Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (61 entries)

note: module: gamification
en: Accept
ja: 受理

note: module: gamification
en: Action
ja: アクション

note: module: gamification
en: Active
ja: 有効

note: module: gamification
en: Advanced Options
ja: 高度なオプション

note: module: gamification
en: Cancel
ja: 取消

note: module: gamification
en: Canceled
ja: キャンセル済

note: module: gamification
en: Category
ja: 分類

note: module: gamification
en: Comment
ja: コメント

note: module: gamification
en: Condition
ja: 条件

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ja: システムに接続するユーザを作成し、そして管理します。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。

note: module: gamification
en: Created
ja: 作成済

note: module: gamification
en: Created by
ja: 作成者

note: module: gamification
en: Created on
ja: 作成日

note: module: gamification
en: Creator
ja: 作成者

note: module: gamification
en: Current
ja: 現在

note: module: gamification
en: Data
ja: データ

note: module: gamification
en: Description
ja: 説明

note: module: gamification
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: gamification
en: Done
ja: 完了

note: module: gamification
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: gamification
en: End Date
ja: 終了日

note: module: gamification
en: Failed
ja: 失敗

note: module: gamification
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: gamification
en: From
ja: 差出人

note: module: gamification
en: Group By
ja: グループ化

note: module: gamification
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: gamification
en: Image
ja: イメージ

note: module: gamification
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: gamification
en: In progress
ja: 進行中

note: module: gamification
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: gamification
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: gamification
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: gamification
en: Lines
ja: 行

note: module: gamification
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: gamification
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: gamification
en: Model
ja: モデル

note: module: gamification
en: Monthly
ja: 月次

note: module: gamification
en: Name
ja: 名称

note: module: gamification
en: Never
ja: 通知なし

note: module: gamification
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: gamification
en: Period
ja: 期間

note: module: gamification
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: gamification
en: Reference
ja: 参照

note: module: gamification
en: Responsible
ja: 担当

note: module: gamification
en: Running
ja: 期間中

note: module: gamification
en: Sequence
ja: 付番

note: module: gamification
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: gamification
en: State
ja: 州

note: module: gamification
en: Statistics
ja: 統計

note: module: gamification
en: Subscriptions
ja: サブスクリプション

note: module: gamification
en: Suffix
ja: サフィックス

note: module: gamification
en: To
ja: 宛先

note: module: gamification
en: Total
ja: 合計

note: module: gamification
en: Unit
ja: 単位

note: module: gamification
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: gamification
en: Update
ja: 更新

note: module: gamification
en: User
ja: ユーザ

note: module: gamification
en: Users
ja: ユーザ

note: module: gamification
en: Weekly
ja: 週次

note: module: gamification
en: days
ja: 日数
