Достигната цел

note: module: gamification
en: Goal definitions
mk: Дефиниции на цел

note: module: gamification
en: Goals
mk: Цели

note: module: gamification
en: Good Job
mk: Добра работа

note: module: gamification
en: Grant
mk: Додели

note: module: gamification
en: Grant Badge
mk: Додели значка

note: module: gamification
en: Grant Badge To
mk: Додели значка на

note: module: gamification
en: Grant this Badge
mk: Додели ја оваа значка

note: module: gamification
en: Granted by
mk: Доделено од

note: module: gamification
en: Granting
mk: Доделување

note: module: gamification
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
mk: Група која, освен корисникот, исто така ќе добие копија од извештајот

note: module: gamification
en: HR Challenges
mk: HR предизвици

note: module: gamification
en: Hidden
mk: Скриен

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
mk: Како да се пресмета цел?

note: module: gamification
en: ID Field of user
mk: Поле за ID на корисник

note: module: gamification
en: If a maxium is set
mk: Ако максимумот е поставен

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
mk: Ако оваа значка е доделена преку предизвик

note: module: gamification
en: Image
mk: Слика

note: module: gamification
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
mk: Во случај на рачно поставена цел, се праќаат потсетници ако целта не е ажурирана извесно време (дефинирано во предизвик). Се игнорира во случај на цел која не е рачно поставена или цел што не е поврзана со предизвик.

note: module: gamification
en: In progress
mk: Во тек

note: module: gamification
en: Individual Goals
mk: Индивидуални цели

note: module: gamification
en: Inherited models
mk: Наследени модели

note: module: gamification
en: Invalid return content from the evaluation of code for definition %s
mk: Невалидна повратна содржина од евалуацијата на кодот за дефиниција %s

note: module: gamification
en: Invite new Users
mk: Покани нови корисници

note: module: gamification
en: Invited
mk: Поканети

note: module: gamification
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: gamification
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: gamification
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: gamification
en: Last Report Date
mk: Датум на последен извештај

note: module: gamification
en: Last Update
mk: Последно ажурирање

note: module: gamification
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: gamification
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
mk: Водечка табела (Рангирање на група)

note: module: gamification
en: Limitation Number
mk: Број на ограничувања

note: module: gamification
en: Line List
mk: Листа на ставки

note: module: gamification
en: Lines
mk: Ставки

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
mk: Листа на цели што ќе бидат поставени

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
mk: Листа на корисници кои ќе учествуваат во предизвикот

note: module: gamification
en: Messages
mk: Пораки

note: module: gamification
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: gamification
en: Model
mk: Модел

note: module: gamification
en: Monetary
mk: Монетарен

note: module: gamification
en: Monetary Value
mk: Монетарна вредност

note: module: gamification
en: Monthly
mk: Месечно

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
mk: Месечен лимит на праќање

note: module: gamification
en: Monthly total
mk: Месечно вкупно

note: module: gamification
en: My Goals
mk: Мои цели

note: module: gamification
en: My Monthly Total
mk: Мое месечно вкупно

note: module: gamification
en: My Total
mk: Мое вкупно

note: module: gamification
en: Name
mk: Име

note: module: gamification
en: Never
mk: Никогаш

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
mk: Никогаш не потсетува ако нема вредност или пак е внесена нула.

note: module: gamification
en: Next Report Date
mk: Следна дата на извештај

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
mk: Без месечен лимит на праќање

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
mk: Никој, се доделува преку предизвици

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
mk: Никој не ги оствари потребните услови за добивање на специјална значка.

note: module: gamification
en: Non recurring
mk: Без да се повтара

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
mk: За не ажурирани рачно поставени цели, ќе се испрати потсетување по

note: module: gamification
en: Notification Messages
mk: Пораки за известувањa

note: module: gamification
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: gamification
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: gamification
en: Number of users
mk: Број на корисници

note: module: gamification
en: On change
mk: При промена

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
mk: Само луѓето кои ги поседуваат овие значки може да ја доделат оваа значка

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
mk: Само овие луѓе можат да ја доделат оваа значка

note: module: gamification
en: Optimisation
mk: Оптимизација

note: module: gamification
en: Owners
mk: Сопственици

note: module: gamification
en: Participating
mk: Кои учествуваат

note: module: gamification
en: People having some badges
mk: Луѓе кои имаат некои значки

note: module: gamification
en: Period
mk: Период

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
mk: Период на автоматско назначување на цели. Ако ниту еден не е избран треба да се стартува рачно.

note: module: gamification
en: Periodicity
mk: Периодичност

note: module: gamification
en: Problem Solver
mk: Решавач на проблеми

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
mk: Прогресивно (со употреба на нумерички вредности)

note: module: gamification
en: Python Code
mk: Код Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
mk: Python код што треба да се изврши за секој корисник. 'резултат' треба да ја содржи новата моментална вредност. Корисникот што се оценува може да се види преку object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
mk: Достигнато

note: module: gamification
en: Reached when current value is
mk: Достигнато кога моменталната вредност е

note: module: gamification
en: Recorded manually
mk: Запишани рачно

note: module: gamification
en: Reference
mk: Референца

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
mk: Освежи предизвик

note: module: gamification
en: Reject
mk: Одбиј

note: module: gamification
en: Related Goals
mk: Поврзани цели

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
mk: Останато дозволено за праќање

note: module: gamification
en: Remind delay
mk: Одложување на потсетник

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
mk: Потсетници за рачни цели

note: module: gamification
en: Report Frequency
mk: Фреквенција на известување

note: module: gamification
en: Report Template
mk: Урнек за извештај

note: module: gamification
en: Required Badges
mk: Потребни значки

note: module: gamification
en: Reset Completion
mk: Ресетирај комплетирање

note: module: gamification
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
mk: Види напредок за личен предизвик без кориснички информации

note: module: gamification
en: Reward
mk: Награда

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
mk: Награди ги најдобрите ако не е успешно?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
mk: Награди веднаш штом сите цели се постигнати

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
mk: Награда за предизвик

note: module: gamification
en: Rewarded by
mk: Наградено од

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
mk: Награди за предизвици

note: module: gamification
en: Running
mk: Стартување

note: module: gamification
en: Running Challenges
mk: Предизвици во тек

note: module: gamification
en: Schedule
mk: Распоред

note: module: gamification
en: Search Challenges
mk: Пребарај предизвици

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
mk: Пребарај дефиниции на цели

note: module: gamification
en: Search Goals
mk: Пребарај цели

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
mk: Безбедносни правила за дефинирање кому е дозволено рачно да додели значка. Не се применува на администратор.

note: module: gamification
en: Send Report
mk: Испрати извештај

note: module: gamification
en: Send a copy to
mk: Испрати копија до

note: module: gamification
en: Sender
mk: Испраќач

note: module: gamification
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
mk: Секвенцен број на нарачување

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
mk: Подеси ја моменталната вредност што ја имате постигнато за оваа цел

note: module: gamification
en: Set your Company Data
mk: Подесете ги информациите за Вашата компанија

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
mk: Постави лого на Вашата компанија

note: module: gamification
en: Set your Timezone
mk: Поставете ја вашата временска зона

note: module: gamification
en: Setup your Company
mk: Уредете ја Вашата компанија

note: module: gamification
en: Start Challenge
mk: Започни предизвик

note: module: gamification
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: gamification
en: Start goal
mk: Започни цел

note: module: gamification
en: State
mk: Држава

note: module: gamification
en: Statistics
mk: Статистики

note: module: gamification
en: Subscriptions
mk: Претплати

note: module: gamification
en: Suffix
mk: Суфикс

note: module: gamification
en: Suggest to users
mk: Предложи на корисниците

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
mk: Целна вредност да се достигне

note: module: gamification
en: Target: less than
mk: помалку од

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
mk: Акција која ќе се повика за да ја ажурира вредноста на целта.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
mk: Предизвикот %s е завршен.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
mk: Поле на валута и суфикс

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
mk: Датум да се употреби за временскио период што се оценува

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
mk: Денот кога предизвикот автоматски ќе се затвори. Ако не е поставена периодичност, ќе се употреби овој датум како завршен датум за целта.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
mk: Денот кога нов предизвик автоматски ќе започне. Ако не е поставена периодичност, ќе се употреби овој датум како почетен датум за целта.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
mk: Доменот за дефиниција %s изгледа не е точен, ве молиме проверете го.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
mk: Поле што ја содржи вредноста на оценување

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
mk: Името на полето на корисничкиот профил (res.users) ја содржи вредноста за res_id за акција.

note: module: gamification
en: The higher the better
mk: Колку повисоко толку подобро

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
mk: Листа на инстанци на оваа значка доделена на корисници

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
mk: Листа на уникатни корисници кои ја добиле оваа значка.

note: module: gamification
en: The lower the better
mk: Колку пониско толку подобро

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
mk: Максимален број на испраќања на оваа значка месечно по лице.

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
mk: Број на денови по кои корисникот кој добил рачно поставена цел ќе биде потсетен. Никогаш не потсетува ако нема внесено вредност.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
mk: Колку пати овој корисик ја има добиено оваа значка за овој месец.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
mk: Колку пати овој корисник ја има добиено оваа значка.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
mk: Колку пати корисникот ја има испратено оваа значка овој месец.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
mk: Колку пати е примена оваа значка од уникатни корисници.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
mk: Колку пати е примена оваа значка овој месец.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
mk: Колку пати е примена оваа значка.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
mk: Целта и моменталната вредност се дефинирани во валута на компанија.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
mk: Единица на целта и моментални вредности

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
mk: Одговорниот корисник за предизвикот

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
mk: Корисник кој ја испратил значката

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
mk: Корисниците кои ги наследиле овие цели автоматски ќе ја примат значката.

note: module: gamification
en: There is no reward upon completion of this challenge.
mk: Нема награда по завршување на овој предизвик.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
mk: Овие цели нема да бидат повторно пресметани.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
mk: Оваа значка не може да се праќа од корисници.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
mk: Ова поле ја содржи сликата што се користи за значката, ограничена на 256х256

note: module: gamification
en: To
mk: До

note: module: gamification
en: To Reach
mk: Да се достигне

note: module: gamification
en: To update
mk: Да ажурира

note: module: gamification
en: Total
mk: Вкупно

note: module: gamification
en: Unique Owners
mk: Уникатни сопственици

note: module: gamification
en: Unit
mk: Единица

note: module: gamification
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: gamification
en: Update
mk: Ажурирај

note: module: gamification
en: Update %s
mk: Ажурирај %s

note: module: gamification
en: User
mk: Корисник

note: module: gamification
en: User domain
mk: Кориснички домен

note: module: gamification
en: Users
mk: Корисници

note: module: gamification
en: Weekly
mk: Неделно

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
mk: Кој може да ја додели оваа значка

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
mk: Кого сакате да наградите?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
mk: Кога е избрана оваа опција, корисник може да прими значка само еднаш. Топ 3 значките пак се доделуваат само по крајот на предизвикот.

note: module: gamification
en: Yearly
mk: Годишно

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
mk: Не сте во листата на овластени корисници.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
mk: Не можете самите да си доделите значка

note: module: gamification
en: You can still grant
mk: Сеуште не можете да доделите

note: module: gamification
en: You did great at your job.
mk: Одлични бевте во вашата работа.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
mk: Не ги поседувате потребните значки.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
mk: Оваа значка ја имате испратено премногу пати овој месец.

note: module: gamification
en: badges this month
mk: значки овој месец

note: module: gamification
en: days
mk: денови

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
mk: пр. Месечни цели на продажба

note: module: gamification
en: e.g. days
mk: пр. денови

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
mk: пр. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
mk: доделена,

note: module: gamification
en: refresh
mk: освежи

note: module: gamification
en: reply later
mk: одговори подоцна

note: module: gamification
en: than the target.
mk: од целта.

note: module: gamification
en: this month
mk: овој месец
